Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

vormgeven

/ˈvɔrm.ɣeː.və(n)/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "vormgeven" kelimesi Türkçe'de kalıp, küf, meydana getirmek, ortaya çıkarmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelkalıp

Genelküf

Genelmeydana getirmek

Genelortaya çıkarmak

Çekim Tablosu

geçmişgaven vorm

ortaçvormgegeven

şimdikigeeft vorm

ulaçvormgevend

Tanım

•To give shape or form; to design.

Diğer Dillerde

Almancaaufbauen , ausbilden , ausgestalten , bilden , Form , formen /ˈaʊ̯fbaʊ̯ən/

to build, to construct, to erect · to rebuild, to reconstruct · to set up, to put up, to pitch (a tent)

çekim: geçmiş baute auf · ortaç aufgebaut · şimdiki baut auf · ulaç aufbauend

eş: aufstellen, erbauen, errichten, hinstellen, gründen, entwickeln

köken: auf- + bauen

aile: Aufbauung, aufbauend, aufgebaut

Alle Organismen sind aus Zellen aufgebaut.

Die Familie entschloss sich, das Haus nach dem Brand neu aufzubauen.

eine Zelt aufbauen

Fransızcaformer , mildiou , moisissure f moisi , moule /fɔʁ.me/

to form (generic sense) · to shape (to make into a certain shape) · to train; to educate

çekim: geçmiş formé · ortaç formé · şimdiki forme · ulaç formant

köken: Inherited from Old French, borrowed from Latin fōrmāre (“to form”).

İspanyolcaahormar , amoldar , formar , mohecer , moho , moldar /aoɾˈmaɾ/

to fit, to shape, to mold · to adjust · to break in

çekim: geçmiş ahormé · ortaç ahormado · şimdiki ahorma

eş: amoldar, adaptar, acomodar

köken: From a- + horma + -ar.

İtalyancacalco , dare la forma , formare , modellare , muffa , stampo (eril) /ˈkal.ko/

cast (of sculpture) · tracing (of a design) · literal loan translation, calque (calco semantico), loanword

çekim: çoğul calchi

eş: impronta, sagoma, forma, modello, stampo, copia

köken: From calcare. In the sense “loan translation”, however, probably a semantic loan from French calque.

Rusçaлепи́ть , литейная фо́рма , ми́лдью , образова́ть , образо́вывать , пле́сень

Arapçaتَعَفُّن , سَنَّ , شَكَّلَ , عَفَن , عُفُونَة , قَالِب

Farsçaپسکه , شکل دادن , قالب , کالب , کپک

to form, to give shape

çekim: geçmiş شکل ده · ortaç شکل دهنده · şimdiki شکل میده · ulaç شکل دهنده

Azericekif

mold (woolly or furry growth of tiny fungi) · syphilis

çekim: çoğul kiflər

köken: Inherited from Proto-Turkic *kebü (“rot, dandruff”); cognate with Crimean Tatar küf, Karakhanid [script needed] (küviǯ), Kipchak [script needed] (küf) and Turkish küf.

kif bağlamaq

Kazakçaзай , зең

Özbekçemogʻor , poʻpanak

Kırgızcaкөк дат

Başkurtçaкүк , ҡалып , үңәҙ /kʏk/

gray, ash gray, bluish gray

köken: From Proto-Turkic *kȫk (“blue, green, 'macro-blue'; sky”). In Ancient Turkic, this archetype seems to have had a wide semantics of "blue + green + similar shades", partially retained in modern languages.

aile: күк йөҙө

Күк көмбәҙе.

Ватаныбыҙ күге аяҙ булһын!

Күк йөҙөндә болоттар.

Çuvaşçaшӑрка

pollen · nit (louse egg) · mold which grows on liquids

çekim: çoğul шӑркасем

Portekizcebolor , formar , modelar , mofo , moldar , molde (eril) /boˈloʁ/

mold (woolly or furry growth of tiny fungi)

çekim: çoğul bolores

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese balor, from Latin pallōrem (“paleness; moldiness”), from palleō (“to look pale”)

aile: bolorência, bolorento, embolorar

Yunancaκαλούπι , μούχλα , σχηματίζω (nötr) /kaˈlu.pi/

mould (UK), mold (US) (anything in/around which something is formed/shaped) · shuttering, formwork

çekim: çoğul καλούπια · tamlayan καλουπιού

eş: μήτρα, εκμαγείο

köken: An αντιδάνειο (antidáneio, “repatriated loanword”): Borrowed from Ottoman Turkish قالب (kalıb, kalıp), from Arabic قَالِب (qālib), from Koine Greek καλάπους (kalápous), for which also see καλαπόδι (kalapódi).

