Sözlük
/cana yakın
cana yakın
/d͡ʒaˈna.ja.kɯn/
adj
TR → EN
"cana yakın" kelimesinin İngilizcesi: friendly. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelfriendly
Görsel
Çekim Tablosu
Çoğul (-ler)cana yakınız
Tanım
•(mecaz) sevimli
•Kısa sürede insanlarla kaynaşıp dost olabilen, kendini çabucak sevdiren
Diğer Dillerde
Almancafreundlich /ˈfʁɔɪ̯ntlɪç/
friendly, benign · nice, pleasant
çekim: karşılaştırma freundlicher · üstünlük am freundlichsten
eş: heiter, sonnig
zıt: unfreundlich
köken: Inherited from Middle High German vriuntlich, vrūntlich, friuntlich, from Old High German friuntlīh, from Proto-Germanic *frijōndlīkaz, equivalent to Freund + -lich. Cognate with Dutch vriendelijk, English friendly.
aile: abschleppfreundlich, aktionärsfreundlich, altersfreundlich, anwenderfreundlich, arbeitgeberfreundlich, arbeitnehmerfreundlich, augenfreundlich, ausländerfreundlich, autofreundlich, bedienerfreundlich
Damien Maslin Damien ist ein echter Freund, er ist homosexuell. — Damien Maslin Damien çok zeki, cana yakın ve gururlu bir gaydir.
Sie sind sehr freundlich.
likeable, amiable
eş: abordable, accessible, accommodant, accueillant, adorable, affable
köken: Inherited from Middle French aimable, amable, from Old French amable, from Latin amābilis. By surface analysis, aimer + -able. Doublet of amabile.
aile: aimable comme une porte de prison, aimablement
Eh bien, il y a des aptitudes sociales : se faire des amis, résoudre les conflits, être poli et agréable. — Sosyal becerilerle: Arkadaş edinme, anlaşmazlıkları çözme, cana yakın ve kibar olmak.
C'est très aimable de ta part de m'avoir invité ce soir.
İspanyolcaamical, amigable, amigo, amistoso (eril) /amiˈkal/
friendly
çekim: çoğul amicales
köken: Borrowed from Latin amical.
Vaya, una chica simpática. — Ah, biz çok cana yakın da olabiliriz.
İtalyancaaccogliente, amicamente, amichevole, amichevolmente, gentile /ak.koʎˈʎɛn.te/
present participle of accogliere
çekim: üstünlük accoglientissimo
eş: comodo, confortevole, gradevole, ospitale, piacevole, affabile
aile: accoglientista
Esse hanno un'aria mesta e si tengono la mano in atteggiamento amichevole. — Köy, güzel bir tabiat yapısına sahip olup insanları cana yakındır.
Rusçaдоброду́шный, дружелю́бно, дружелю́бный, дру́жеский, дру́жественно, дру́жественный
Эмили очень приветлива со мной. — Emily bana oldukça cana yakın davranıyor.
Arapçaلَطِيف
شعور بالسلام أو اللطف. — Cana yakın ve samimidir.
Farsçaدوستانه /doːs.taː.ˈna/
friendly
çekim: karşılaştırma دوستانهتَر · üstünlük دوستانهتَرین
köken: From دوست + ـانه.
Felemenkçe(partij/soldaat etc.) bevriende, aangenaam, bevriend, bondgenoot, hartelijk, sympathiek /ˈaːn.ɣəˌnaːm/
nice, pleasant, friendly
çekim: karşılaştırma aangenamer · üstünlük aangenaamst
eş: plezierig, prettig, positief, lekker, leuk, aardig
zıt: onaangenaam
köken: From Middle Dutch aengenaem. Equivalent to aan + genaam. Compare Swedish angenäm.
aile: aangenaamheid, veraangenamen
De mensen zijn altijd vriendelijk. — İnsanlar her zaman cana yakındır.
We hadden een aangename vakantie.
Aangenaam kennis te maken.
