sacrificium
/sa.krɪˈfɪ.ki.ũː/
LATINCE → TR
Latince "sacrificium" kelimesi Türkçe'de hububat, kurban, kurbanlık, tahıl anlamına gelir.
Çeviri
Genelhububat
Genelkurban
Genelkurbanlık
Geneltahıl
Çekim Tablosu
çoğulsacrificia
tamlayansacrificiī
Tanım
•Something made sacred or given to a deity, sacrifice.
Diğer Dillerde
AlmancaGetreide, Korn, Opfer, Zerealie (nötr) /ɡəˈtʁaɪ̯də/
cereal; corn; grain (type of plant and its fruit) · a particular kind of cereal
çekim: çoğul Getreiden · tamlayan Getreides
eş: Korn, Zerealie
köken: From Middle High German getreide, contracted from getregede, from late Old High German gitregidi (“produce, income”), a collective derived from tragen (“to bear; to bear fruit”) (DWDS).
Fransızcacéréale, offrande, sacrifice (dişil) /se.ʁe.al/
cereal (plant) · cereal (seed) · cereal (food product made from cereal plants)
çekim: çoğul céréales
köken: Borrowed from Latin Cerealis, from Ceres.
aile: céréalier
İspanyolcacereal, herbal, sacrificio (eril) /θeɾeˈal/
cereal (type of grass cultivated for edible grains) · cereal (the grains of such plants) · breakfast cereal (food processed from grains and eaten with milk)
çekim: çoğul cereales
köken: Borrowed from Latin Cereālis (“relating to Ceres”), from Cerēs (“goddess of agriculture”).
İtalyancacereale, sacrificio (eril) /t͡ʃe.reˈa.le/
cereal
çekim: çoğul cereali
köken: From Latin Cereālis (“relating to Ceres”), from Cerēs (“goddess of agriculture”).
Rusçaже́ртва, жертвоприноше́ние, зернова́я культу́ра, злак, поже́ртвование /zɫak/
herb, grass, cereal, graminoid (type of grass)
çekim: çoğul зла́ки · tamlayan зла́ка
köken: Borrowed from Old Church Slavonic злакъ (zlakŭ), from Proto-Slavic *zolkъ. The hypothetical East Slavic inherited form *золокъ (*zolokŭ) is unattested.
aile: зла́чный
Arapçaتَضْحِيَة, ضَحِيَّة, قُرْبَان
victim · sacrifice · the ritual sacrifice at Eid ul-Adha
çekim: çoğul qurbanlar · tamlayan qurbanın
köken: From Arabic قُرْبَان (qurbān).
aile: Qurban bayramı
Kazakçaқұрбандық
Özbekçequrbon, qurbonlik
Tatarcaкорбан
Türkmencegurban, gurbanlyk /ɢuɾˈbɑːn/
sacrifice · victim · Dhu'l-Hijja, the last month in Islamic calendar
çekim: çoğul gurbanlar · tamlayan gurbanyň
köken: Borrowed from Arabic قُرْبَان (qurbān). Compare Turkish kurban, Azerbaijani qurban, Kazakh құрбан (qūrban).
aile: Gurbanguly
Kırgızcaкурмандык /qurmandɯq/
sacrifice
çekim: çoğul курмандыктар · tamlayan курмандыктын
köken: From курман (kurman) + -дык (-dık), from Persian قربانی (qorbâni).
Uygurcaقۇربان, قۇربانلىق
Başkurtçaҡорбан /qʊ̞ɾˈβɑn/
victim · sacrifice · The ritual sacrifice at Eid ul-Adha
çekim: çoğul ҡорбандар · tamlayan ҡорбандың
köken: From Arabic قُرْبَان (qurbān).
aile: Ҡорбан байрамы
Felemenkçeoffer, opoffering (nötr) /ˈɔfər/
sacrifice, offering · victim
çekim: çoğul offers
köken: From Middle Dutch offer, offere, from Old Dutch *offar, from Proto-West Germanic *offr. By surface analysis, deverbal from offeren (“to sacrifice”).
aile: brandoffer, offeren, offergave, plengoffer, reukoffer, slachtoffer, wijnoffer, zoenoffer, zondeoffer
Portekizcecereal, sacrifício (eril) /se.ɾeˈaw/
cereal (type of grass cultivated for edible grains) · cereal (the grains of such plants) · breakfast cereal (food processed from grains and eaten with milk)
çekim: çoğul cereais
köken: Learned borrowing from Latin Cereālis (“relating to Ceres”), from Cerēs (“goddess of agriculture”). Equivalent to Ceres + -eal.
