antlaşma
noun
C2 seviye
TR → EN
"antlaşma" kelimesinin İngilizcesi: clause, concordat, pact, treaty, treaty. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelclause
Genelconcordat
Genelpact
Geneltreaty
Geneltreaty
Geneltreaty
Geneltreaty
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)antlaşmayı
Yönelme (-e)antlaşmaya
Bulunma (-de)antlaşmada
Çıkma (-den)antlaşmadan
Tamlayan (-in)antlaşmanın
Çoğul (-ler)antlaşmalar
Tanım
•bu durumu belirten belge
•iki veya daha çok devletin saldırmazlık, savaşta iş birliği vb. konularda kararlaştırdıkları ilkelere uygun davranmayı kabul etmeleri durumu, ahit, muahede, pakt
•İki veya daha çok devletin saldırmazlık, savaşta iş birliği vb. konularda kararlaştırdıkları ilkelere uygun davranmayı kabul etmeleri durumu
•Bu durumu belirten belge
Diğer Dillerde
Almancaabkommen, konvention, pakt /ˈapˌkɔmən/
to come from, to derive from · to stray from (something) · to digress from (a goal or subject)
çekim: geçmiş kam ab · ortaç abgekommen · şimdiki kommt ab · ulaç abkommend
eş: abstammen, abschweifen, aufgeben, abmagern
köken: From Middle High German abekomen, from Old High German abaqueman, from ab- (“from”) + kweman (“to come”). The sense "grow gaunt" is attested since the 15th century as a shortening of the phrase "vom Fleisch abkommen". The specifically Namibian use is a loan meaning from Afrikaans afkom.
aile: Abkunft
AEU-Vertrag). — Amasya Antlaşması).
ein Bus ist von der Straße abgekommen
du bist vom Thema abgekommen
von einem Gedanken abkommen
pact, deal
çekim: çoğul pactes
eş: alliance, contrat, convention, traité
köken: From Middle French pacte, earlier also pa(c)t (14th c.), a borrowing from Latin pactum.
aile: pactiser
Les fonctions attribuées par le traité — Antlaşma Yükümlülükleri
pacte avec le diable
pacte faustien
pacte civil de solidarité
to agree upon · To make an agreement or contract
çekim: geçmiş pacté · ortaç pactado · şimdiki pacta
köken: From pacto + -ar.
Los tratados quedaron sin efecto. — Antlaşmalar unutulmuştu.
El deseo o la necesidad de tener dinero arrastran al hombre a pactar con el Diablo.
İtalyancapatto, trattativa, trattato (eril) /ˈpat.to/
pact, agreement
çekim: çoğul patti
eş: accordo, alleanza, concordato, contratto, convenzione, intesa
köken: From Latin pactum from pacisci (“to make an accordance”).
aile: a patto di, a patto che, col patto di, patteggiare, patto col diavolo
Il mandato del trattato — Antlaşma Yükümlülükleri
Rusçaдоговор, соглашение, пакт
Договоры пошли прахом. — Antlaşmalar unutulmuştu.
Arapçaحِلْف, مُشَارَطَة, مُعَاهَدَة, مُقَاوَلَة, مِيثَاق
إتفاق الطائف. — Amasya Antlaşması).
Azericemüahidə, müqavilə
agreement · contract
çekim: çoğul müqavilələr · tamlayan müqavilənin
köken: From Arabic مُقَاوَلَة (muqāwala).
müqavilə bağlamaq
müqaviləni pozmaq
müqaviləni ləğv etmək
consent, agreement
çekim: çoğul келісімдер · tamlayan келісімнің
Özbekçeahdnoma, paymon, shartnoma
Felemenkçeovereenkomst, pact, traktaat, verdrag (dişil) /ˌoː.vərˈeːn.kɔmst/
similarity · agreement · contract
çekim: çoğul overeenkomsten
eş: gelijkenis, akkoord
köken: From overeenkomen + -st.
aile: arbeidsovereenkomst, cacao-overeenkomst, handelsovereenkomst, overeenkomstig, suikerovereenkomst, tinovereenkomst
Bij het Verdrag verleend mandaat — Antlaşma Yükümlülükleri
Er is een opvallende overeenkomst tussen de twee schilderijen.
De partijen bereikten een akkoord en sloten een overeenkomst over de voorwaarden.
Portekizceacordo (eril) /aˈkoʁ.du/
agreement, deal (an understanding to follow a course of conduct) · agreement, accord (agreement or concurrence of opinion) · treaty (a binding agreement under international law)
çekim: çoğul acordos
köken: Deverbal from acordar.
Mandato conferido pelo Tratado — Antlaşma Yükümlülükleri
agreement, concurrence, accordance · consent · arrangement, pact
çekim: çoğul συμφωνίες · tamlayan συμφωνίας
zıt: αντιγνωμία, ασυμφωνία, διαφωνία, διχογνωμία
köken: From Ancient Greek συμφωνία (sumphōnía). Doublet of τσαμπούνα (tsampoúna).
ΚΟΙΝΗ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ — Uluslararası antlaşmalar
an agreement, an accord, a convention
çekim: geçmiş 協定した
köken: /keputei/ → /kefuteː/ → /keuteː/ → /kjoːteː/ Ultimately traceable back to Middle Chinese 協定 (MC hep dengH). However, this might be a much more recent term in Japanese, attested only since 1877, suggesting that this word may have been adopted as part of the modernization and internationalization efforts of the Meiji era (1868–1912).
これに対し ラコタの酋長 レッド・クラウド率いる３つの部族は — Antlaşmalar unutulmuştu.
