değişiklik
noun
B1 seviye
TR → EN
"değişiklik" kelimesinin İngilizcesi: edit, change, variance, variety, vicissitude. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Geneleditnoun
Genelchangenoun
Genelvariance
Genelvariety
Genelvicissitude
Genelamendment
Genelchange
Genelmodification
Genelmodification
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)değişikliği
Yönelme (-e)değişikliğe
Bulunma (-de)değişiklikte
Çıkma (-den)değişiklikten
Tamlayan (-in)değişikliğin
Çoğul (-ler)değişiklikler
Tanım
•isim: Değişik olma durumu; başkalık
•farklılık
•Bir bütünün bir bölümünün değişmesiyle ortaya çıkan yeni durum
•Amaca uygun biçime getirmek için yapılan değiştirme; tadil
Diğer Dillerde
Almancaänderung, umstellung (dişil) /ˈɛndəʁʊŋ/
change, modification
çekim: çoğul Änderungen · tamlayan Änderungen
eş: Metamorphose, Modifikation, Umgestaltung, Veränderung, Wandlung
köken: ändern + -ung
Keine Änderung — değişiklik yok
Es gibt eine Änderung des Plans.
Fransızcachangement, changer, évolution, langer, modification, monnaie (eril) /ʃɑ̃ʒ.mɑ̃/
change
çekim: çoğul changements
eş: évolution, métamorphose, modification, mutation, révolution, transformation
köken: From changer (“to change”) + -ment.
aile: changement climatique, changement de paradigme, grand changement vocalique, ligne de changement de date
Aucune modification — Değişiklik Yok
Il y a eu un changement.
Acción o efecto de cambiar.
eş: mutación
sin cambios — değişiklik yok
İtalyancacambiamento, cambiare, cambiarsi, modifica, mutare, resto (eril) /kam.bjaˈmen.to/
a change or shift · a turn
çekim: çoğul cambiamenti
eş: alterazione, cambio, conversione, correzione, deviazione, metamorfosi
köken: From cambiare + -mento.
aile: cambiamento climatico
Nessuna modifica — Değişiklik yok
Rusçaнововведение, преобразование, перемена, изменение; видоизменение
перемена, изменение; видоизменение
Без изменений — Değişiklik Yok
Arapçaاِخْتِلَاف, بَاقٍ, تَبْدِيل, تَغَيَّرَƒ, تَغْيِير, غَيَّرَ
لا تغيير — Değişiklik Yok
Farsçaاختلاف, تغییر, تغییر دادن, تغییر کردن, دگرگون کردن /ʔix.ti.ˈlaːf/
difference · discord, disagreement
çekim: çoğul اختلافات
zıt: شباهت
köken: Borrowed from Arabic اِخْتِلَاف (iḵtilāf).
اختلاف طبقاتی
چین و آمریکا اختلاف دارند.
Azericedəyişdirmək, dəyişiklik, dəyişmə, dəyişmək, paltar dəyişmək, təbdil /dæ(j)iʃdirˈmæk/
to replace · to change · to conjugate (to inflect a verb)
çekim: geçmiş dəyişdirmiş · ortaç dəyişdirmiş · şimdiki dəyişdirir
köken: Morphologically dəyişmək (“to change”) + -dir. Cognate with Turkish değiştirmek.
Bu gün istifadə etdiyimiz pul, mərkəzi banklar tərəfindən çap olunur və köhnələrini yeniləri ilə dəyişdirmək adəti davam edir.
Tarixi təhrif etmək olar, amma dəyişdirmək olmaz.
Felemenkçeaanpassen, aanpassing, andere kleren, kleingeld, overstap, overstappen /ˈaːmˌpɑsə(n)/
to change, adjust · to adjust, adapt · to fit, try on
çekim: geçmiş pasten aan · ortaç aangepast · şimdiki past aan · ulaç aanpassend
köken: From aan + passen.
aile: aanpasbaar, aanpassing
Geen wijzigingen — Değişiklik Yok
Het programma is iets aangepast ten opzichte van vorig jaar.
