arcul csap
/ˈɒrt͡sult͡ʃɒp/
MACARCA → TR
Macarca "arcul csap" kelimesi Türkçe'de aşk etmek, şamarlamak, sille atmak, tokatlamak, vurmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelaşk etmek
Genelşamarlamak
Genelsille atmak
Geneltokatlamak
Genelvurmak
Tanım
•to slap/strike someone on the face
Diğer Dillerde
Almanca(leicht) schlagen, beleidigen, klatschen, ohrfeigen, patschen, verspotten
to offend, to insult, to annoy
çekim: geçmiş beleidigte · ortaç beleidigt · şimdiki beleidigt · ulaç beleidigend
eş: insultieren, kränken, verletzen, Hintern, Arsch, Gesicht
köken: From Middle High German beleidegen, intensification of leidegen, leidigen, from Old High German leidegōn, leidegen, from leideg, leidig (“hurt, saddened”). Equivalent to be- + leidig + -en.
aile: Beleidigung
Fransızcafesser, gifler, mépriser, se moquer de /fɛ.se/
to spank or smack · to whack, to strike or crash into
çekim: geçmiş fessé · ortaç fessé · şimdiki fesse · ulaç fessant
köken: Inherited from Middle French fesser, derived from Old French faisse, fece ( compare Old French faisser), derived from Latin fascia. The spelling and sense (originally "to strike with a rod") influenced by unrelated fesse (“buttock”)). Compare also Late Latin fasciāre.
aile: fessé, fessée
Quand les enfants se tiennent mal, leurs parents les fessent et tout ça se répète le lendemain.
İspanyolcaabofetear, bofetada, bofetear, cachetada, cachetear, guantear /abofeteˈaɾ/
to slap
çekim: geçmiş abofeteé · ortaç abofeteado · şimdiki abofetea
eş: cachetear, papirotear, sopapear
köken: From a- + bofetada (“slap”) + -ar.
İtalyancacolpire, dare una pacca a, schiaffeggiare /kolˈpi.re/
to hit, strike, smite · to affect · to surprise, impress
çekim: geçmiş colpìto · ortaç colpìto · şimdiki colpìsce · ulaç colpènte
eş: battere, percuotere, picchiare, bastonare, ferire, trafiggere
köken: From colpo + -ire.
aile: colpirsi
Rusçaглумиться, дава́ть пощёчину, дать пощёчину, насмехаться, хлопо́к, шлёпать /ɡɫʊˈmʲit͡sːə/
to scoff, to scorn, to mock
çekim: geçmiş глуми́вшийся · ortaç глуми́вшийся · şimdiki глуми́тся · ulaç глумя́щийся
köken: глуми́ть (glumítʹ) + -ся (-sja)
aile: наглуми́ться, поглуми́ться
Arapçaصَفَعَ, لَطَمَ
Farsçaسیلی زدن
Azericeşapalaqlamaq
to mock, to scorn
çekim: geçmiş bespot · ortaç bespot · şimdiki bespot · ulaç bespottend
köken: From Middle Dutch bespotten, from Old Dutch bispotton. Equivalent to be- + spotten.
aile: bespotting
Portekizcedar um tapa, esbofetear, escarnecer, ridicularizar /iz.bo.fe.t͡ʃiˈa(ʁ)/
to slap
çekim: geçmiş esbofeteei · ortaç esbofeteado · şimdiki esbofeteia
eş: abofetar, abofetear, bofetear, esbofetar
köken: From es- + bofete + -ear.
Yunancaσφαλιαρίζω, χαστουκίζω /sfaʎaˈɾizo/
to smack, slap (give a blow on the face with the open hand)
çekim: geçmiş σφαλιάρισα · ortaç έχοντας σφαλιαρίσει · şimdiki σφαλιαρίζει · ulaç σφαλιαρίζοντας
köken: From σφαλιάρα (sfaliára, “slap”) + -ίζω (-ízo).
aile: σφαλιάρισμα
Σταμάτα ή θα σε σφαλιαρίσω!
Japoncaひっぱたく, 平手打ちする
「はたく」を強調する語。強く叩く。
İsveççesmälla till
Lehçegardzić /ˈɡar.d͡ʑit͡ɕ/
to despise, to hold in contempt, to disdain
çekim: geçmiş gardzono · şimdiki gardzi
eş: pogardzać
köken: Inherited from Proto-Slavic *gъrditi (sę), from *gъ̑rdъ (“proud”).
aile: pogardzać, pogardzić, wzgardzać, wzgardzić, pogardliwy, wzgardliwy, pogarda, wzgarda
Ukraynacaглузувати, насміхатися /nɐsʲmʲiˈxatesʲɐ/
to deride, to jeer at, laugh at, to mock, to ridicule, to scoff at
çekim: geçmiş насміха́вшись · şimdiki насміха́ється
köken: From на- (na-) + сміх (smix) + -а́ти (-áty) + -ся (-sja). Compare Russian насмеха́ться (nasmexátʹsja), Belarusian насміха́цца (nasmixácca), Polish naśmiewać się.
Hintçeथप्पड़ मारना /t̪ʰəp.pəɽ mɑːɾ.nɑː/
to slap, smack
çekim: geçmiş थप्पड़ मारता · şimdiki थप्पड़ मारता है
köken: From थप्पड़ (thappaṛ, “slap”) + मारना (mārnā, “to strike, to hit”).
Fincehalveksia, läimäyttää, läpäyttää, läpsähdys, läpsäistä, läpsäys /ˈhɑlʋeksiɑˣ/
to despise, scorn, look down on, sneer at, disdain, contemn · to defy, (be) oppose(d) to, resist
çekim: geçmiş halveksinut · şimdiki halveksii · ulaç halveksiva
köken: halpa + -ksia
aile: halveksittava, halveksiva, halveksija, halveksiminen, halveksinta
Latincealapam dō, depalmo
to strike with the open hand, to box on the ear; to slap.
çekim: ortaç depalmātus · şimdiki depalmat · ulaç depalmāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *déh₁ Proto-Italic *dē Latin dē Latin dē- Latin palmō Latin depalmō From dē- (“of; from”) + palmō (“to make the print or mark of the palm of one's hand”).
Norveççefike, slå
Endonezcemenampar /məˈnampar/
active of tampar
to slap (in the face)
köken: From Proto-Vietic *ʔa-saːc (“to bail out (water)”), from Proto-Austroasiatic *saːcʔ (“to scoop, to bale”). Cognate with Mon သှာတ် (“to scoop up, draw, bale (water)”) and Khmer សាច (saac, “to spray, to throw (water)”). Doublet of tạt. A false cognate of Chinese 撒 (“to scatter, to sprinkle, to disperse, to spill”, SV: tát/tán) in contrary to the proposal by the Sinocentric philologist An Chi (2021).
aile: còn nước còn tát
tát nước
Bulgarcaзашлевявам, надсмивам се, подигравам се, шляпвам
Litvancapliaukštelėti
Katalancabufetejar
to slap, to smack
çekim: geçmiş bufetegí · ortaç bufetejat · şimdiki bufeteja
köken: From bufet (“slap in the face”) + -ejar.
aile: bufeteig
Baskçaaurpegian jo /au̯rpeɡian ɟo/
to slap
Arnavutçabackos
Ermeniceապտակել, չափալախել /ɑptɑˈkel/
to slap
çekim: geçmiş ապտակեի · şimdiki ապտակում է
köken: Learned borrowing from Old Armenian ապտակեմ (aptakem).
Urducaتھپڑ مارنا
Etimoloji
arc (“face”) + -ul (essive-modal case suffix) + csap (“to hit, strike”)