bürümek
verb
TR → EN
"bürümek" kelimesinin İngilizcesi: wrap. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelwrap
Çekim Tablosu
Geniş zamanbürür
Geniş (olumsuz)bürümem
Şimdiki zamanbürümekte
Gelecek zamanbürüyebilecek
Geçmiş zamanbürüdü
Şartbürüse
Gereklilikbürümeli
Emirbürü
Tanım
•(mecaz) Çok, güçlü etkilemek.
•kaplamak
•Çok, güçlü etkilemek
•Sarmak, kaplamak, örtmek, istila etmek
Diğer Dillerde
AlmancaDreharbeiten beenden, Drehschluss, einhüllen, einpacken, einwickeln, hüllen /ˈaɪ̯nˌhʏlən/
to cover, envelop
çekim: geçmiş hüllte ein · ortaç eingehüllt · şimdiki hüllt ein · ulaç einhüllend
köken: ein- + hüllen
Fransızcacrêpe, écharpe, emballer, enrouler, envelopper, foulard (eril) /kʁɛp/
crepe · black veil
çekim: çoğul crêpes
köken: Substantivisation of Old French crespe, from Latin crispus, from Proto-Indo-European *(s)ker-.
aile: crêperie, crêpe de Chine, crêpe Suzette, gâteau mille crêpes
İspanyolcaburrito, chal, envolver, fajar, mantilla, wrap (eril) /buˈrito/
diminutive of burro (“donkey”) · burrito · Aloysia polystachya
çekim: çoğul burritos
köken: From burro + -ito.
aile: burrito negruzco
İtalyancaavviluppare, avvolgere, cappotto, impacchettare, incartare, rotolo /av.vi.lupˈpa.re/
to wrap, to wind (a rope, etc.) · to wrap up (a ball of yarn, etc.) (usually chaotically) · to confuse, to entangle, to deceive
çekim: geçmiş avviluppàto · ortaç avviluppàto · şimdiki avvilùppa · ulaç avviluppànte
eş: ingarbugliare, intricare, ingarbugliare, imbrogliare, confondere, (del fuoco
köken: From a- + viluppo + -are.
aile: avviluppamento, avvilupparsi, avviluppatura, ravviluppare
Rusçaзастилать, покрывать, окутывать, обволакивать
Arapçaغَلَّفَ, لَفَّ
Farsçaبستهبندی کردن, پیچیدن /peː.ˈt͡ʃiː.dan/
to twist · to wrap; to roll up · to turn
çekim: geçmiş پیچید · ortaç پیچیده · şimdiki میپیچد · ulaç پیچنده
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (pycytn' /pēčīdan/, “to twist, entwine”), which is perhaps cognate with Sanskrit पिचति (picati, “to curve, contract”).
aile: پیچِیدَه
بپیچِین به راست.
to fold · to wrap · to roll (e.g. a cigarette)
çekim: geçmiş bükmüş · ortaç bükmüş · şimdiki bükür
köken: From Proto-Turkic *bük-.
köynəyi bükmək
kağızı bükmək
hədiyyəni kağıza bükmək
Felemenkçeinpakken, omhullen, omslag /ˈɪn.pɑk.ə(n)/
to pack up, to load things into a package · to wrap into paper or gift-wrap · to leave, to depart, to pack one's bags
çekim: geçmiş pakten in · ortaç ingepakt · şimdiki pakt in · ulaç inpakkend
zıt: uitpakken
köken: From in + pakken.
aile: de paling inpakken, inpakpapier
Portekizceembalar, embrulhar, empacotar /ẽ.baˈla(ʁ)/
to rock (move gently back and forth) · to lull (to soothe a baby into sleep) · to accelerate (to cause to move faster)
çekim: geçmiş embalei · ortaç embalado · şimdiki embala
köken: Uncertain. Possibilities include: * From abalar. * From Late Latin ballāre (“to play, dance”), prefixed with em-.
aile: canção de embalar
Yunancaτυλίγω /tiˈli.ɣo/
to roll, coil, wind · to roll up, wind up
çekim: geçmiş τύλιξα · ortaç έχοντας τυλίξει · şimdiki τυλίγει · ulaç τυλίγοντας
köken: Inherited from Byzantine Greek τυλίγω (tulígō), from Hellenistic Koine Greek τῠλί̆σσω (tŭlí̆ssō, “to twist up, bend”) with metaplasm of -σσ- (-ss-) > -γ- (-g-) from the aorist stem τυλιξ- (tulix-), based on the model seen in verbs such as ανοίγω (anoígo) and its perfect stem άνοιξ- (ánoix-).
Korece싸다 /s͈a̠da̠/
to be cheap, to be inexpensive · to be deserving, to be serving right · to be expensive, costly
çekim: geçmiş 쌌다
zıt: 비싸다, 눅다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄊᆞ〮다〮 (Yale: ssó-tá), originally meaning "to be worth".
aile: 값싸다, 비싸다
이 옷은 싸다.
그 물건은 값이 싸서 못사갓수다.
