delikanlı

Q: delikanlı ne demek?

delikanlı İngilizcesi: honest, honorable, just, adolescent, blade, boy.

/deˈli.kan.ɫɯ/

adj

B2 seviye

TR → EN

"delikanlı" kelimesinin İngilizcesi: honest, honorable, just, adolescent, blade. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelhonestadj

Genelhonorableadj

Geneljustadj

Geneladolescent

Genelblade

Genelboy

Genelgarcon

Genellad

Genelsprig

Genelstripling

Genelyoungster

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)delikanlıyı

Yönelme (-e)delikanlıya

Bulunma (-de)delikanlıda

Çıkma (-den)delikanlıdan

Tamlayan (-in)delikanlının

Çoğul (-ler)delikanlılar

Tanım

•Çocukluk çağından çıkmış genç erkek.

•Gençlere bir seslenme sözü

•Tehlikeyi korkusuzca karşılayan, hiçbir şeyden korkusu olmayan

•Sözünün eri, dürüst, namuslu kimse

Diğer Dillerde

Almancaangemessen , berechtigt , bloß , Boy , Bub , Bube /ˈanɡəˌmɛsn̩/

past participle of anmessen

çekim: karşılaştırma angemessener · üstünlük am angemessensten

eş: adäquat, entsprechend, gebührend, geeignet

köken: Past participle of anmessen (“to make fit”), from an- + messen.

Es ist ein Junge. — Sen Delikanlı Mısın?

Dieses Werkzeug ist für die Aufgabe angemessen.

Weitere Untersuchungen sind angemessen.

FransızcaJeune homme (eril) /ʒœ.n‿ɔm/

young man, youth

çekim: çoğul jeunes hommes

"Buck long, mon gars." — "Delikanlım birlikte Buck."

İspanyolcaacabar de , apenas, boy or girl?) ¿varón o mujer?, chaval , chico , justo /akaˈbaɾ de/

to have just (indicates recency)

çekim: geçmiş acabé de · ortaç acabado de · şimdiki acaba de

Tom es un joven. — Tom bir delikanlı.

Acabo de dormir ocho horas pero todavía estoy cansada.

İtalyancaappena , bambino , giusto , maschietto , maschio , negro /apˈpe.na/

barely, hardly · just, recently, newly · as soon as

eş: a fatica, a mala pena, a stento, con difficoltà, faticosamente, stentatamente

köken: Inherited from Vulgar Latin *ad poenam. By surface analysis, univerbation of a + pena (“pain, trouble”). Compare French à peine, Spanish apenas, etc.

È un maschio. — Sen Delikanlı Mısın?

Ti si sente appena con tutto questo baccano.

È appena arrivata, dalle un po' di tempo per riposarsi.

Vi risponderemo (non) appena possibile.

Rusçaпарень, юноша, молодой человек

Является мальчиком. — Sen Delikanlı Mısın?

Arapçaبزر, صَبِيّ, صبيان, عَدْل, غُلَام, فَتًى (eril)

seed, what is sown

çekim: çoğul بُزُور · tamlayan بِزْرٍ

köken: Borrowed from Aramaic בִּזְרָא (bizrā) / ܒܙܪܐ (bazrā, “seed”), from בַר זַרְעָא / ܒܪ ܙܪܥܐ (bar zarʿāʾ, “seed”), from בַר / ܒܪ (bar, “son of”) + זַרְעָא / ܙܪܥܐ (zarʿāʾ, “a seed”). The vocalization with /i/ is deemed more classical in Arabic.

أم ولد. — Sen Delikanlı Mısın?

Farsçaبَچَه, بَچَّه, پُس, پِسَر, جخت, جَوانَک

Azericeindicə , oğlan , sadəcə , təkcə , təzəcə, yenicə

just, a moment ago

köken: From indi + -cə.

İndicə çıxdı.

Kazakçaбала /bɑˈlɑ/

child · baby · son, daughter

çekim: çoğul балалар · tamlayan баланың

köken: From Proto-Turkic *bāla (“child”).