仏独首脳はギリシアの債務問題で協定を結んだ。
contract
köken: Sino-Korean word from 契約 (“contract”)
로카르노 조약 — Roskilde Antlaşması
İsveççefördrag (nötr)
a treaty
çekim: çoğul fördrags · tamlayan fördrags
köken: Borrowed from Middle Low German vordrach. Cognate of German Vertrag.
aile: accessionsfördrag, alliansfördrag, anslutningsfördrag, fredsfördrag, fördragsbrott, fördragsenlig, fördragsgardin, fördragstext, fördragsändring, nonaggressionsfördrag
Revisionsrättens mandat enligt fördraget — Antlaşma Yükümlülükleri
arrangement, layout (manner of being arranged) · arrangement, layout (placement of related things creating a whole) · system (group of parts or mechanisms performing particular tasks within a whole)
çekim: çoğul układy · tamlayan układu
eş: system, konfiguracja, porozumienie, umowa
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ew Proto-Balto-Slavic *au Proto-Slavic *u Proto-Slavic *u- Old Polish u- Proto-Indo-European *kleh₂-der. Proto-Slavic *klàsti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *kladati Old Polish kładać Old Polish układaćdeverb. Old Polish…
aile: układny, układowy, autonomiczny układ nerwowy, obwodowy układ nerwowy, układ dokrewny, układ nerwowy, układ odniesienia, układ okresowy pierwiastków, układ scalony, Układ Słoneczny
Uprawnienia wynikające z traktatu — Antlaşma Yükümlülükleri
Ukraynacaдогові́р, до́говір, уго́да, умо́ва
Наслідки договору — Antlaşma sonrası
Hintçeसन्धि
alliance, coalition, entente, bloc
çekim: çoğul liittoumat · tamlayan liittouman
köken: liitto + -uma
aile: sotilasliittouma
Liittoumien sopimus). — Amasya Antlaşması).
agreement · deal (an agreement between parties), understanding (an informal contract, mutual agreement)
çekim: çoğul dohody · tamlayan dohody
eş: smlouva, kontrakt, úmluva, pakt, domluva, úmluva
köken: Deverbal from dohodit.
Pověření vyplývající ze Smlouvy o ES — Antlaşma Yükümlülükleri
Uzavřeli jsme dohodu.
Rumencetratat, пакт (nötr) /traˈtat/
treaty · treatise
çekim: çoğul tratate · tamlayan tratatului
köken: Borrowed from Italian trattato, from Latin tractātus. Compare French traité, German Traktat.
Mandatul atribuit prin Tratat — Antlaşma Yükümlülükleri
Macarcaegyezmény, megállapodás, szerződés /ˈɛɟːɛzmeːɲ/
agreement
çekim: çoğul egyezmények
köken: egyezik + -mény, created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: békeegyezmény, genfi egyezmény
A Szerződésben meghatározott feladatok — Antlaşma Yükümlülükleri
İbraniceאֲמָנָה
מגילת מלחמת שלום. — Ateşkes Barış antlaşması
treaty, compact, alliance, truce, league · agreement, bond, contract, compact, pact, pledge, conditions, terms · covenant
çekim: çoğul foedera · tamlayan foederis
köken: Inherited from Proto-Italic *feiðos (“faithful”), from Proto-Indo-European *bʰeydʰ-os, from *bʰeydʰ- (“to trust”). Same root as fīdō, fidēs, fīdus, and Proto-Germanic *bīdaną. Perhaps a corruption from an o-stem.
aile: confoedustus, foederātus, foederō, foedifragus
Inde foedus ictum inter duces
… Nec coniugis umquam / praetendī taedās, aut haec in foedera vēnī.
pact · covenant
çekim: çoğul pagter · tamlayan pagts
köken: From Medieval Latin pactum.
Fredstraktakten. — Ateşkes Barış antlaşması
Endonezceperjanjian /pərd͡ʒanˈd͡ʒian/
agreement · contract · covenant (a formal alliance or agreement made by God with a religious community or with humanity in general)
çekim: çoğul perjanjian-perjanjian
köken: Affixation of janji + per- -an, from Malay perjanjian.
aile: perjanjian baku, perjanjian barter hipotek, Perjanjian Baru, perjanjian beli saham, perjanjian bilateral, perjanjian Bongaya, perjanjian bunga abadi, perjanjian cuma-cuma, perjanjian dagang, perjanjian dengan harga berbeda
Teks Perjanjian Gencatan Senjata. — Ateşkes Barış antlaşması
Vietnamcađiều ước, hiệp ước /ʔɗiəw˨˩ ʔɨək̚˧˦/
synonym of hiệp ước (“treaty”) · a wish
köken: Sino-Vietnamese word from 條約 (“treaty”), interpreted as điều (“abstract thing”) + ước (“to wish”).
Hiệp ước bị quẳng ra cửa sổ. — Antlaşmalar unutulmuştu.
Thần đèn ban cho A-la-đanh 3 điều ước.
Bulgarcaдоговарям се, договаряне
Член III-206 — ULUSLARARASI ANTLAŞMALAR
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümlelerantlaşma ile daha fazla örnek cümle →
Antlaşma Öncesi
Background
Cuzco Antlaşması
Treaty of Cuzco
Sucre Antlaşması
Treaty of Sucre
Tiquina Antlaşması
Treaty of Tiquina
Antlaşma imzalandı.
The treaty was signed.
Amasya Antlaşması).
AM2 Convention.
Arequipa Antlaşması
Treaty of Arequipa
Ayacucho Antlaşması
Treaty of Ayacucho
Bayonne Antlaşmaları
Bayonne Treaties
Antlaşmanın Hedefleri
Objectives
Chuquisaca Antlaşması
Treaty of Chuquisaca
Antlaşma kabul edildi.
The treaty was approved.