gazetear
/ɡa.ze.teˈa(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "gazetear" kelimesi Türkçe'de asmak, kaçmak, kaytarmak, kırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelasmak
Genelkaçmak
Genelkaytarmak
Genelkırmak
Çekim Tablosu
geçmişgazeteei
ortaçgazeteado
şimdikigazeteia
Tanım
•to play hooky; to play truant; to skive (to stay away from school or work without permission)
Diğer Dillerde
Almancablaumachen, schwänzen /ˈblaʊ̯ˌmaxn̩/
to skive (work, school, etc.)
çekim: geçmiş machte blau · ortaç blaugemacht · şimdiki macht blau · ulaç blaumachend
eş: Nichtstun, Müßiggang, faulenzen, schwänzen
köken: From blau + machen. The semantic motivation is unclear. Perhaps compare blauer Montag (“holiday Monday”, literally “blue Monday”).
Fransızcafaire l'école buissonnière, faire le mur, sécher /fɛʁ l‿e.kɔl bɥi.sɔ.njɛʁ/
to play truant, to play hooky, to skip class, to ditch, to bunk, to mitch
köken: Literally, “make school (hidden) in bushes”. Where the idiom comes from is quite unclear. * It could be related to buissonner (verb), and metaphorically going on an adventure in the forest among shrubs and bushes instead of attending school. * According to Swiss philologist and lexicographer Walther von Wartburg, the idiom is related to Martin Luther and Lutheranism. In the 16th century, Lutheran…
İspanyolcafaltar /falˈtaɾ/
to be lacking, to lack, to not have (of a quality or circumstance) · to be lacking, to lack, to not have (of a person) · to remain
çekim: geçmiş falté · ortaç faltado · şimdiki falta
eş: fallar
köken: Inherited from Old Spanish faltar (“to lack”).
aile: faltante, faltar a la cita, faltar al respeto, faltar calle, faltar el canto de un duro, faltar el respeto, faltarle el respeto, faltarle palos para el puente, faltarle un hervor, faltarle un tornillo
Te falta imaginación.
Faltas a la imaginación.
¿Cuánto tiempo falta?
to skip (school) · to play truant, to play hooky, to skip school
çekim: geçmiş bigiàto · ortaç bigiàto · şimdiki bìgia · ulaç bigiànte
eş: marinare, disertare
Rusçaпрогу́ливать, прогуля́ть
Farsçaجیم زدن /d͡ʒíːm zæ.d̪æn/
to sneak away; to escape · to play hooky; to play truant
çekim: geçmiş جیم زد · ortaç جیم زده · şimdiki جیم میزند · ulaç جیم زننده
Felemenkçespijbelen /ˈspɛi̯.bə.lə(n)/
to play truant, to cut class, to skip class, (UK) to bunk
çekim: geçmiş spijbelden · ortaç gespijbeld · şimdiki spijbelt · ulaç spijbelend
köken: Uncertain. Probably related to spybeler (“vagrant”).
aile: spijbelaar
Yunancaκάνω κοπάνα
to skip; to play hooky; to be truant · to slack off, shirk one's duties
çekim: geçmiş サボった
eş: 怠ける, 怠る
köken: Clipping of サボタージュ (sabotāju, “idling, truanting”) + る (-ru, verb-forming suffix), the former from French sabotage.
学校をサボって映画を見に行った
仕事をサボる
Korece땡땡이치다 /t͈ɛŋt͈ɛŋit͡ɕʰida̠/
to play truant; to play hooky; to skip class
çekim: geçmiş 땡땡이쳤다
köken: 땡땡이 (ttaengttaeng'i) + 치다 (chida).
İsveççeskolka /ˈskɔlˌka/
to wag, to play truant from school. · to be absent from work without permission
çekim: geçmiş skolkade · ortaç skolkande · ulaç skolkande
Lehçewagarować /va.ɡaˈrɔ.vat͡ɕ/
to play truant, skip classes
çekim: geçmiş wagarowano · şimdiki wagaruje
köken: Etymology tree Latin vagārīlbor. Polish wagary Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish wagarować From wagary + -ować.
Fincelintsata /ˈlintsɑtɑˣ/
to skip, cut, bunk, skive, ditch class; to slough (to play truant, be absent from class without permission) · to avoid, shirk one's duties
çekim: geçmiş lintsannut · şimdiki lintsaa · ulaç lintsaava
eş: lusmuroida, pinnata
köken: lintsi (“street”) + -ata, from linja; "to loaf around the streets".
aile: lintsaaja, lintsaaminen, lintsari, lintsaus
Rumencechiuli, trage chiulul /kjuˈli/
to skip a class, to play truant
çekim: geçmiş chiulit · ortaç chiulit · şimdiki chiulește
köken: From chiul + -i.
Macarcaelbliccel, ellóg, lóg /ˈloːɡ/
to hang (followed by -ról/-ről or -n/-on/-en/-ön) (to be or remain suspended) · to play truant, play hooky (to miss school, work, etc. without suitable permission or excuse) · to hang out (with someone -val/-vel) (to spend time doing nothing in particular)
çekim: geçmiş lógtak
köken: From Proto-Finno-Ugric *loŋe- (“to throw, push away”) + -g (frequentative suffix).
aile: lógat, lógás, lógós, átlóg, belóg, belelóg, ellóg, kilóg, lelóg, meglóg
Egy hinta lógott a fáról.
A lapát ott lógott a szögön.
Most is a fiúkkal lóg.
İbraniceהבריז, הִתְפַּרְפֵּר
to play truant, be absent from school or work without a valid reason
çekim: geçmiş pjækkede · ortaç pjækket · ulaç pjækkende
köken: Of unknown origin.
Norveççeskulke
Endonezcemembolos
tidak masuk bekerja (sekolah dsb):
Katalancafer campana, fer fugina, fer pila (Lleida)
to play hookey, to skive
çekim: geçmiş fiu campana · ortaç fet campana
köken: According to Joan Amades, from the practice of punishing truants by forcing them to ring the bells in church services.
İzlandacaskrópa
cmn曠課 /旷课, 翹 /翘, 逃學 /逃学, 逃課 /逃课