Portekizceamigável, amigavelmente /a.miˈɡa.vew/
amicable
çekim: karşılaştırma mais amigável · üstünlük o mais amigável
köken: Inherited from Late Latin amīcābilis. By surface analysis, amigar + -ável.
aile: amigavelmente
Você fez isso com tanta imaginação, diversão e beleza. — Diğer taraftan, hayal gücü yüksek, cana yakın, kültürlü ve espriliydi.
friend; supporter; ally · standing by; supporting
çekim: geçmiş 味方した
今では もう そんなものは使いません — Arkadaş edinme, anlaşmazlıkları çözme, cana yakın ve kibar olmak.
味方に付ける
Korece친절하다 /t͡ɕʰiɲd͡ʑʌ̹ɾɦa̠da̠/
to be kind, to be cordial
köken: 친절(親切) (chinjeol) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
친구 사귀기, 충돌 해결하기, 즐겁고 정중하기 — Arkadaş edinme, anlaşmazlıkları çözme, cana yakın ve kibar olmak.
friendly, kind
çekim: karşılaştırma vänligare · üstünlük vänligast
zıt: ovänlig
köken: From Old Swedish vinliker or vän + -lig.
aile: vänlighet
Hennes pappa drömmer om att hans dotter ska bli något stort i framtiden. — Oldukça cana yakın bir çocuk olan Antonio, gelecekte büyük bir insan olmanın hayallerini kurdu.
Lehçeprzyjacielski, przyjaźnie, przyjazny, życzliwy /pʂɘ.jaˈt͡ɕɛl.ski/
close friend · collegial, friendly (adhering to the ethos, standards and conduct that govern behavior among colleagues)
çekim: karşılaştırma bardziej przyjacielski · üstünlük najbardziej przyjacielski
eş: koleżeński, braterski, bratni, siostrzany
zıt: nieprzyjacielski
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *preyH- Proto-Indo-European *-ós Proto-Indo-European *priHósder. Proto-Balto-Slavic *prīˀjā́ˀtei Proto-Slavic *prijàti Proto-Indo-European *-tḗr? Proto-Slavic *-jь? Proto-Slavic *-teľь Proto-Slavic *prijateľь Old Polish przyjaciel Polish przyjaciel Proto-Indo-European *-iskos Proto-Balto-Slavic *-iškas Proto-Slavic *-ьskъ Old Polish -ski Polish -ski Polish…
aile: po przyjacielsku, przyjacielskość
Perri jest energiczną, pełną życia dziewczyną. — Durga cana yakın, güzel ve hayat dolu bir kız çocuğudur.
Ukraynacaдружелю́бний, дру́жній, ласка́вий, люб'я́зний, при́язний, при́ятельський
own (that belongs to one) · friendly (on one's own side)
çekim: karşılaştırma omempi · üstünlük omin
köken: From Proto-Finnic *oma. Cognate to Estonian oma, Votic õma and Northern Sami oapmi.
aile: ominainen, omituinen, omainen, omanto, omari, ometta, omaksua, omata, omia, omistaa
Yhtä mielellään hän oli antelias ja vieraanvarainen isäntä. — Ayrıca insanları çok cana yakın ve misafirperverdir.
Tuo on minun oma tauluni.
Tämä omani on monin verroin parempi.
Çekçelaskavý, přátelsky, přátelský, přívětivý /ˈlaskaviː/
kind
çekim: karşılaştırma laskavější · üstünlük nejlaskavější
eş: vlídný, přátelský, milý
zıt: nevrlý
köken: Inherited from Old Czech laskavý, from Proto-Slavic *laskavъ.
Jedná se o výlet, jehož trasa činí přibližně 100 kilometrů. — Şoförünün içten ve neşeli muhabbetine bakılırsa otobüsteki yolculara karşın oldukça cana yakın.
To by od vás bylo velmi laskavé.
Rumenceprietenește, prietenos /prieteˈneʃte/
in a friendly manner; amicably
zıt: dușmănește
köken: Adverbial form of the adjective prietenesc (friendly).
Ei bine, există abilităţi sociale: să-ţi faci prieteni, să rezolvi conflicte, să fii drăguţ şi politicos. — Sosyal becerilerle: Arkadaş edinme, anlaşmazlıkları çözme, cana yakın ve kibar olmak.
Macarcabaráti, barátságos, barátságosan /ˈbɒraːti/
friendly, brotherly
çekim: karşılaştırma barátibb · üstünlük legbarátibb
köken: barát (“friend”) + -i (adjective-forming suffix)
aile: baráti kör
Ez csak egy baráti figyelmeztetés.
