köken: Disputed. Possibly by assimilation from Hebrew בָּרוּךְ הַבָּא (barúkh habá, “blessed (be) who comes”), a collocation occurring in Psalm 118:26 and an interjection meaning “welcome” in Modern Hebrew. An alternative theory holds that the origin is onomatopoeic. In regards to the semantic evolution to “noisy meeting”, compare ramdam, sabbat.
Et il y a ce grand brouhaha. — Ve büyük bir curcuna olur.
Un brouhaha, une tempête d’exclamations accueillit ces paroles.
köken: Onomatopoeic. Possibly from Middle High German brūsen + -io (frequentative), from Old High German *brūsen, from Proto-Germanic *brausijaną (“to break; crack; crackle”).
E fanno questa grande baraonda. — Ve büyük bir curcuna olur.
Rusçaгалдёж; гвалт
И весь этот огромный шум. — Ve büyük bir curcuna olur.
noise, racket (loud, unwanted noise disturbance) · trouble, commotion, bother (difficulty, problem, condition, or action contributing to such a situation)
çekim: çoğul φασαρίες · tamlayan φασαρίας
köken: From Italian fesseria (“stupidity, nonsense”).
aile: φασαρίας, φασαριόζος
Και γίνεται ένας μεγάλος χαλασμός. — Ve büyük bir curcuna olur.
köken: From Arabic غَاغَة (ḡāḡa, “mob, crowd”). The word is an extreme example of how the loss/vowelisation of għ has weakened the phonetic shapes of many words in Maltese. One might think that għagħa would subsequently have come out of use, but it remains common.