Om te overleven zul je je moeten aanpassen.
Je hebt nu al drie jurken aangepast; kies er gewoon één!
Portekizcealterar, baldear, modificação, mudança, mudar-se, troca /aw.teˈɾa(ʁ)/
to alter, change
çekim: geçmiş alterei · ortaç alterado · şimdiki altera
köken: Borrowed from Latin alterāre.
Sem alterações — Değişiklik yok
Yunancaαλλαγή, αλλάζω, αντικαθιστώ, μεταβάλλω, μεταμορφώνομαι, μετεπιβιβάζομαι (dişil) /alaˈʝi/
change, differentiation, replacement (the action and the effect)
çekim: çoğul αλλαγές · tamlayan αλλαγής
eş: μεταβολή, σκάντζα, αντικατάσταση, μεταστροφή, παραλλαγή, ανταλλαγή
köken: From Ancient Greek ἀλλαγή (allagḗ), from Ancient Greek ἄλλος (állos).
aile: αλλαγή καθεστώτος
Καμία τροποποίηση — Değişiklik yok
Έκανε μια αλλαγή στις ρυθμίσεις.
Η αλλαγή στη συμπεριφορά του ήταν απροσδόκητη.
change (money given back when a customer hands over more than the exact price of an item)
köken: 御(お) (o-, polite prefix) + 釣(つ)り (tsuri, “change”)
変更なし — değişiklik yok
to change clothing
çekim: geçmiş 갈아입었다
köken: 갈- (gal-, “to change”)+ -아 (-a, infinitive suffix) + 입다 (ipda, “to wear”). First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄀᆞ라닙다 (Yale: kola-nipta).
바꾸지 않음 — değişiklik yok
İsveççeändra, ändras, blöjbyte, byta, byta om, förändra
to change, to alter · to change one's mind
çekim: geçmiş ändrade · ortaç ändrad · ulaç ändrande
köken: From German ändern. Cognate with Danish ændre.
Inga ändringar — Değişiklik Yok
Kan leoparden ändra sina fläckar?
Jag har ändrat mig.
loose change, small change, change, coins (coins of lower value)
çekim: tamlayan bilonu
köken: Etymology tree French billonbor. Polish bilon Borrowed from French billon. First attested in 1806.
aile: bilonowy
bez zmian — değişiklik yok
bilon i banknoty
garść bilonu
trochę bilonu
Ukraynacaдрібні́, дрібні́ гро́ші, дрібняки́, замі́на, заміни́ти, замі́нювати
без змін — değişiklik yok
change (loose coins in one's pocket) · louse
çekim: çoğul चिल्लरों
köken: Borrowed from Marathi चिल्लर (cillar), from Kannada ಚಿಲ್ಲರ (cillara). Compare Tamil சில்லறை (cillaṟai, “sundries, trifles”), Malayalam ചില്ലറ (cillaṟa), and Telugu చిల్లర (cillara, “loose change”).
Fincehidastettu syöttö, kielimuoto, laji, monimuotoisuus, moninaisuus, muoto /ˈkie̯liˌmuo̯to/
lect, variety, language form
çekim: çoğul kielimuodot · tamlayan kielimuodon
köken: kieli + muoto
Ei muutosta — Değişiklik Yok
Çekçedrobné, měnit, měnit se, náhrada, odrůda, přesedat (eril) /ˈdrobnɛː/
change, small change, coins (coins of lower value)
çekim: çoğul drobných · tamlayan drobných
eş: drobné peníze, drobák, fifník, floutek
köken: Ellipsis of drobné peníze. By surface analysis, drobit + -né.
Žádná změna — Değişiklik Yok
Rumencefel, înlocui, modificare, rest, schimba, schimba (trenul etc.) (nötr) /ˈfel/
sort, type, kind · manner, style, way · course of a meal
çekim: çoğul feluri · tamlayan felului
köken: Borrowed from Hungarian -féle.
aile: astfel, defel, fel de fel, într-un fel, la fel
fără schimbări — değişiklik yok
ce fel de
un fel de
În ce fel?
