Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

surmata

/ˈsurmɑtɑˣ/

FINCE → TR

Fince "surmata" kelimesi Türkçe'de kurban, kurbanlık, öldürme, öldürmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelkurban

Genelkurbanlık

Genelöldürme

Genelöldürmek

Çekim Tablosu

geçmişsurmannut

şimdikisurmaa

ulaçsurmaava

Tanım

•to kill, slay

Diğer Dillerde

Almancaermorden , Ermordung , erschlagen , Mord , Opfer , tööde /ɛɐ̯ˈmɔʁdn̩/

to murder, to assassinate

çekim: geçmiş ermordete · ortaç ermordet · şimdiki ermordet · ulaç ermordend

eş: exekutieren, kaltmachen, meucheln, töten, umbringen

köken: er- + morden

aile: Ermordung

Fransızcabuter , couiquer , descendre , dézinguer , fumer , homicide /by.te/

to stop dead · to prop up, buttress · to kill

çekim: geçmiş buté · ortaç buté · şimdiki bute · ulaç butant

İspanyolcaafrijolar , asesinar , dar matarile , matanza , matar , ñampiar

Causar molestia o fastidio.

eş: fastidiar, molestar, asesinar, matar

İtalyancaammazzare , assassinare , eliminare , sacrificio , terminare , uccidere /am.matˈt͡sa.re/

to kill, murder

çekim: geçmiş ammazzàto · ortaç ammazzàto · şimdiki ammàzza · ulaç ammazzànte

eş: accoppare, assassinare, eliminare, fare fuori, freddare, massacrare

köken: Probably from a- + mazza (“club, baton”) + -are, or alternatively possibly related to Latin mactāre, through a Vulgar Latin root *mactiāre, although this is less likely. Compare Sicilian ammazzari, Spanish mazar, Portuguese maçar, Occitan massar, Romansh mazzar, Venetan masar, Friulian maçâ, Istriot masà. See also archaic Italian mattare.

Tu mi stavi ammazzando / Tu mi stavi ammazzando con amore.

Rusçaже́ртва , поже́ртвование , убива́ть , убие́ние , уби́йство , уби́ть

Arapçaأَزْهَقَ رُوحَهُ , تَضْحِيَة , ذبح , ذَبَحَ , ضَحِيَّة , قتل

to kill by slitting the throat · to slaughter, to butcher · to massacre

çekim: geçmiş ذَبَحْتُ

köken: Compare Hebrew זבח (“to slaughter”) and Ugaritic 𐎄𐎁𐎈 (dbḥ).

إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً

Farsçaکشتن /kuʃ.ˈtan/

to kill, to murder · to put out · to switch off

çekim: geçmiş کشت · ortaç کشته · şimdiki میکشد · ulaç کشنده

köken: From Middle Persian [Term?] (/⁠kuštan⁠/), from Proto-Iranian *kawš- (“to fight, kill”), from Proto-Indo-Iranian *kawš-, from Proto-Indo-European *kewh₂- (“to hit, strike”) with s-extension.

کو غلام ما مگر سرگشته شد / یا بدو گرگی رسید و کشته شد

عاشقان را جنبش مژگان چشم یار کشت.

Azericeöldürmək , qurban , qurbanlıq /œldyrˈmæk/

to kill

çekim: geçmiş öldürmüş · ortaç öldürmüş · şimdiki öldürür

köken: Morphologically ölmək (“to die”) + -dür. Cognate with Kazakh өлтіру (öltıru, “to kill”), Turkish öldürmek (“to kill”), Uzbek o'ldirmoq (“to kill”), Kyrgyz өлтүрүү (öltürüü, “to kill”).

aile: öldürmə, öldürtmək, öldürülmək

Kənd sakini qardaşını pul üstündə öldürdü.

Mən özümü öldürmək istəyirəm.

Kazakçaқұрбандық , өлтіру /wøltʏˈrʏw/

killing

köken: From Proto-Turkic *öltür- (“to kill”). By surface analysis, өл (öl) + -тір (-tır) + -у (-u).

Özbekçeoʻldirmoq , qurbon , qurbonlik

Tatarcaкорбан , үтерергә

Türkmencegurban , gurbanlyk , öldürmek /ɢuɾˈbɑːn/

sacrifice · victim · Dhu'l-Hijja, the last month in Islamic calendar

çekim: çoğul gurbanlar · tamlayan gurbanyň

köken: Borrowed from Arabic قُرْبَان (qurbān). Compare Turkish kurban, Azerbaijani qurban, Kazakh құрбан (qūrban).

aile: Gurbanguly

Kırgızcaкурмандык , өлтүрүү /qurmandɯq/

sacrifice

çekim: çoğul курмандыктар · tamlayan курмандыктын

köken: From курман (kurman) + -дык (-dık), from Persian قربانی (qorbâni).

Uygurcaئۆلتۈرمەك , قۇربان , قۇربانلىق

Başkurtçaҡорбан , үлтереү /qʊ̞ɾˈβɑn/

victim · sacrifice · The ritual sacrifice at Eid ul-Adha

çekim: çoğul ҡорбандар · tamlayan ҡорбандың

köken: From Arabic قُرْبَان (qurbān).

aile: Ҡорбан байрамы

Felemenkçedoden , moorden , offer , opoffering , vermoorden /ˈdoːdə(n)/

to kill

çekim: geçmiş doodden · ortaç gedood · şimdiki doodt · ulaç dodend

köken: From Middle Dutch dôden, from Old Dutch *dōden, from Proto-West Germanic *daudijan, from Proto-Germanic *daudijaną. By surface analysis, dood (“dead”) + -en. Compare German töten and English deaden.

aile: als blikken konden doden, bacteriedodend, celdodend, dodend, doder, doding, geestdodend, insectendodend, schimmeldodend, wormdodend

De soldaten probeerden de vijand te doden tijdens de oorlog.