İsveççeemballera, klä in, linda in, paketera, rulle, sjal
to package, to pack · to package (present a certain way)
çekim: geçmiş paketerade · ortaç paketerad · ulaç paketerande
köken: paket + -era
Lehçeopakowanie, szal, zawijać, zawinąć (nötr) /ɔ.pa.kɔˈva.ɲɛ/
pack, packet (that which an item is packaged with, sometimes including its contents) · packaging (materials used to pack something)
çekim: çoğul opakowania · tamlayan opakowania
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish o- Polish o- Polish pakować Polish opakować Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Proto-Slavic *-nьje Old Polish -anie…
Ukraynacaзаверну́ти, завертат́и, обгорну́ти, обгорта́ти
Hintçeलपेटना /lə.peːʈ.nɑː/
to roll, wrap · to cover, shield · to fold
çekim: geçmiş लपेटता · şimdiki लपेटता है
köken: Compare Gujarati લપેટવું (lapeṭvũ), Marathi लपेटणे (lapeṭṇe).
wrapper, wrapping (something that is wrapped around something else as a cover or protection) · dressing, bandage (material applied by wrapping around a wound or injury)
çekim: çoğul kääreet · tamlayan kääreen
köken: kääriä + -e
aile: käärehoito, käärelanka, käärepaperi, kääresyltty, kääretorttu, käärevelkakirja, rannekääre
Çekçeplášť, přehoz (eril) /ˈplaːʃc/
cloak
çekim: çoğul pláště · tamlayan pláště
eş: svrchník, pelerína, pneumatika
köken: Inherited from Old Czech plášč, from Proto-Slavic *plaščь. Cognates include Slovene plašč (coat), Serbo-Croatian plašt (mantle), Lower Sorbian płašć (coat).
aile: pršiplášť
Rumenceîmpacheta, înfășura, șal, veșmânt înfășurător /ɨm.pa.keˈta/
to pack, to wrap
çekim: geçmiş împachetat · ortaç împachetat · şimdiki împachetează
köken: From în- + pachet + -a.
aile: împachetare
Macarcabecsomagol
large city, metropolis · metropolitan area
çekim: çoğul כְּרַכִּים
eş: מטרופולין
köken: Derived from Demotic Egyptian grg. Compare Coptic ϭⲉⲣϭⲏ (čerčē).
to roll to or upon something · to roll about, wrap up, envelop, involve; cover, overwhelm; curl, coil up; veil · to involve or devote oneself to something
çekim: ortaç involūtus · şimdiki involvit · ulaç involvēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁én Proto-Italic *en Proto-Italic *en- Latin in- Proto-Indo-European *welH-der. Proto-Italic *wolwō Latin volvō Latin involvō From in- (“in, at, on”) + volvō (“roll”).
aile: circuminvolvō, involūcrum, involūmen, involūmentum, involūtē, involūtiō, involūtō, involūtus, involvulus
Dancapakke ind
wrapper, wrapping · bandage: a strip of gauze or similar material used to protect or support a wound or injury · balut: Asian street food consisting of a developing duck embryo boiled alive and eaten in the shell
çekim: çoğul balut-balut
köken: Inherited from Malay balut, from Proto-Malayo-Polynesian *balut₂ (“roll or wrap something up”), from Proto-Austronesian *balut₁ (“mix”).
aile: balutan, berbalut, membalut, membalutkan, pembalut, pembalutan, terbalut, balut kuku
bag; sack; pack · box; packet · clipping of bao cao su (“condom”)
köken: Sino-Vietnamese word from 包.
aile: bánh bao, bao bì, bao bọc, bao bố, bao cao su, bao cấp, bao hàm, bao kiếm, bao la, bao phủ
Đi ăn không? Tao bao.
Bulgarcaголям шал, наметка, обвивам, опаковка, рап, увивам
envelop, wrap
Taycaห่อ /hɔː˨˩/
packet
köken: Inherited from Proto-Southwestern Tai *ʰrɔːᴮ¹ (“to wrap up; to bundle”). Cognate with Northern Thai ᩉᩬᩴ᩵ or ᩉᩕᩬᩴ᩵, Lao ຫໍ່ (hǭ), Lü ᦠᦸᧈ (ḣoa¹), Tai Dam ꪬꪷ꪿, Tai Dón ꪬꪮꫀ, Shan ႁေႃႇ (hàu), Tai Nüa ᥞᥨᥝᥱ (hǒw), Phake ꩭေ︀ႃ (hō), Ahom 𑜍𑜦𑜡 (rō), Zuojiang Zhuang hoq.
aile: ข้าวห่อ, เข้าพกเข้าห่อ, ห่อของ, ห่อหมก, ห่อหุ้ม, หีบห่อ, เออออห่อหมก
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Giyimleri katrandandır, yüzlerini ateş bürümektedir.
Of molten pitch shall be their garments, their faces covered with flames,
Onların gömlekleri katrandandır, yüzlerini de ateş bürümektedir.
Of molten pitch shall be their garments, their faces covered with flames,
Orada ürünlerin her birinden ikişer çift yaratmıştır; geceyi gündüze bürümektedir.
And He placed in it two kinds of every fruit. He causes the night to overlap the day.