fedakarlık
noun
C1 seviye
TR → EN
"fedakarlık" kelimesinin İngilizcesi: sacrifice, devotion, devotion, self sacrifice, self sacrifice. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelsacrifice
Geneldevotion
Geneldevotion
Genelself sacrifice
Genelself sacrifice
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)fedakârlığı
Yönelme (-e)fedakârlığa
Bulunma (-de)fedakârlıkta
Çıkma (-den)fedakârlıktan
Tamlayan (-in)fedakârlığın
Çoğul (-ler)fedakârlıklar
Tanım
•Bir amaç uğruna ya da gerçekleştirilmesi istenen herhangi bir şey için karşılık beklemeden kendi yararlarından vazgeçme
•Bir amaç uğruna veya gerçekleştirilmesi istenen herhangi bir şey için kendi çıkarlarından vazgeçme
Diğer Dillerde
Almancahingabe /ˈhɪnˌɡaːbə/
devotion · dedication, commitment
eş: Leidenschaft, Aufopferung
Was war das größte Opfer, das du je gebracht hast? — Yaptığın en büyük fedakarlık neydi?
Fransızcadévotion, dévouement, offrande, sacrifice, sacrifier (dişil) /de.vɔ.sjɔ̃/
religious devotion · any religious ritual
çekim: çoğul dévotions
köken: From Latin dēvōtiōnem.
Pour toutes les choses que tu as sacrifié — Fedakarlık yaptığın her şey için
İspanyolcadedicación, devoción, fervor, sacrificar, sacrificio, veneración (dişil) /dedikaˈθjon/
dedication
çekim: çoğul dedicaciones
eş: disciplina, fundamento
köken: From Latin dēdicātiōnem.
Eso no es sacrificio, ¡es venganza! — Bu fedakarlık değil, bu intikam!
İtalyancadevozione, sacrificare (dişil) /de.votˈt͡sjo.ne/
devoutness · devotion
çekim: çoğul devozioni
eş: fede, fervore, partecipazione, religiosità, pietà, affetto
köken: From Latin dēvōtiōnem.
Per tutte le cose che hai sacrificato — Fedakarlık yaptığın her şey için
Rusçaблагоче́стие, ве́рность, же́ртва, же́ртвовать, жертвоприноше́ние, моли́тва
беззаветность, самопожертвование, самоотверженность
Это не жертва, это месть! — Bu fedakarlık değil, bu intikam!
Arapçaتَضْحِيَة, تَفَرُّغ, ضَحَّى, ضَحِيَّة, قُرْبَان
بسبب جميع تلك الأشياء التي ضحيت بها — Fedakarlık yaptığın her şey için
Azericequrban, qurbanlıq
victim · sacrifice · the ritual sacrifice at Eid ul-Adha
çekim: çoğul qurbanlar · tamlayan qurbanın
köken: From Arabic قُرْبَان (qurbān).
aile: Qurban bayramı
Kazakçaқұрбандық
Özbekçequrbon, qurbonlik
Tatarcaкорбан
Felemenkçeofferen, opoffering, toewijding, verering /ˈɔ.fə.rə(n)/
to sacrifice
çekim: geçmiş offerden · ortaç geofferd · şimdiki offert · ulaç offerend
köken: From Middle Dutch offeren, from Old Dutch offeron, from Proto-West Germanic *offrōn, from Latin offerō. Doublet of offreren.
aile: opofferen
Dat is geen offer, dat is wraak! — Bu fedakarlık değil, bu intikam!
Portekizcededicação, devoção, sacrifício (dişil) /de.d͡ʒi.kaˈsɐ̃w̃/
dedication (state of being dedicated) · dedication (note prefixed to a work of art)
çekim: çoğul dedicações
köken: Learned borrowing from Latin dēdicātiōnem (“dedication”). By surface analysis, dedicar + -ção.
Por todas as coisas que sacrificaste — Fedakarlık yaptığın her şey için
Yunancaαφοσίωση, ευλάβεια, θυσία, θυσιάζω (dişil)
devotion, faithfulness, dedication
çekim: çoğul αφοσιώσεις · tamlayan αφοσίωσης
eş: προσήλωση
Μπορώ να φύγω; Ναι, Μαρία. — Fedakarlık olmasa hediye olmaz.
to give · to offer, to sacrifice · to devote, to dedicate
çekim: geçmiş 捧げた
köken: From Old Japanese verb 捧ぐ (sasagu), a contraction of 差し上ぐ (sasiagu), whence also modern Japanese 差し上げる (sashiageru). Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) verbs ending in -eru.
aile: 捧げ, 捧げ銃, 捧げ刀, 捧げ持つ, 捧げ物
もし、時間を巻き戻せたらどんなにいいことか — Fedakarlık yaptığın her şey için
君に捧げるこの愛の歌
捧げよ！捧げよ！心臓を捧げよ！全ての犠牲は今この瞬間のために！ 捧げよ！捧げよ！心臓を捧げよ！進むべき未来をその手で切り拓け
Korece희생, 희생(犧牲)하다 /çisʰɛŋ/
sacrifice · life lost due to natural causes or accidents · victim (sacrificed animal)
köken: Sino-Korean word from 犧牲.
aile: 희생(犧牲)되다, 희생(犧牲)번트, 희생(犧牲)하다, 희생물(犧牲物), 희생양(犧牲羊), 희생적(犧牲的), 희생타(犧牲打)
그동안 희생한 모든 것에 대해 — Fedakarlık yaptığın her şey için
İsveççeoffra
to sacrifice (a holy ritual) · to sacrifice, to abstain (from an opportunity), to allow (something to go to waste), to give up – to get something else · to make (someone) a victim or scapegoat
çekim: geçmiş offrade · ortaç offrad · ulaç offrande
Det var vad han kallade "finkornig utvaldhet". — O da kendisinin tabiriyle küçük çaplı fedakarlık.