Özbekçebola /bɒ.la/

child · young (of an animal)

çekim: çoğul bolalar · tamlayan bolaning

köken: Inherited from Chagatai بلا (bala), from Proto-Turkic *bāla (“young animal; child”). Cognate with Uyghur بالا (bala), etc.

Felemenkçeamai , billijk , correct , eerlijk , enkel , gerechtig /aːˈmɑi̯/

exclamation of surprise or disappointment; boy! · oh my, amazing

eş: jeetje

köken: According to the Woordenboek der Nederlandsche Taal, the term is an evolution of the now obsolete interjections amij, amy or ammy (formed from ah and the personal pronoun mij; compare also French à moi), as an exclamation of sorrow or indignation, pain, aversion, pity, etc.

Wat zei de jongen? — Delikanlı ne dedi?

Amai, wa'ne klap!

Wa'ne stoot, amai!

Amai, da'ziet er goed uit!

Portekizcebem , criado , galera , garotão , garoto , mancebo /ˈbẽj̃/

well; accurately; competently · well; fairly; rather (to a significant degree) · very; really (to a high degree)

çekim: çoğul bens

eş: benzão

zıt: mal, pouco, um pouco

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese ben, from Latin bene (“well”).

aile: bem-fazer, bem-vindo, parabéns, tudo bem

Você é uma garota. — Sen Delikanlı Mısın?

Este filme foi muito bem produzido.

Ele entrou no hospital com uma ferida bem ruim.

Vai embora que eu estou bem bravo.

Yunancaαγόρι , απλώς , δίκαιος , μόλις , μόνο (nötr) /aˈɣo.ɾi/

lad, laddie, sonny · boyfriend, sweetheart (male)

çekim: çoğul αγόρια · tamlayan αγοριού

köken: From Byzantine Greek ἀγόριν (agórin), ἀγούριν (agoúrin); diminutive of Koine Greek ἄγωρος (ágōros, “young”), from Ancient Greek ἄωρος (áōros, “untimely”), from ὥρα (hṓra, “time, season”). Compare with Byzantine Greek ἄγουρος (ágouros).

Συναρπαστικός τύπος. — Çok ilginç bir delikanlı.

Japoncaジャスト , ただ , ちょっと , ところ, に過ぎない, ばかり /d͡ʑa̠sɨto̞/

just; precisely

köken: Borrowed from English just.

aile: ジャストアイデア, ジャスト・イン・タイム, ジャストタイミング, ジャストフィット, ジャストミート

そんな若手おる? — Sen Delikanlı Mısın?

50kg ジャスト

Çinceщёхуәзы, щёхуәр, эрвазы, 丈夫囡仔 , 小伙子, 查埔𡢃仔 /查埔㛠仔 /ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

boy; lad

eş: 童子, 少年, 男孩, 男孩子, 男童, 男孩兒

全是男生。 — Sen Delikanlı Mısın?

Korece공정하다 , 꼬마 , 남자아이 , 남자애 , 사내아이 , 소년 /ko̞ŋd͡ʑʌ̹ŋɦa̠da̠/

just, fair

köken: 공정(公正) (gongjeong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

그 젊은이의 자세한 내용을 볼 수 있어야합니다. — Ben bu delikanlı daha görmek gerekir.

İsveççebara , gosse , grabb , kille , nyss , pojke /²bɑːra/

inflection of bar: · plural

köken: From Old Swedish bara, from Old Norse *bara (“barely, only”), from *barr, from Proto-Germanic *bazaz (“bare”). Compare Icelandic bara.

En fascinerande liten knäppskalle. — Çok ilginç bir delikanlı.

Jag ska bara läsa den här sidan också.

Vi har bara en bil.

Lehçechłopak , chłopczyk , chłopiec , dokładnie , dokładny , dopiero (eril) /ˈxwɔ.pak/

boy (young male child) · boy (son; male offspring) · boy (young man)

çekim: çoğul chłopacy · tamlayan chłopaka

eş: chłopiec, małolat, młodzieniec, młokos, nastolatek, nieletni

köken: From chłop + -ak. Originally from the Mazovian dialect, as there is a tendency to use the suffix -ak instead of -ę to create young nouns (compare Polish dziecię vs Polish dzieciak, źrebię vs źrebak). First attested in 1731.

