Sözlük
/dağınıklık
dağınıklık
"dağınıklık" kelimesinin İngilizcesi: clutter. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelclutter
Görsel
Tanım
•Dağınık olma durumu
•Gereken özenin gösterilmemesi ve ihtiyaçların karşılanmaması sonucu ortaya çıkan durum
Diğer Dillerde
Almancaanhäufen, Durcheinander, poltern, überhäufen, überladen, Unordnung /ˈanˌhɔʏ̯fən/
to accumulate, to pile up
çekim: geçmiş häufte an · ortaç angehäuft · şimdiki häuft an · ulaç anhäufend
zıt: verteilen, zerstreuen
köken: an- + häufen
aile: Anhäufung, anhäufend, angehäuft
Während der Durchführung entsteht ein Durcheinander. — Konuları işleyişlerinde de dağınıklık görülür.
Fransızcabordel, bric-à-brac, encombrement, encombrer (eril) /bɔʁ.dɛl/
brothel · bloody mess (UK), goddamn mess (US)
çekim: çoğul bordels
eş: bazar, boxon, bric-à-brac, caillon, capharnaüm, cirque
köken: Inherited from Middle French bordel, from Old French bordel, from Medieval Latin bordellum (“brothel, small hut”).
aile: bordélique
Désolé pour le désordre — Dağınıklık için özür dilerim.
S'il vous plaît de chanter les fleurs / Qu'elles poussent au moins rue Blondel / Dans un bordel
C'est quoi ce bordel ?
İspanyolcaabarrotar, atestar, atiborramiento, atiborrar, batiburrillo, chacuatol /abaroˈtaɾ/
to pack · to bar · to stow cargo on a ship
çekim: geçmiş abarroté · ortaç abarrotado · şimdiki abarrota
eş: atestar
köken: From a- + barrote + -ar.
aile: abarrotamiento, abarrote
¡Qué desorden! — Bu ne dağınıklık!
İtalyancaconfusione, disordine, scompiglio (dişil) /kon.fuˈzjo.ne/
confusion, chaos, mess, medley · bustle, confusion, stir, noise · confusion, mix up
çekim: çoğul confusioni
eş: accozzaglia, ammasso, bolgia, congerie, farragine, groviglio
köken: Borrowed from Latin cōnfūsiōnem.
Oh, ma che confusione! — Bu ne dağınıklık!
свойство по значению прилагательного разбросанный
Ну и беспорядок! — Bu ne dağınıklık!
junk, low-quality stuff · mess, disorder
eş: troep, rotzooi, prul, brol
köken: From the verb rommelen (“to mess around”).
aile: rommelen, rommelhok, rommelig, rommelkamer, rommelkast, rommelobligatie, rommelpot, rommelzolder, rommelzooi
Sorry voor de knoeiboel. — Dağınıklık için özür dilerim.
Portekizcebagunça, desordem (dişil) /baˈɡũ.sɐ/
mess, disorder · clutter
çekim: çoğul bagunças
eş: arerê, baderna, barafunda, confusão, muvuca, piseiro
köken: Thought to be of onomatopoeic origin. Possibly from English bag + -unça (pejorative suffix). Compare Sicilian baconca. Borrowed from Brazilian Portuguese into European Portuguese.
aile: bagunceiro
Ena! Que confusão! — Bu ne dağınıklık!
"Podia chamar um rancho folclórico, mas assim poderia estar a ofender os ranchos folclóricos. Acho que é mais rebaldaria ou bagunça (...)"
A bagunça é total e isto só lá vai quando, por via de lei, os clubes deixarem de ser os (não) “reguladores” de si próprios.
ataxia · disorder, disorderliness · confusion
çekim: çoğul αταξίες · tamlayan αταξίας
Τι χάλι! — Bu ne dağınıklık!
a mess, a disorder · a mix
çekim: çoğul röror · tamlayan röras
köken: From Old Swedish rø̄ra, from Old Norse hrœra, from Proto-Germanic *hrōzijaną.
Vilken röra! — Bu ne dağınıklık!
to mix; to stir · to mess up, untidy, disorder (to make a mess of by disturbing the order of it) · to mess up, spoil, ruin (to cause a problem with)
çekim: geçmiş sekoittanut · şimdiki sekoittaisi · ulaç sekoittava
eş: panna sekaisin
köken: seka- (“mixed”) + -oittaa
aile: sekoitteinen, sekoite, sekoitin, sekoittaja, sekoittaminen, sekoitus, sekoittaa jonkun pää, sekoitella, sekoittua
Mikä sotku! — Bu ne dağınıklık!
Sekoita kastike hyvin.
Sekoitan yleensä hunajaa teehen.
Iltapäivän tuuli sekoitti tukkani.
Macarcaegymás hegyén-hátán, felfordulás, hadar, összevisszaság, rendetlenség, visszaverődés /ˈhɒdɒr/
to gabble, jabber (to speak so rapidly that it's hard to understand)
çekim: geçmiş hadartak
köken: From an onomatopoeia + -r (obsolete frequentative suffix).
aile: hadarás, elhadar, összehadar, végighadar
Bulgarcaбъркотия, вдигам шум, врява (dişil) /ˈvrʲa̟vɐ/
uproar, racket, clutter, din · tumult, rumpus, clamour (between people) · word, oration
köken: Inherited from Proto-Slavic *vьrěva, of onomatopoeic origin. Loaned into Romanian vreavă.
aile: вре́вя
Защото f(3) е равно на 5. Малко е разхвърляно. — Dağınıklık için özür dilerim.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Ne dağınıklık!
What a mess!
Dağınıklık için özür dilerim.
Sorry for the little bit of messiness, right?
Mutfaktaki bu dağınıklıktan kim sorumlu?
Who's responsible for this mess in the kitchen?
O dağınıklık hakkında ne yapacağımı bilmiyorum.
I don't know what to do about that mess.
Yörüngenin parametresi küçük dağınıklıklar gösterir (15 < Δv < 80 m/s).
It shows little dispersion of orbital parameters (15 < Δv < 80 m/s).
Yörüngenin parametresi küçük dağınıklıklar gösterir (15 < Δv < 80 m/s).
It shows little dispersion of orbital parameters (15 < Δv < 80 m/s).
Aşk ve evlilik hakkındaki görüşleri dağınıklıktan iyimserliğe kadar uzanıyordu.
Her views of love and marriage ranged from the scathing to the optimistic.