biçilmiş
C2 seviye
TR → EN
"biçilmiş" kelimesinin İngilizcesi: cut. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelcut
Diğer Dillerde
Almancaabheben, Aufnahmestück, ausschneiden, Bearbeitungsversion, beschneiden, einschneiden /ˈʔapˌheːbm̩/
to lift off · to take off · to answer
çekim: geçmiş hob ab · ortaç abgehoben · şimdiki hebt ab · ulaç abhebend
zıt: einzahlen
köken: From Middle High German abheben, abeheben, equivalent to ab- (“off-”) + heben (“to lift, raise”). Cognate with Old Saxon afhebbian (whence Middle Low German afhebben).
aile: Abheber, Abhebung, abhebend, abgehoben
Das ist die Art von Arbeit, für die ich geschaffen bin. — Ben bu iş için biçilmiş kaftanım.
goblet, cup · cup (award; prize)
çekim: çoğul coupes
eş: taille, tonsure
köken: Inherited from Old French cope, cupe, from Late Latin cuppa, from Latin cūpa. Doublet of cuve. The sports sense is a semantic loan from English cup.
aile: coupe de la ligue, coupe du monde, coupe menstruelle, soucoupe
C'est le genre de travail pour lequel je suis fait. — Ben bu iş için biçilmiş kaftanım.
to cross, to traverse · to pierce · to go through, to experience (hard times)
çekim: geçmiş atravesé · ortaç atravesado · şimdiki atraviesa
köken: From Late Latin trānsversāre, modified based on a través de (“across”), from Classical Latin trānsversus. Compare Portuguese atravessar.
aile: atravesado, atravesamiento, atravesar el corazón
Tus hermanas serían perfectas para esto". — Kız kardeşlerin bu iş için biçilmiş kaftan."
Los cubanos han atravesado mucho en su historia.
past participle of accorciare
eş: abbreviato, diminuito, ridotto, rientrato, scemato
Le tue sorelle sarebbero più adatte a questa situazione". — Kız kardeşlerin bu iş için biçilmiş kaftan."
Rusçaвыреза́ть, выре́зать, кроить, наре́заный, обре́заный, огранённый /krɐˈitʲ/
to cut out (fabric to specific lengths and shapes to make clothes)
çekim: geçmiş крои́вший · ortaç крои́вший · şimdiki крои́т · ulaç кроя́щий
köken: Inherited from Proto-Slavic *krojìti.
aile: вкрои́ть, вкра́ивать, вы́кроить, выкра́ивать, вы́кроиться, выкра́иваться, докрои́ть, докра́ивать, закрои́ть, закра́ивать
Твои сёстры подошли бы для этого идеально". — Kız kardeşlerin bu iş için biçilmiş kaftan."
Arapçaجَرَحَ, قَصَّ, قَطَعَ
أخواتك سيكونون مثاليين بسبب ذلك." — Kız kardeşlerin bu iş için biçilmiş kaftan."
Farsçaبریدن /bu.riː.ˈdan/
to cut · to become fed up
çekim: geçmiş برید · ortaç بریده · şimdiki میبرد · ulaç برنده
köken: From Middle Persian [script needed] (brydan /burr-/ brīdan/, “cut, cutting off”).
در کوهها چوب میبرد
از این دنیا بریدم
to cut · to chop · to cleave, to slash
çekim: geçmiş çapmış · ortaç çapmış · şimdiki çapır
köken: From Proto-Turkic *čap- (“to beat, hit; attack; rob”). Cognate with Turkish çapmak, Chuvash ҫуп (śup), etc.
aile: çapacaq, çapaçap, çapağan, çapalamaq, çapalatmaq, çapar, çaparaqlamaq, çaparaqlatmaq, çaparbaşı, çaparçı
ət çapmaq
odun çapmaq
karavan çapmaq
Kazakçaкесу
Özbekçekesmoq
Tatarcaкисү
past participle of slijpen
Je zussen zouden dit perfect doen." — Kız kardeşlerin bu iş için biçilmiş kaftan."
Portekizceatravessar, corta, diminuir, furar, gazetear, golpe de corte /a.tɾa.veˈsa(ʁ)/
to put across · to pass through · to cross
çekim: geçmiş atravessei · ortaç atravessado · şimdiki atravessa
köken: Inherited from Late Latin trānsversāre from Classical Latin trānsversus.