Byłam chłopczycą. — Sen Delikanlı Mısın?

Ukraynacaкозачо́к, са́ме, справедли́вий, хло́пець, хло́пчик, що́йно

Хіба ти молодий? — Sen Delikanlı Mısın?

Hintçeकेवल , नैतिक , न्यायोचित , बच्चा , लड़का /keː.ʋəl/

sole · one and only

köken: Borrowed from Sanskrit केवल (kévala).

Finceainoastaan , aivan , äsken , äskettäin , hädin tuskin , juuri /ˈɑi̯noɑstɑːn/

only, just, alone, solely

köken: ainoa (“only”) + -staan

Hän on nuori poika. — Genç bir delikanlıdır.

Talossa on ainoastaan puulämmitys.

Çekçechlapec , hoch , kluk , pouze , právě , přesně (eril) /ˈxlapɛt͡s/

boyfriend

çekim: çoğul chlapci · tamlayan chlapce

eş: hoch, kluk, mladík, týpek, cápek, chasník

köken: From chlap + -ec.

Je to v pohodě, kámo. — Bu kadarı az delikanlı!

Rumencebăiat , chiar , doar , fiu , întocmai , numai (eril) /bəˈjat/

çekim: çoğul băieți · tamlayan băiatului

köken: Most likely originated as the past participle of băia (“to care for an infant”), in which case possibly influenced by bărbat in derivation. Compare băiată (“girl”). Other theories suggest a connection to Medieval Latin balietus, from baietus (“page, serving boy”).

Eu sunt un băiat. — Sen Delikanlı Mısın?

Băiatul mănâncă un măr.

Macarcacsak , csávó, épp csak, éppen, éppen csak hogy, fekete /ˈt͡ʃɒk/

only, exclusively (excluding everything else) · just, only, merely, solely (when something is not as great or as much or as serious as could be expected) · for a reason that the speaker does not want to specify

eş: csakis, csupán, csupáncsak, egyedül, egyes-egyedül, kizárólag

köken: Of unknown origin.

aile: akárcsak, bárcsak, csak-csak, csakhamar, csakhogy, csakis, csaknem, hacsak, igencsak, majdcsak

"Buck mellett, fiúcska." — "Delikanlım birlikte Buck."

Csak a sajtos pizzát szeretem.

Ez csak játék.

Ezt miért csináltad? - Csak!

İbraniceבדיוק, בָּחוּר, בֵּן, יֶלֶד, מדויק, נכון /be.diˈjuk/

exactly, precisely · just, just now

köken: בְּ־ (b'-, “in”) + דִּיּוּק (diyúk, “accuracy, exactness, precision”)

הוא נער. — Sen Delikanlı Mısın?

אֲנִי בְּדִיּוּק חָשַׁבְתִּי עָלֶיךָ.

Latinceamīcus, fīlius, iustus, iūstus, modo , puer /ˈjuːs.tʊs/

just, righteous · lawful, legal · justified, merited, well-deserved, due

çekim: karşılaştırma iūstior · üstünlük iūstissimus

zıt: incommodus, inūtilis, ineptus, irritus, grātuītus

köken: By surface analysis, iūs + -tus. From Old Latin iovestos, from *iowez- (the oblique stem of *iowos, whence iūs) + -tos. Ultimately from Proto-Indo-European *h₂yew-.

aile: iniūstus, iūstificus, iūstitia

Sicut audio, judico: et judicium meum iustum est, quia non quaero voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me.

Dancaakkurat , bare , blot , dreng , helt , just

right, exactly

Du er pige. — Sen Delikanlı Mısın?

Lige akkurat!

Norveççegutt, kamerat, kompis, neger, negergutt, nettopp

unge menn og jomfruer, gamle sammen med unge! — Delikanlılar, genç kızlar, Yaşlılar, çocuklar!

Etimoloji

From Ottoman Turkish دلیقانلی, دلیقانلو (delikanlı), equivalent to deli (“crazy”) + kan (“blood”) + -lı (“with”), literally “having crazy blood”.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar