bofetón
eril
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "bofetón" kelimesi Türkçe'de şamar, şaplak, sille, tokat anlamına gelir.
Çeviri
Genelşamar
Genelşaplak
Genelsille
Geneltokat
Çekim Tablosu
çoğulbofetones
Tanım
•slap, swat
Diğer Dillerde
AlmancaBackpfeife, Klaps, lecken, Maulschelle, Ohrfeige, Schlag (dişil) /ˈbakˌpfaɪ̯fə/
slap in the face
çekim: çoğul Backpfeifen · tamlayan Backpfeifen
eş: Ohrfeige, Ohrsausel, Ohrschlag, Ohrschelle, Maulschelle, Watsche
köken: From Backe + pfeifen.
slap on the cheek · vamp (of a shoe) · overshoe
çekim: çoğul claques
köken: Deverbal from claquer (“to clap”). Noun 1 sense 5 developed as paying audience members to applaud started at the Paris Opera.
aile: en avoir sa claque, prendre ses cliques et ses claques, tête à claques
İtalyancaceffone, sberla, schiaffo (eril)
slap, smack
çekim: çoğul ceffoni
eş: schiaffo, sberla, scoppola, manrovescio, cazzotto, scapaccione
Rusçaзатре́щина, лиза́ть, оплеу́ха, пощёчина, шлепо́к /pɐˈɕːɵt͡ɕɪnə/
slap in the face, box on the ear
çekim: çoğul пощёчины · tamlayan пощёчины
eş: затрещина, оплеуха, чапалах, обида, оскорбление, плевок
köken: по- (po-) + щека́ (ščeká, “cheek”) + -ина (-ina)
Arapçaصَفْعَة, لَطْمَة
Azericeşapalaq /ʃɑpɑˈɫɑχ/
slap · palm of the hand · a board/plank placed under the lower beam of an upright loom
köken: Cognate with Turkish şaplak. Likely from earlier *çapalaq, from çapmaq (“to cut, chop”), which has in its current meaning not preserved the original sense "to hit" reconstructed for Proto-Turkic *čap- (“to beat, hit; attack; rob”).
aile: şapalaqlanmaq, şapalaqlamaq
Kırgızcaтокот, шапалак /toˈqot/
slap (blow)
çekim: çoğul токоттор · tamlayan токоттун
köken: From Turkish tokat
Felemenkçedraai om de oren, klets, mep, muilpeer, oorvijg (eril)
cuff on the ear
çekim: çoğul draaien om de oren
a slap or blow
çekim: çoğul bofetadas
köken: From bofete + -ada.
Yunancaσφαλιάρα, χαστούκι (dişil) /sfaˈʎaɾa/
smack, slap (blow on the cheek given with the open hand) · blow (damaging occurrence)
çekim: çoğul σφαλιάρες · tamlayan σφαλιάρας
eş: φάπα
köken: From Italian sfaglio (“I discard, I jink”) + Greek ending -άρα (-ára).
aile: σφαλιαρίτσα, σφαλιάρισμα, σφαλιαρίζω
Αν δεν σταματήσεις τις αταξίες, θα σου δώσω μια σφαλιάρα!
Έχει φάει πολλές σφαλιάρες στη ζωή του.
Japoncaビンタ, 平手打ち
ひらてうちの漢字表記。
İsveççehurring, käftsmäll, örfil /²hɵrɪŋ/
a (powerful) slap on the side of the head, boxing someone's ears
çekim: çoğul hurringar · tamlayan hurrings
att ge någon en hurring
Lehçeklaps, klepnięcie, policzek (eril) /ˈklaps/
spank (smack or slap) · clapperboard
çekim: çoğul klapsy · tamlayan klapsa
köken: Etymology tree German Klapsbor. Polish klaps Borrowed from German Klaps.
Ukraynacaля́пас
slap, smack
çekim: çoğul कंटापों
köken: From Sanskrit कंटोप (kaṃṭopa)
Fincekorvapuusti, läimäys, läimäytys, läpsäys, läpsäytys, läpsy /ˈkorʋɑˌpuːsti/
cuff on the ear (box on the ear; painful smack on the side of the head)
çekim: çoğul korvapuustit · tamlayan korvapuustin
köken: korva + Swedish pust; originally “cuff on the ear”. The sense “cinnamon roll” (possibly originally humorous) is probably due to the earlike appearance of the pastry and may have first been coined in Swedish örfil (although note that this sense exists only in Finland Swedish and is unknown in Sweden).
antaa jollekulle korvapuusti
Çekçefacka (dişil) /ˈfat͡ska/
slap (blow)
çekim: çoğul facky · tamlayan facky
eş: pohlavek, políček, lepanec, facák, urážka, zdvižený prostředníček
köken: Perhaps from Italian fazza.
dát komu facku
Macarcaarculcsapás, arculütés, csapás, nyal, pofon, ütés /ˈɒrt͡sult͡ʃɒpaːʃ/
slap in the face (something unexpectedly said or done which causes shock or offense; an insult, rebuke, or rebuff)
çekim: çoğul arculcsapások
köken: From arcul csap (“to slap someone's face”) + -ás (noun-forming suffix).
İbraniceסְטִירָה
Latincealapa
slap, smack (with the flat of the hand)
çekim: çoğul alapae · tamlayan alapae
köken: Of unknown origin. Originally used by Romans to refer to the strike given from master to slave upon manumission as a final act of indignity. First attested in Phaedrus when the Empire was already greatly expanded, then in the Semitic loanword-ridden Juvenal and largely attested in the Christian writings, i. e. from the proponents of a Semitic religion. Hence, probably from Aramaic אַלַּף (allap̄,…
Dancalussing, slikke (fisse)
a slap (a strike with the palm of the hand on the side of the face)
çekim: çoğul lussinger · tamlayan lussings
Norveççeen over kjeften, ørefik
Endonezcetamparan
pukulan dengan telapak tangan
to lick (to stroke with the tongue) · (of flames) to lick (to touch lightly) · to lick up
çekim: geçmiş none · ortaç ли́зан · şimdiki ли́же · ulaç ли́жещ
köken: Inherited from Proto-Slavic *lizati.
aile: доли́жа, доли́звам, зали́жа, зали́звам, изли́жа, изли́звам, лиза́ч, ли́звам, ли́зест, блюдоли́зец
лижа си раните
Estoncahoop, kõrvakiil, löök
hit, punch, beat
çekim: çoğul löögid · tamlayan löögi
köken: From lööma + -k.
aile: lööklause, löökpill, südamelöök, välgulöök
See oli päris tugev löök!
Katalancabufetada (dişil) /bu.fəˈta.ðə/
slap in the face
çekim: çoğul bufetades
köken: From bufet + -ada. Compare Spanish bofetada.
Etimoloji
From bofetada (“slap in the face”) + -ón.