Macarca(supernaturally) átváltozik, (supernaturally) átváltoztat, apró, aprópénz, átöltözik, átöltöztet /ˈɒproː/
tiny, small · small, dwarf, lesser
çekim: karşılaştırma apróbb · üstünlük legapróbb
zıt: nagy, hatalmas, óriási
köken: Uncertain, perhaps borrowed from a Turkic languages before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries). Compare Turkic *oprā- (to chop up, cut to pieces). It may have entered Hungarian in the form *opraq (tiny, small).
aile: apránként, aprólék, apróság, apróz, apró-cseprő, apróbojtorján, aprófa, apróhirdetés, aprójószág, aprópénz
nincs változás — değişiklik yok
apró nőszirom
apró partfutó
apró békalencse
İbraniceהֶחְלִיף, הַחְלָפָה, הִשְׁתַּנָּה, הִשְׁתַּנּוּת, עֹדֶף, עודף (eril)
change (money) · surplus
ללא שינוי — Değişiklik Yok
וְסֶרַח הָעֹדֵף בִּירִיעֹת הָאֹהֶל, חֲצִי הַיְרִיעָה הָעֹדֶפֶת תִּסְרַח עַל אֲחֹרֵי הַמִּשְׁכָּן.
Latincecambiatio, cambiō, commūtō, mutatio, mūtō, mūtor (dişil) /muːˈtaː.ti.oː/
change, alteration · interchange, exchange
çekim: çoğul mūtātiōnēs · tamlayan mūtātiōnis
köken: Etymology tree Latin mūtō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tio Latin mūtātiō From mūtō + -tio.
Dancaændre, ændre sig, ændring, bleskift, forandre, forandre sig /ɛndrə/
to change, to alter
çekim: geçmiş ændrede · ortaç ændret · ulaç ændrende
köken: From German ändern, derived from the adjective anderer (“other”) (Danish anden). Compare also the synonym forandre, from Middle Low German veranderen.
aile: ændring
ingen ændring — değişiklik yok
Norveççebytte, bytte ut, endre, endring, erstatte, gjøre om
Han gjennomførte noen endringer. — Bazı değişiklikler yaptık.
Endonezceberubah, isolek, pergantian, pertukaran, perubahan, uang kembalian /bərˈʊbah/
to change, to shift
köken: Affixed ber- + ubah, from Malay berubah, from Classical Malay berubah.
Tak ada perubahan. — Ama ne değişiklik!
Vietnamcađổi, thay, thay đổi, tiền lẻ, tiền nhỏ /ʔɗoj˧˩/
to change (to (make something) become something different) · to change (to give money in exchange for a smaller amount)
köken: Cognate with Tho [Cuối Chăm] tɔːl⁵. Not related to Chinese 代 (dài) (SV: đại). The Vietnamese and Cuối Chăm forms both point to earlier *toːs, so superficially similar words like Khmer ដូរ (dou), Halang tur are almost certainly unrelated as well.
aile: biến đổi, chuyển đổi, đánh đổi, đổi chác, đổi mới, đổi thay, đổi trắng thay đen, giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời, hoán đổi, sửa đổi
Chưa thay đổi — Değişiklik Yok
Bulgarcaдре́бни, заменя́, заме́ням, замя́на, изменя́, изме́ням
без промяна — değişiklik yok
Etimoloji
From Ottoman Turkish دكیشیكلك (değişiklik), by surface analysis, değişik + lik
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
değişiklik yok
no change
& Değişiklikler
& Modifications
Her değişiklikte
On every change
Ek değişiklikler
Additional changes
& Değişiklik İste
Request Change
Ama ne değişiklik!
What a change!
Değişiklikleri Sil
Discard Changes
% 0 Değişiklik Yok
0% No Change
Geçersiz değişiklik
Invalid modification
Değişiklikleri unut
Forget changes
& Son Değişiklik...
Last & Change...
Bölgesel değişiklik
Territorial change