tətil
AZERICE → TR
Azerice "tətil" kelimesi Türkçe'de grev, tatil anlamına gelir.
Çeviri
Genelgrev
Geneltatil
Çekim Tablosu
çoğultətillər
tamlayantətilin
Tanım
•strike (a work stoppage) · break, vacation (from school etc.)
Diğer Dillerde
holidays during which an institution (especially a school, university) or a business is closed; break (usually three days or more) · vacation, holiday
eş: Vakanz, Urlaub
köken: 15th century, from Latin fēriae, with replacement of the Latin plural suffix -ae with German -en.
aile: Ferienbeginn, Ferienende, Feriengegend, Ferienhaus, Ferienheim, Feriensiedlung, Ferientag, Ferienwoche, Ferienwohnrecht, Ferienzeit
Fransızcacongé, grève, vacances (eril) /kɔ̃.ʒe/
leave (time off, absence from work, etc.) · holiday, day off · furlough
çekim: çoğul congés
eş: acquit, passavant, laissez-passer
köken: Inherited from Old French congié, cungié, cunged, congiet, cumgiet, from Latin commeātus. As an architectural term, a calque of Ancient Greek ἀποφυγή (apophugḗ, “a leave, an escape; an architectural feature”).
aile: congé de maternité, congé de paternité, congé maladie, prendre congé
İspanyolcahuelga, paro, vacación, vacaciones (dişil) /ˈw̝elɡa/
strike, protest (work stoppage)
çekim: çoğul huelgas
eş: paro
köken: Deverbal from holgar, from Late Latin follicāre (“to blow”), from Latin follis. Compare Portuguese folga (“rest; day off”). Doublet of juerga.
aile: huelga de celo, huelga de hambre, huelga general, juerga, rompehuelgas
İtalyancaferie, sciopero, vacanza
plural of feria · holidays, vacation
eş: vacanze, periodo di riposo, villeggiatura, feste
Rusçaзабасто́вка, кани́кулы, отгу́л, о́тпуск, ста́чка
Arapçaإِجَازَة, إِضْرَاب, عُطْلَة
Kazakçaдемалыс, ереуіл /demɑˈɫɯs/
vacation
çekim: çoğul демалыстар · tamlayan демалыстың
köken: Cognate with Uzbek dam olish, Uyghur دەم ئېلىش (dem ëlish), Turkish dem alış, Turkmen dynç alyş, Kyrgyz дем алыш (dem alış), etc.
Türkmencedynç alyş, iş taşlaýyş, kanikul, staçka, zabastowka
Kırgızcaдем алыш, забастовка, иш таштоо, отпуск, стачка
Uygurcaئىش تاشلاش, تەتىل, دەم ئېلىش /tɛtil/
holiday, school break
çekim: çoğul تەتىللەر
köken: From Arabic تَعْطِيل (taʕṭīl).
Başkurtçaял /jɑɫ/
rest · respite, break · recreation
çekim: tamlayan ялдың
köken: Cognate with Tatar ял (yal, “rest”), Southern Altai јал (ǰal, “rest”), Kumyk ял (yal, “rest”).
Ял көнө.
Төшкө ял.
Беренсенән, Өфө алыҫ түгел, икенсенән, һеҙҙә тәбиғәт матур, ул ял индустрияһын үҫтереү өсөн мөмкинлек бирә.
Felemenkçestaking, vakantie (dişil) /ˈstaː.kɪŋ/
strike (work stoppage) · cessation, delay, the act of ending or delaying something · deadlock, tie in voting
çekim: çoğul stakingen
eş: werkstaking
köken: From staken + -ing. First attested in the sixteenth century.
aile: estafettestaking, hongerstaking, klimaatstaking, leerlingenstaking, spoorwegstaking, stakingsbreker, stakingsgolf, stakingskas, stakingsrecht, stakingsverbod
Portekizceférias, greve, tolerância, vacação (dişil) /ˈfɛ.ɾi.ɐs/
vacation (period taken off work or education)
Yunancaαπεργία, διακοπές (dişil)
strike (industrial dispute)
çekim: çoğul απεργίες · tamlayan απεργίας
μονοήμερη απεργία
short for ストライキ (“strike (by workers)”) · short for ストローク (“stroke”)
school vacation; school holiday
köken: Sino-Korean word from 放學, from 放 (“release, free, liberate”) + 學 (“learning, knowledge, school”).
aile: 방학하다
freeness; availability · relaxedness
çekim: çoğul ledigheter · tamlayan ledighets
köken: ledig + -het
winter vacation · winter school break
çekim: çoğul ferii · tamlayan ferii
eş: wolne
köken: Etymology tree Latin fēriaelbor. Polish ferie Learned borrowing from Latin fēriae.
Ukraynacaвідпу́стка, забасто́вка, кані́кули, страйк /strai̯k/
strike (work stoppage) · strike
çekim: çoğul стра́йки · tamlayan стра́йку
köken: Borrowed from Polish strajk.
leisure, leave, free time
çekim: çoğul अवकाशों
köken: Borrowed from Sanskrit अवकाश (avakāśa).
Finceiskeä, lakko, loma, lomapäivä, vapaapäivä /ˈiskeæˣ/
to strike, hit · to strike, attack, raid (perform an attacking maneuver) · to crack down [with illative ‘on’] (to enforce more stringently or more thoroughly)
çekim: geçmiş iskenyt · şimdiki iskee · ulaç iskevä
köken: From Proto-Finnic *iskedäk (“to hit, strike; to ply (thread)”).
aile: iskevä, iskelmä, iskeminen, iskemä, iskentä, iskijä, iskos, isku, iskuri, iskettää
Pentti oli iskenyt Markkua lekalla kasvoihin.
Joukkue iskee ja joko tuhoaa vihollisen tai pakottaa sen perääntymään.
Viranomaiset yrittävät iskeä pyhien aikana rattijuopumukseen.
Çekçedovolená, prázdniny, stávka (dişil) /ˈdovolɛnaː/
vacation (from work)
çekim: çoğul dovolené · tamlayan dovolené
eş: dovča, dovolenka
köken: Nominalized from the feminine of dovolený, from dovolen + -ý, from the verb dovolit.
aile: mateřská dovolená, nucená dovolená
jet na dovolenou
strike (work stoppage)
çekim: çoğul greve · tamlayan greve
köken: Borrowed from French grève.
Macarcamunkabeszüntetés, szabadság, sztrájk, szünet, szünidő, vakáció /ˈmuŋkɒbɛsyntɛteːʃ/
strike (work stoppage)
çekim: çoğul munkabeszüntetések
köken: From munka (“work”) + beszüntetés (“cessation, stoppage”), from beszüntet (“to suspend”) + -és (noun-forming suffix).
İbraniceחופש \ חֹפֶשׁ, חופשה \ חֻפְשָׁה, שְׁבִיתָה
Latincecessātiō, fēriae, operistitium /ɔ.pɛ.rɪsˈtɪ.ti.ũː/
strike (work stoppage)
çekim: çoğul operistitia · tamlayan operistitiī
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ep- Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *h₃épos Proto-Italic *opos Latin opus Proto-Indo-European *steh₂- Proto-Indo-European *stísteh₂ti Proto-Italic *sistō Latin sistō Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ium Latin operistitium From opus + sistō + -ium.
Etimoloji
From Arabic تَعْطِيل (taʕṭīl).