bayram
/bajˈɾam/
noun
C1 seviye
TR → EN
"bayram" kelimesinin İngilizcesi: eid, fiesta, bairam, feast, festival. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Dineidnoun
Genelfiesta
Genelbairam
Genelfeast
Genelfestival
Genelfestivity
Genelga1a
Genelfestival
Geneleid
Genelholiday
Geneleid
Genelfestival
Genelholiday
Genelfestival
Genelholiday
Geneleid
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)bayramı
Yönelme (-e)bayrama
Bulunma (-de)bayramda
Çıkma (-den)bayramdan
Tamlayan (-in)bayramın
Çoğul (-ler)Bayramlar
Tanım
•isim: Millî veya dinî bakımdan önemi olan ve kutlanan gün veya günler
•şenlik
•mecaz: Tam ve yoğun bir mutluluk duygusu
Atasözü & Deyim
“Bayramda borç ödeyene ramazan ağır (kısa) gelir”
“Ramazanda yalan söyleyenin (oruç yiyenin) bayramda yüzü kara olsun”
Diğer Dillerde
Almancabairam, feiertag, fest
türkischer Name zweier islamischer Feste
Die Muslimisierung der Muslime. — Müslümanların bayramıdır.
FransızcaFête, célébration
Saint-Jean — Yaz Bayramı
İspanyolcadía de fiesta, día feriado, día festivo, feriado, festividad, fiesta (eril) /ˌdia feˈɾjado/
holiday (day on which a festival, etc, is traditionally observed)
çekim: çoğul días feriados
köken: From día and feria + -ado.
San Juan — Yaz Bayramı
İtalyancafesta, festività
Scià Pascià — Bayrak bayramı
RusçaБайрам, праздник (eril) /bɐjˈram/
Eid, Bayram (a Muslim religious festival), abbreviation of курбан-байра́м (kurban-bajrám, “Eid al-Adha”) · any Islamic festival
çekim: çoğul байра́мы · tamlayan байра́ма
eş: байран, бейрам
köken: Borrowed from a Turkic source. Compare Bashkir байрам (bayram), Tatar бәйрәм (bäyräm), Khakas пайрам (payram), Kazakh мейрам (meiram), Kyrgyz майрам (mayram), Azerbaijani bayram, Turkish bayram etc.
aile: курбан-байра́м
Иванов день — Yaz Bayramı
Arapçaإِجَازَة, عُطْل, عُطْلَة, عِيد, مَهْرَجَان
احتفال منتصف الصيف (Juhannus) — Yaz Bayramı
holiday · a very happy situation · feast, festival, fete
çekim: çoğul bayramlar · tamlayan bayramın
köken: From Proto-Common Turkic *badram, probably from Iranian (see the reconstruction page for more). Compare Karakhanid بَذْرَمْ (baḏram), Sogdian [script needed] (ptrʾm /patrăm/, “calm, peace”), Persian پدرام (pedrâm, “lucky, happy”).
Bu gün bayram günüdür.
holiday, feast day, eid
köken: From Classical Persian عِید (īd), from Arabic عِيد (ʕīd).
aile: айттық
Özbekçekanikul, otpuska, tatil, taʼtil
Tatarcaбәйрәм
Felemenkçefeest, feestdag, vakantie (nötr) /feːst/
party · feast · celebration
çekim: çoğul feesten
eş: festiviteit, fuif, partij
köken: From Middle Dutch fêeste, from Old French feste, from Latin fēstum.
aile: avondfeest, bierfeest, coronafeest, dancefeest, dansfeest, dorpsfeest, eindejaarsfeest, familiefeest, feest der herkenning, Feest van de Arbeid
Wieltjesfeesten — Bayrak bayramı
Portekizceférias, tirar férias (dişil) /ˈfɛ.ɾi.ɐs/
vacation (period taken off work or education)
«Sabe quem é Pablo Iglesias? — "Bayram Paşa Kimdir?".
Yunancaαργία, γιορτή, διακοπές, φεστιβάλ (dişil)
bank holiday · unemployment · suspension, garden leave
çekim: çoğul αργίες · tamlayan αργίας
eş: σχόλη, οκνηρία, τεμπελιά
Περί υπερηφανείας 23. — Bayrampaşa 23. Ünsal Gedik.
Η Πρωτομαγιά είναι μέρα αργίας για τους εργαζόμενους.
Japonca祝日、祝祭
「宴」など。 — "Millî Bayramlar".
school vacation; school holiday
köken: Sino-Korean word from 放學, from 放 (“release, free, liberate”) + 學 (“learning, knowledge, school”).
aile: 방학하다
국악대상 축하무대. — Halk bayramı kutlar.
holiday, bank holiday
çekim: çoğul helgdagar · tamlayan helgdags
köken: Inherited from Old Swedish hælghodagher, hælga daghen, equivalent to helig + dag.
Midsommar — Yaz Bayramı
festival
çekim: çoğul festiwale · tamlayan festiwalu
köken: Borrowed from French festival, from English festival, from Old French festival, from Late Latin fēstīvālis, from Latin fēstīvus (“festive”).
aile: festiwalowy, festiwalowo
Kawaleryjskie Święto. — Halk bayramı kutlar.
Ukraynacaвихідни́й, вихідни́й день, відпу́стка, кані́кули, пра́зник, свя́то
Почесні громадяни Славути — Halk bayramı kutlar.
leisure, leave, free time
çekim: çoğul अवकाशों
köken: Borrowed from Sanskrit अवकाश (avakāśa).