"As tuas irmãs seriam perfeitas para isto." — Kız kardeşlerin bu iş için biçilmiş kaftan."
Yunancaαποκοπή, βγάζω, κάνω κοπάνα, κόβω, κομμάτι, κομμένος (dişil)
apocope · cutting off, amputation · excommunication, anathema
çekim: tamlayan αποκοπής
köken: From Ancient Greek ἀποκοπή (apokopḗ).
Οι αδερφές σου θα ήταν πολύ καλές σ' αυτό." — Kız kardeşlerin bu iş için biçilmiş kaftan."
a cut (a reduction in extent) · haircut · shot
çekim: geçmiş カットした
köken: From English cut.
この類では大柄なもの。 — Böyle bir iş için biçilmiş kaftandılar.
Çincecut /kʰɐt̚⁵/
to cut; to incise; to divide · to cut; to reduce · to enter a queue at the wrong place; to switch directions suddenly
köken: From English cut.
他 必 降臨 、 像 雨 降 在 已 割 的 草地 上 、 如 甘霖 滋潤 田地 — Yeni biçilmiş çayıra düşen yağmur gibi, Toprağı sulayan bereketli yağmurlar gibi olsun!
cut開嚿牛扒
cut开嚿牛扒
cut budget
Korece끊다 /k͈ɯntʰa̠/
to cut, to sever · to cut off, to break off, to shut off, to turn off, to intercept · to pause, to stop, to hang up
çekim: geçmiş 끊었다
eş: 끊어지다, 자르다, 나누다, 절단하다, 중단하다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 긏다 (Yale: kuchta).
aile: 끊기다, 끊이다, 끊어지다, 끊임없다, 끊임없이, 끊음표
내 언니, 동생들이 보면 좋아하겠군." — Kız kardeşlerin bu iş için biçilmiş kaftan."
전화를 끊다
deal; the act of distributing playing cards · dealer; one who distributes playing cards · deal, hand; the cards held in a card game by a given player at any given time
çekim: çoğul givar · tamlayan givs
aile: givakt, giv eld, giv upp
Dina systrar skulle passa mycket bättre för det här." — Kız kardeşlerin bu iş için biçilmiş kaftan."
Lehçeciąć, cięcie, kroić, krój, krojenie, przecięcie /ˈt͡ɕɔɲt͡ɕ/
to cut (to separate into pieces or to create holes in something with a sharp tool) · to cut (to hit with something sharp or thin) · to cut (to mow e.g. grass, a field)
çekim: geçmiş cięto · şimdiki tnie
eş: reg. pozn. bzybzać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *temh₁-der. Proto-Balto-Slavic *tinˀtei Proto-Slavic *tęti Old Polish ciąć Polish ciąć Inherited from Old Polish ciąć.
Twoje siostry świetnie by się do tego nadawały". — Kız kardeşlerin bu iş için biçilmiş kaftan."
Tnie maśkare na drobny mak.
ciąć łąkę
Jakci go cion kole pasa.
Ukraynacaрі́зати, руба́ти
Це б краще підійшло твоїм сестрам". — Kız kardeşlerin bu iş için biçilmiş kaftan."
Hintçeकाटना /kɑːʈ.nɑː/
to cut, slice · to deduct · to write out (a check)
çekim: geçmiş काटता · şimdiki काटता है
köken: Hindi verb set कटना (kaṭnā) काटना (kāṭnā) कटाना (kaṭānā) कटवाना (kaṭvānā) Etymology tree Proto-Indo-Iranian *kr̥ntáti Sanskrit कृ॒न्तति॑ (kṛntáti) Sanskrit कर्त॑ति (kártati) Prakrit 𑀓𑀝𑁆𑀝𑀇 (kaṭṭaï) Hindi काटना Inherited from Prakrit 𑀓𑀝𑁆𑀝𑀇 (kaṭṭaï), from Sanskrit कर्त॑ति (kártati, “to cut”), from कृ॒न्तति॑ (kṛntáti), from Proto-Indo-Iranian *kr̥ntáti. Compare Punjabi ਕੱਟਣਾ (kaṭṭaṇā).