Portekizceassassinar , matar , morte , sacrifício /a.sa.siˈna(ʁ)/

to kill, murder · to assassinate · to botch, butcher (mess up hopelessly)

çekim: geçmiş assassinei · ortaç assassinado · şimdiki assassina

eş: homicidar, homicidiar, matar, mortificar

köken: From Italian assassinare, or else from assassino + -ar.

Pelo amor de Deus, não assassine o português!

Yunancaδολοφονία , θανατώνω , θανάτωση , θυσία , σκοτώνω , φονεύω (dişil)

premediated murder, homicide, assassination

çekim: çoğul δολοφονίες · tamlayan δολοφονίας

Japonca殺す , 殺害 , 殺害する , 犠牲 , 生贄 /ko̞ɾo̞sɨ/

to kill, to put to death · to ruin, to spoil · to suppress, to stifle

çekim: geçmiş 殺した

köken: From Old Japanese. First attested in the Nihon Shoki of 720 CE. From Proto-Japonic *kərəs-.

よし！さっそくおめたちと稽古さしたい！それがオレからの返礼だ！この夏木六三四殺せるもんなら殺してみろ！

ほんなら夏木ー‼まず一番にオイと勝負じゃっ‼

地方色を殺す

Çinceдасы , са , 刣死 , 弄死 , 戕殺 /戕杀 , 打死 /tʰai⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾li³³/

to kill

eş: 殺死, 殺死, 殺死, 㓾死, 㓾死, 㓾死

Korece죽이다 , 희생 /t͡ɕuɡida̠/

to kill, to cause to die · to extinguish (especially of fire) · to lower, to keep down (of one's sound, voice, temper, etc.)

çekim: geçmiş 죽였다

zıt: 살리다

köken: 죽- (juk-, “to die”) + -이- (-i-, causative suffix) + -다 (-da, suffix conventionally given for citation forms). First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 주기〮다〮 (Yale: cwùkí-tá).

각하, 맞습니다. 캄보디아에서도 3백만 명을 죽였다는데 우리가 백만이나 2백만 정도 희생시키는 거야 뭐가 문제가 되겠습니까?

İsveççeavliva , döda , dödande , dräpa , dräpande , mörda

kill, put to death, put down · put an end to

çekim: geçmiş avlivade · ortaç avlivad · ulaç avlivande

köken: From Old Swedish afliva (also spelled as aflifva, earliest attested in 16th century). Equivalent to av- + liv + -a. Cognate of Norwegian Bokmål avlive, Danish aflive, Icelandic aflífa, Dutch aflijven.

aile: avlivning

De fick avliva sin hund

att avliva en myt

Lehçeofiara , zabić , zabijać , zabójstwo (dişil) /ɔˈfja.ra/

casualty (thing damaged or destroyed by something) · buffoon (incapable or clumsy person) · offering; donation (that which is given to help someone or support a noble cause)

çekim: çoğul ofiary · tamlayan ofiary

eş: jałmużna, niedołęga, niezdara, oferma, poświęcenie

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁ep-der. Proto-Indo-European *h₁épsder. Proto-Indo-European *h₁óp(i) Proto-Italic *op Latin ob Latin ob- Proto-Indo-European *bʰer- Proto-Indo-European *bʰéreti Proto-Italic *ferō Latin ferō Latin offereder. Old Czech ofěrabor. Old Polish ofiara Polish ofiara Inherited from Old Polish ofiara.

aile: ofiarny, ofiara losu, Najświętsza Ofiara, ofiarować

Sacrum – Swiątoſc, offiara, mſzą.

Ukraynacaвбива́ти , вби́ти , же́ртва , офі́ра , поже́ртвування , убива́ти

Hintçeकतल करना , त्याग , प्राण ले लेना , बलि , मार डालना , मारना (eril) /t̪jɑːɡ/

leaving, relinquishing · abandoning · renouncing, resignation, abdication

çekim: çoğul त्यागों

köken: Borrowed from Sanskrit त्याग (tyāga), from Proto-Indo-Iranian *tyāgás, from Proto-Indo-European *tyogʷ-ós. Cognate with Gujarati ત્યાગ (tyāg), Marathi त्याग (tyāg), Nepali त्याग (tyāg), Punjabi ਤਿਆਗ (tiāga).

aile: त्याग करना, त्याग देना, त्यागना, त्यागपत्र, त्यागशील, त्यागशीलता

Çekçeoběť , zabít , zabití (dişil) /ˈobjɛc/

sacrifice · victim · casualty (of war or accident)

çekim: çoğul oběti · tamlayan oběti

eş: obětování, žertva, žertva

köken: Inherited from Old Czech obět, from Proto-Slavic *obětъ. By surface analysis, ob- + větit.

aile: obětavec, obětavost, obětavý, obětina, obětní, obětovat

Rumenceasasina , jertfă , lua viața , omorî , sacrificiu , ucide

to assassinate

çekim: geçmiş asasinat · ortaç asasinat · şimdiki asasinează

köken: Borrowed from French assassiner.

Macarcaáldozat , életét követeli , életét veszti , gyilkol , halálát okozza , kioltja az életét /ˈaːldozɒt/