Japonca形作る /ka̠ta̠t͡ɕizɨkɯ̟ɾɯ̟/

to shape something, to give form to something · to take shape, to come together · to compose or comprise something, to make up a group

çekim: geçmiş 形作った

eş: 形付ける

köken: Compound of 形 (katachi, “shape”) + 作る (tsukuru, “to build, to make”). The tsukuru changes to zukuru as an instance of rendaku (連濁).

Korece곰팡이 /ˈko̞(ː)mpʰa̠ŋi/

mould, mold (such as penicillin etc)

İsveççeforma , gjutform , mögel

to shape, give form

çekim: geçmiş formade · ortaç formad · ulaç formande

köken: form + -a

Lehçeforma , formować , kształtować , modelować , pleśń (dişil) /ˈfɔr.ma/

form (one of the ways in which something appears; appearance; manifestation) · form (way in which a work is constructed) · form (specific type of works of art perceived due to their external structure or structure and a set of typical artistic means)

çekim: çoğul formy · tamlayan formy

eş: kształt, wygląd, zarys, stan, sprawność, foremka

köken: Etymology tree Ancient Greek μορφή (morphḗ)der.? Latin fōrmalbor. Old Polish forma Polish forma Inherited from Old Polish forma.

aile: pro forma, Czysta Forma, trafić z formą, trafiać z formą, wyjść z formy, wychodzić z formy, wypaść z formy, wypadać z formy, formować

w formie

Ukraynacaплі́сень , плі́снява , цвіль /ˈt͡sʋilʲ/

mould, mildew

çekim: tamlayan цві́лі

köken: From цвісти (cvisty) + -ль (-lʹ).

Hintçeफफूंदी

Fincehome , multa , muodostaa , muokata , muotoilla , muotti /ˈhomeˣ/

mold, mildew (furry or woolly growth of tiny fungi)

çekim: çoğul homeet · tamlayan homeen

köken: From Proto-Finnic *homëh (compare Karelian homeh, Votic õmõ), probably borrowed from Proto-Germanic *swammaz.

aile: homehtua, homeinen, homettaa, harmaahome, homeallergia, homealtistus, homeenvihreä, homeitiö, homejuusto, homekoira

Tämä leipä on homeessa.

Çekçeforma , plíseň , tvářet (dişil) /ˈforma/

form, shape · mold/mould (for shaping a fluid or plastic substance)

çekim: çoğul formy · tamlayan formy

eş: tvar, podoba, kondice, matrice

köken: Inherited from Old Czech forma, from Latin fōrma.

aile: formička

Rumenceforma , mucegai /forˈma/

to form, to create, to make · to form, to make up

çekim: geçmiş format · ortaç format · şimdiki formează

köken: Borrowed from French former, Latin formare.

Macarcaalakít , forma , formál , kialakít , megformál , megmintáz /ˈɒlɒkiːt/

to form, shape, alter (into something: -vá/-vé) · to act, play, portray (to take the role of)

çekim: geçmiş alakítottak

köken: From alak (“shape, form”) + -ít (causative verb-forming suffix). First attested in 1830.

aile: alakítás, alakítgat, alakítható, átalakít, kialakít, megalakít, újjáalakít

İbraniceטַחַב , עֹבֶשׁ

Latincefigūrō , fingō , fōrmō , humus , mūcor /ˈhʊ.mʊs/

ground, floor · earth, soil

çekim: çoğul humī · tamlayan humī

köken: From Proto-Italic *homos, from earlier *xomos, ultimately from *dʰéǵʰōm (“earth”). De Vaan suggests that the o-stem emerged in Latin on the basis of the ambiguous locative form humī, itself from earlier *homei, from Proto-Indo-European *ǵʰémi. Alternatively, Sihler reconstructs a seperate Proto-Indo-European adjective of the shape *dʰǵʰomós. Cognates include Sanskrit क्ष (kṣa), Ancient Greek χθών…

aile: humilis, humō

[Triptolemus] prīmus arābit et seret et culta praemia tollet humō

Dancaforme , mug /fɔrmə/

indefinite plural of form

çekim: geçmiş formede

köken: See form (“shape, form”).