Finceaukko, festivaali, juhlapäivä, juhlat, loma, lomailla /ˈɑu̯kːo/
hole, gap, opening · aperture · hole (lack of an electron)
çekim: çoğul aukot · tamlayan aukon
köken: From Proto-Finnic *aukko (compare Estonian auk, Votic aukko), either derived from the same root as avata, aukea, or alternatively proposed to be a borrowing from Proto-Germanic *augô (“eye”).
aile: aukkoinen, aukollinen, aukoton, aukottaa, ampuma-aukko, anusaukko, aukkohakkuu, aukkokohta, aukkomomentti, aukkopahvi
Juhannus — Yaz Bayramı
Çekçedovolená, prázdniny, svátek (dişil) /ˈdovolɛnaː/
vacation (from work)
çekim: çoğul dovolené · tamlayan dovolené
eş: dovča, dovolenka
köken: Nominalized from the feminine of dovolený, from dovolen + -ý, from the verb dovolit.
aile: mateřská dovolená, nucená dovolená
Tato noc bude rozhodující. — Bu bayram geceye mahsustur.
jet na dovolenou
Rumencesărbătoare, vacanţă (dişil)
holiday, feast, festival, celebration, vacation
çekim: çoğul sărbători · tamlayan sărbători
köken: From serba (variant sărba) or from Vulgar Latin root *servatoria, from Latin servō. Compare Aromanian sãrbãtoari, Megleno-Romanian sǫrbătoari.
aile: sărbători
Sărbătoare națională. — Halk bayramı kutlar.
festival
çekim: çoğul fesztiválok
köken: From Russian фестива́ль (festiválʹ), from English festival, from Medieval Latin festivalis (“holy”).
aile: fesztiválos, fesztiválozik, borfesztivál, cirkuszfesztivál, dalfesztivál, dzsesszfesztivál, fesztiváldivat, fesztiválszezon, filmfesztivál, popfesztivál
Este pedig a faluban bált szerveznek. — O gün köyde bayram havası esti.
İbraniceחַג, חג \ חַג, חופשה \ חֻפְשָׁה, יום טוב, פֶסטִיבָל (eril)
A major religious holiday.
çekim: çoğul יָמִים טוֹבִים
köken: Presumably from 1 Samuel 25:8, literally means "good day".
החג נחוג במשך כל הלילה. — Bu bayram geceye mahsustur.
Latincecessātiō, diēs fēstus, feria, fēria, fēriae, festivitas (dişil) /ˈfeː.ri.a/
festival; holy day · holiday · fair
çekim: çoğul fēriae · tamlayan fēriae
köken: Back-formation from fēriae, the plural form used in Classical Latin.
aile: fēria quarta, fēria quinta, fēria secunda, fēria sexta, fēria tertia
Dancaferie, fridag, helligdag (nötr) /ˈfeɐ̯ˀiə/
holiday · vacation · recess
çekim: çoğul ferier · tamlayan feries
köken: From Latin fēriae (“festival, rest”).
“Hvad gør vi med Bin Laden? — "Bayram Paşa Kimdir?".
Norveççehelgedag, høgtidsdag, høytidsdag
«Hvor er Banaz Sardar?». — "Bayram Paşa Kimdir?".
Endonezceliburan, perayaan, pesta /liˈburan/
holiday
çekim: çoğul liburan-liburan
köken: From libur + -an.
Hari perayaan Santa Rosalia adalah 4 September. — Ramazan Bayramı 4 gündür.
Etimoloji
Eski Türkçe bayımak/baymak (varlıklı, mutlu, üstün ve etkili olmak anlamında) < bay (varlıklı, üstün, etkili).
Deyimler
Kelime Ailesi
bayram beyi
bayram böceği
Bayram'sa
Bayramcık
bayramdan bayrama
bayramken
bayramlı
bayramsa
Bayramsız
eğlence
tören
bayram ayı
bayram çocuğu
bayram günü
bayram hediyesi
bayram yapmak
bayram yeri
bayram ziyareti
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
İyi bayramlar.
Eid Mubarak.
Bayrak bayramı
Mora Party
Yerel bayramlar
Domestic feasts
Yarın bayram mı?
Is tomorrow a holiday?
Hayırlı bayramlar.
Eid Mubarak.
"Millî Bayramlar".
"Festivities".
Bayramın kutlu olsun.
Eid Mubarak.
"Türk Basın Bayramı".
"TÜRKSOY Press Awards".
Mutlu Cadılar Bayramı!
Wishing you a Halloween filled with fun.
Cadılar Bayramı bitti!
Halloween is over!
"Bayram Paşa Kimdir?".
"Where is Kalpana?".
Bayram üç gün sürüyor.
The holiday itself lasts three days.
Birleşik Kelimeler
bayram alayıbayram ayıbayram çocuğubayram gazetesibayram günübayram havasıbayram hediyesibayram namazıbayram şekeribayram tebriğibayram topubayramüstübayramüzeribayram yeribayram ziyaretibayramda seyrandadinî bayrammillî bayramresmî bayramulusal bayrambayramdan bayramabahar bayramıCumhuriyet BayramıHamursuz BayramıKabotaj BayramıKurban BayramıNevruz Bayramıokuma bayramıRamazan BayramıŞeker BayramıZafer Bayramı