Till solen offrades en vit ren.
Hunden Kita offrade sitt liv för att rädda poliserna.
Jag har offrat sömn för att se "bara ett avsnitt till".
Lehçemodlitwa, oddanie, ofiara, ofiarować, pobożność, poświęcać (dişil) /mɔˈdli.tfa/
prayer (practice of communicating with one's God) · prayer (specific words or methods used for praying)
çekim: çoğul modlitwy · tamlayan modlitwy
köken: Etymology tree Proto-Slavic *modlitva Polish modlitwa Inherited from Proto-Slavic *modlitva. By surface analysis, modlić + -twa.
To nie ofiara, a zemsta! — Bu fedakarlık değil, bu intikam!
Ukraynacaжертвоприне́сення, же́ртвувати, офі́ра, поже́ртвування
(«Даєш молодь!») — ("Küçük fedakarlıklar yapılmalıdır!") oldu.
to sacrifice, give up
çekim: geçmiş क़ुरबान करता · şimdiki क़ुरबान करता है
Fincehurskaus, käydä ehtoollisella, myydä tappiolla, omistautuminen, omistautuneisuus, surmata /ˈhurskɑus/
piousness
çekim: çoğul hurskaudet · tamlayan hurskauden
köken: hurskas + -uus
("Voi voitettuja!") — ("Küçük fedakarlıklar yapılmalıdır!") oldu.
Çekçeoběť, obětovat (dişil) /ˈobjɛc/
sacrifice · victim · casualty (of war or accident)
çekim: çoğul oběti · tamlayan oběti
eş: obětování, žertva, žertva
köken: Inherited from Old Czech obět, from Proto-Slavic *obětъ. By surface analysis, ob- + větit.
aile: obětavec, obětavost, obětavý, obětina, obětní, obětovat
Tohle není oběť, tohle je pomsta! — Bu fedakarlık değil, bu intikam!
Rumencededicare, devotament, devotare, devoțiune, jertfă, jertfi (dişil)
dedication
çekim: çoğul dedicări · tamlayan dedicări
köken: From dedica + -re.
Acesta nu e sacrificiu, e răzbunare! — Bu fedakarlık değil, bu intikam!
Macarcaáldozás, áldozat, feláldoz, odaadás /ˈaːldozaːʃ/
Holy Communion (sacrament) · verbal noun of áldoz: sacrifice (offering of material possessions or the lives of animals or humans to a deity as an act of propitiation or worship)
çekim: çoğul áldozások
köken: From áldoz + -ás.
aile: áldozási, elsőáldozás, szentáldozás
Ez kompromisszumokat jelentett. — Bu bazı konulardan fedakarlık etmek demek.
İbraniceהקריב, קורבן, קׇרְבָּן
to bring, to present, to offer · to sacrifice, to offer a sacrifice
çekim: geçmiş הִקְרַבְתָּ
בעזרת קורבנות אלה, יוון הצליחה להמנע מפשיטת רגל — Bu fedakarlıklarla, Yunanistan iflasın,
Latincecondono, dēvōtiō, hostia, sacrificium, sacrificō, victima /kɔnˈdoː.noː/
to present, give, deliver, surrender, bring as an offering · to sacrifice or surrender as an offering · to forgive, pardon or absolve
çekim: ortaç condōnātus · şimdiki condōnat · ulaç condōnāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *déh₃nom Proto-Italic *dōnom Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Proto-Italic *dōnāō? Latin dōnō Latin condōnō From con- + dōnō.
devotion
çekim: tamlayan hengivenheds
köken: From hengiven + -hed
Det viste, at ens familie havde gjort et stort offer i fortiden. — Ailenizin geçmişte büyük bir fedakarlık yapmış olduğu anlaşılırdı.
Norveççeofring, oppofrelse, oppofring
(Krever god forstørrelse). — (İyi tasarım fedakârlık gerektirir).
Etimoloji
From Ottoman Turkish فداكارلق (fedakârlık), equivalent to fedakâr + -lık.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Biz fedakarlıklar yaptık.
We made sacrifices.
Fedakarlık bazen gereklidir.
Sacrifice is sometimes necessary.
Ben bir sürü fedakârlık yaptım.
I've made a lot of sacrifices.
Fedakarlık olmasa hediye olmaz.
If not, what kind of gift would it be?
Fedakârlıklar yapmak zorundayız.
We've got to make sacrifices.
Bu fedakarlık değil, bu intikam!
That's no sacrifice, that's revenge!]
Fedakarlıklar yapmamız gerekiyor.
We need to make sacrifices.
Tabii ki bu da bir tür fedakarlık.
Of course it's a sacrifice!
Her ikimiz de fedakârlıklar yaptık.
We've both made sacrifices.
Her hediye bir fedakarlık demektir.
Every gift involves a sacrifice.
Büyük bir fedakarlık olmayabilir ama...
I know it's no sacrifice, but...
Ülkesi için fedakarlıkta bulunan gaziler.
Veterans who\'92ve sacrificed for this country.