तर्बूज़े को काटकर चाकू वापस रख देना।
उसे टीडीएस काटकर ही पैसे देना।
पत्ते काटो, हम रमी खेलेंगे!
song
çekim: çoğul biisit · tamlayan biisin
köken: A hypercorrection of English piece (of music), using the non-native phoneme /b/.
Siskosi olisivat tähän täydellisiä." — Kız kardeşlerin bu iş için biçilmiş kaftan."
Mikä on sun lempibiisi?
Tämä on kyllä Apulannan paras biisi!
Minkä biisin aiot laulaa karaokessa?
Çekçeoddělit, přeříznout, řez, řezat, říznutí, rozdělit /ˈodɟɛlɪt/
to separate
çekim: geçmiş oddělivše · ortaç oddělila · şimdiki oddělí
eş: odloučit, odtrhnout, vydělit, oddálit, izolovat, separovat
zıt: neoddělit, sloučit, spojit
köken: From od- + dělit.
aile: odděleně, oddělení, oddělený, oddělitelnost, oddělitelný
Tvé sestry by se na tohle hodily skvěle." — Kız kardeşlerin bu iş için biçilmiş kaftan."
Lékaři oddělili siamská dvojčata od sebe.
to diminish; to lessen
çekim: geçmiş diminuat · ortaç diminuat · şimdiki diminuează
zıt: crește, mări
köken: Borrowed from French diminuer.
aile: diminuare
Surorile tale ar fi perfecte pentru asta." — Kız kardeşlerin bu iş için biçilmiş kaftan."
Macarcabevág, csökkent, elbliccel, ellóg, elvág, emel /ˈt͡ʃøkːɛnt/
to reduce, decrease
çekim: geçmiş csökkentettek
köken: csökken + -t (causative suffix)
aile: csökkentés, csökkenthető, lecsökkent
Erre a húgaid lennének a legmegfelelőbbek!" — Kız kardeşlerin bu iş için biçilmiş kaftan."
Middle-voice counterpart: csökken
csökkenti az árakat
csökkenti a sebességet
cut (circumcised)
האחיות שלך היו מושלמות בשביל זה". — Kız kardeşlerin bu iş için biçilmiş kaftan."
Latincecurto, incido, inseco, interseco, seco /ˈkʊr.toː/
to shorten, cut short, abbreviate
çekim: ortaç curtātus · şimdiki curtat · ulaç curtāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)ker- Proto-Indo-European *(s)kr̥tósder. Proto-Italic *kortos Latin curtus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin curtō From curtus (“short”) + -ō.
aile: curtātiō, excurtō
to crop, trim, cut · to prune (a plant)
çekim: geçmiş beskar · ortaç beskåret · ulaç beskærende
köken: From be- + skære, after Middle Low German bescheren. Cognate with Swedish beskära, Norwegian Bokmål beskjære, Dutch bescheren, West Frisian beskeare, English beshear, Old Frisian biskera and Yiddish באַשערן (bashern) (See past participle באַשערט (bashert)).
Dine søstre ville have været perfekte til det her." — Kız kardeşlerin bu iş için biçilmiş kaftan."
Örnek Cümleler
Ben bu iş için biçilmiş kaftanım.
That is the sort of job I am cut out for.
Bunun için biçilmiş kaftan değilim.
I'm not cut out for this.
Tom bunun için biçilmiş kaftan değil.
Tom isn't cut out for this.
Sizin için biçilmiş kaftan işiniz var.
You have your work cut out for you.
Allah'ın emri ise biçilmiş bir kaderdir.
And the Command of Allah is a decree determined.
Tom'un işi tam onun için biçilmiş kaftan.
Tom has his work cut out for him.
Tom öğretmenlik için biçilmiş kaftan değil.
Tom isn't cut out for teaching.
Tom bunun biçilmiş kaftan olduğunu söyledi.
Tom said this is up your alley.
Kız kardeşlerin bu iş için biçilmiş kaftan."
Your sisters would be perfect for this." (Laughter)
O, Juliet rolünü oynamak için biçilmiş kaftan.
She is a natural to play the part of Juliet.
Sadece bu tür iş için biçilmiş kaftan değilim.
I'm just not cut out for this kind of work.
Onlardan kimi hala ayakta, kimi de biçilmiştir.
Some still survive, and some have been mowed down.