Yunancaδημητριακά, θυσία (nötr)
cereal (a member of that class of grains) · breakfast cereal
çekim: çoğul δημητριακών · tamlayan δημητριακών
eş: σιτηρά
köken: From Hellenistic Koine Greek δημητριακά (dēmētriaká), neuter of δημητριακός (dēmētriakós), from Ancient Greek Δημήτηρ (Dēmḗtēr, “Demeter (goddess of the harvest)”).
sacrifice · casualty, victim, especially of a disaster
eş: 贄, cf., 生贄, 被災, 罹災
膨大な犠牲者の数におののいた。
İsveççeoffer, sädesslag (nötr)
a sacrifice · a victim
çekim: çoğul offers · tamlayan offers
köken: From Old Norse offr.
aile: blodsoffer, bondeoffer, brännoffer, försoningsoffer, människooffer, mässoffer, offeraltare, offerberg, offerblod, offerbord
ett offer för omständigheterna
casualty (thing damaged or destroyed by something) · buffoon (incapable or clumsy person) · offering; donation (that which is given to help someone or support a noble cause)
çekim: çoğul ofiary · tamlayan ofiary
eş: jałmużna, niedołęga, niezdara, oferma, poświęcenie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁ep-der. Proto-Indo-European *h₁épsder. Proto-Indo-European *h₁óp(i) Proto-Italic *op Latin ob Latin ob- Proto-Indo-European *bʰer- Proto-Indo-European *bʰéreti Proto-Italic *ferō Latin ferō Latin offereder. Old Czech ofěrabor. Old Polish ofiara Polish ofiara Inherited from Old Polish ofiara.
aile: ofiarny, ofiara losu, Najświętsza Ofiara, ofiarować
Sacrum – Swiątoſc, offiara, mſzą.
Ukraynacaже́ртва, жертвоприне́сення, офі́ра, поже́ртвування
cereal
çekim: çoğul खाद्यान्नों
köken: Borrowed from Sanskrit खाद्यान्न (khādyānna).
भारत विश्व में खाद्यान्न का एक प्रमुख उत्पादक देश है।
Fincesurmata, uhraaminen, uhraus, uhri, uhrilahja, vilja /ˈsurmɑtɑˣ/
to kill, slay
çekim: geçmiş surmannut · şimdiki surmaa · ulaç surmaava
köken: From Proto-Finnic *surmat'ak. Equivalent to surma (“killing, slaying, murder”) + -ta.
aile: surmaaja, surmaaminen, surmauttaa
Çekçeoběť, obilnina (dişil) /ˈobjɛc/
sacrifice · victim · casualty (of war or accident)
çekim: çoğul oběti · tamlayan oběti
eş: obětování, žertva, žertva
köken: Inherited from Old Czech obět, from Proto-Slavic *obětъ. By surface analysis, ob- + větit.
aile: obětavec, obětavost, obětavý, obětina, obětní, obětovat
Rumencecereală, jertfă, sacrificiu (dişil)
cereal (type of grass cultivated for its edible grains)
çekim: çoğul cereale
köken: Borrowed from French céréale, Latin Cerealis.
Holy Communion (sacrament) · verbal noun of áldoz: sacrifice (offering of material possessions or the lives of animals or humans to a deity as an act of propitiation or worship)
çekim: çoğul áldozások
köken: From áldoz + -ás.
aile: áldozási, elsőáldozás, szentáldozás
İbraniceדָּגָן, קורבן, קׇרְבָּן
Etimoloji
Deverbal noun from sacrum (“religious act, rite, sacrifice”) + faciō (“do, make”) + -ium (noun-forming suffix). Related to sacrificō (“to sacrifice”) and sacrificus (“sacrificial”).