İbraniceחברותי, ידידותי
Friendly, amenable; especially in extended senses.
köken: From יְדִידוּת (y'didút) + ־י (-í, “forming adjectives from nouns, etc.”). Perhaps influenced by English friendly.
ביישנית וידידותית. — Cana yakın ve samimidir.
ידידותי לחיות
ידידותי לסביבה
ידידותי לתינוקות
Latinceamīcus, venustus /wɛˈnʊs.tʊs/
charming, friendly, lovely, pleasing, comely, beautiful, elegant · artistic, elegant · affable, elegant, charming
çekim: karşılaştırma venustior · üstünlük venustissimus
zıt: invenustus
köken: Etymology tree Latin venus Proto-Indo-European *-tós Proto-Italic *-tos Latin -tus Latin venustus From venus (“loveliness, charm”) + -tus.
aile: invenustus, venustē, venustō, venustulus
kind, kindly · friendly
çekim: karşılaştırma venligere · üstünlük venligst
eş: elskværdig, flink, høflig, rar, sød
zıt: fjendtlig, uvenlig
köken: ven + -lig, from Old Danish winlik.
aile: venlighed
Norveççevennlig
Endonezceramah /ˈramah/
cordial, warm and sincere, hearty, affectionate · friendly, amicable, amiable
çekim: karşılaştırma lebih ramah · üstünlük paling ramah
köken: Inherited from Malay ramah, from Pali ramma (“enjoyable”), from Sanskrit रम्य (ramya, “pleasing”). Doublet of ramai.
aile: beramah-ramah, beramah-ramahan, keramahan, meramahi, peramah, teramah, ramah anak, ramah kantong, ramah lidah, ramah lingkungan
Vietnamcathân thiện /tʰən˧˧ tʰiən˧˨ʔ/
friendly; amicable
köken: Sino-Vietnamese word from 親善.
Vâng, có những kỹ năng xã hội: kết bạn, giải quyết xung đột, cư xử dễ chịu và lịch sự. — Sosyal becerilerle: Arkadaş edinme, anlaşmazlıkları çözme, cana yakın ve kibar olmak.
thân thiện với môi trường
Bulgarcaдружелю́бен, приве́тлив, прия́телски
Местните хора са гостоприемни и приятелски настроени. — Halkı cana yakın ve misafirperverdir.
Slovakçaláskavý, priateľský, prívetivý /laːskaviː/
kind · amiable · nice
çekim: karşılaştırma láskavejší · üstünlük najláskavejší
köken: Etymology tree Proto-Slavic *laskavъ Slovak láskavý Inherited from Proto-Slavic *laskavъ.
Ľudia sú dobrosrdeční a pohostinní. — Halkı cana yakın ve misafirperverdir.
Slovenceprijáteljski, prijazen /prijàːzən/
kind
çekim: karşılaştırma prijáznejši · üstünlük nȁjprijáznejši
Etimoloji
Compound of can (“life, heart, soul, person, self”) + -a (dative suffix) + yakın (“near, close”), literally “close to (one's) heart”
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Tom cana yakın.
Tom is outgoing.
Tom cana yakındı.
Tom used to be friendly.
Tom cana yakındır.
Tom is friendly.
Tom çok cana yakın.
Tom is very sympathetic.
O çok cana yakındı.
He was very outgoing.
Onlar cana yakın mı?
Are they friendly?
O cana yakın bir kız.
She's a cutie.
Tom çok cana yakındı.
Tom was very forthcoming.
Tom çok cana yakındır.
Tom is just so approachable.
O cana yakın görünüyor.
He seems to be friendly.
Tom oldukça cana yakın.
Tom is quite friendly.
Ben cana yakın değilim.
I'm not outgoing.
İlgili Sorular
Romen halkının karakteri nasıl? Nazik ve cana yakın mı?
Birinin sadece cana yakın mı yoksa bir kızla flört etmeye mi çalıştığını anlamanın yolu nedir?
Hangi dini öğreti, 'Canavarın İşareti' sisteminin yakın geleceği hakkında en çok kaygı taşır?
Hangi mezhep, 'Canavarın İşareti' sisteminin yakında gerçekleşebileceği konusunda en çok endişelidir?