Diğer Diller

Eş/Zıt

bofetada

/bofeˈtada/

dişil

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "bofetada" kelimesi Türkçe'de aşk etmek, şamar, şamarlamak, şaplak, sille anlamına gelir.

Çeviri

Genelaşk etmek

Genelşamar

Genelşamarlamak

Genelşaplak

Genelsille

Genelsille atmak

Geneltokat

Geneltokatlamak

Genelvurmak

Çekim Tablosu

çoğulbofetadas

Tanım

•a slap in the face

Diğer Dillerde

Almanca(leicht) schlagen, Backpfeife , Klaps , klatschen , Maulschelle , Ohrfeige (dişil) /ˈbakˌpfaɪ̯fə/

slap in the face

çekim: çoğul Backpfeifen · tamlayan Backpfeifen

eş: Ohrfeige, Ohrsausel, Ohrschlag, Ohrschelle, Maulschelle, Watsche

köken: From Backe + pfeifen.

Fransızcaclaque , fessée , fesser , gifle , gifler , soufflet (dişil) /klak/

slap on the cheek · vamp (of a shoe) · overshoe

çekim: çoğul claques

köken: Deverbal from claquer (“to clap”). Noun 1 sense 5 developed as paying audience members to applaud started at the Paris Opera.

aile: en avoir sa claque, prendre ses cliques et ses claques, tête à claques

İtalyancaceffone , colpire, dare una pacca a, sberla , schiaffeggiare , schiaffo (eril)

slap, smack

çekim: çoğul ceffoni

eş: schiaffo, sberla, scoppola, manrovescio, cazzotto, scapaccione

Rusçaдава́ть пощёчину, дать пощёчину, затре́щина, лещ, оплеу́ха, пощёчина /lʲeɕː/

bream · slap in the face, box on the ear

çekim: çoğul лещи́ · tamlayan леща́

köken: Inherited from Proto-Slavic *leščь. Cognate with Polish leszcz.

aile: лещева́тый, лещева́тость, подле́щик, Phrases, дать леща́

Была́ среда́, день по́стный, и потому́ ба́бушке пода́ли по́стный борщ и леща́ с ка́шей.

Arapçaصَفَعَ, صَفْعَة, لَطَمَ, لَطْمَة

Farsçaسیلی, سیلی زدن /siː.ˈliː/

slap (in the face) · musical stringed instrument

aile: سیلی خوردن, سیلی زدن

Azericeşapalaq, şapalaqlamaq /ʃɑpɑˈɫɑχ/

slap · palm of the hand · a board/plank placed under the lower beam of an upright loom

köken: Cognate with Turkish şaplak. Likely from earlier *çapalaq, from çapmaq (“to cut, chop”), which has in its current meaning not preserved the original sense "to hit" reconstructed for Proto-Turkic *čap- (“to beat, hit; attack; rob”).

aile: şapalaqlanmaq, şapalaqlamaq

Kırgızcaтокот, шапалак /toˈqot/

slap (blow)

çekim: çoğul токоттор · tamlayan токоттун

köken: From Turkish tokat

Felemenkçedraai om de oren , klets , kletsen , mep , meppen , muilpeer (eril)

cuff on the ear

çekim: çoğul draaien om de oren

Portekizcebofetada , chapada, dar um tapa, esbofetear , estalo , palmada (dişil) /bo.feˈta.dɐ/

a slap or blow

çekim: çoğul bofetadas

köken: From bofete + -ada.

Yunancaσφαλιάρα , σφαλιαρίζω , χαστούκι , χαστουκίζω (dişil) /sfaˈʎaɾa/

smack, slap (blow on the cheek given with the open hand) · blow (damaging occurrence)

çekim: çoğul σφαλιάρες · tamlayan σφαλιάρας

eş: φάπα

köken: From Italian sfaglio (“I discard, I jink”) + Greek ending -άρα (-ára).

aile: σφαλιαρίτσα, σφαλιάρισμα, σφαλιαρίζω

Αν δεν σταματήσεις τις αταξίες, θα σου δώσω μια σφαλιάρα!

Έχει φάει πολλές σφαλιάρες στη ζωή του.

Japoncaひっぱたく, ビンタ, 平手打ち, 平手打ちする

「はたく」を強調する語。強く叩く。

İsveççehurring , käftsmäll , örfil, smälla till /²hɵrɪŋ/

a (powerful) slap on the side of the head, boxing someone's ears

çekim: çoğul hurringar · tamlayan hurrings

att ge någon en hurring

Lehçeklaps , klepnięcie , liść , policzek (eril) /ˈklaps/

spank (smack or slap) · clapperboard

çekim: çoğul klapsy · tamlayan klapsa

köken: Etymology tree German Klapsbor. Polish klaps Borrowed from German Klaps.

Ukraynacaля́пас

Hintçeकंटाप , चपत , चपेट , चाँटा , चांटा , झापड़ (eril) /kəɳ.ʈɑːp/

slap, smack

çekim: çoğul कंटापों

köken: From Sanskrit कंटोप (kaṃṭopa)

Fincekorvapuusti , läimäys , läimäyttää, läimäytys, läpäyttää , läpsähdys /ˈkorʋɑˌpuːsti/

cuff on the ear (box on the ear; painful smack on the side of the head)

çekim: çoğul korvapuustit · tamlayan korvapuustin

köken: korva + Swedish pust; originally “cuff on the ear”. The sense “cinnamon roll” (possibly originally humorous) is probably due to the earlike appearance of the pastry and may have first been coined in Swedish örfil (although note that this sense exists only in Finland Swedish and is unknown in Sweden).

antaa jollekulle korvapuusti

Çekçefacka (dişil) /ˈfat͡ska/

slap (blow)

çekim: çoğul facky · tamlayan facky

eş: pohlavek, políček, lepanec, facák, urážka, zdvižený prostředníček

köken: Perhaps from Italian fazza.

dát komu facku

Macarcaarcul csap , arcul üt , arculcsapás, arculütés, csapás, képen töröl /ˈɒrt͡sult͡ʃɒp/

to slap/strike someone on the face

köken: arc (“face”) + -ul (essive-modal case suffix) + csap (“to hit, strike”)

aile: arculcsapás

İbraniceסְטִירָה

Latincealapa, alapam dō, depalmo

slap, smack (with the flat of the hand)

çekim: çoğul alapae · tamlayan alapae

köken: Of unknown origin. Originally used by Romans to refer to the strike given from master to slave upon manumission as a final act of indignity. First attested in Phaedrus when the Empire was already greatly expanded, then in the Semitic loanword-ridden Juvenal and largely attested in the Christian writings, i. e. from the proponents of a Semitic religion. Hence, probably from Aramaic אַלַּף (allap̄,…

Dancalussing, ørefigen

a slap (a strike with the palm of the hand on the side of the face)

çekim: çoğul lussinger · tamlayan lussings

Norveççeen over kjeften, fike, ørefik, slå

Endonezcemenampar , tamparan /məˈnampar/

active of tampar

Vietnamcatát , vả , vỗ /taːt̚˧˦/

to slap (in the face)

köken: From Proto-Vietic *ʔa-saːc (“to bail out (water)”), from Proto-Austroasiatic *saːcʔ (“to scoop, to bale”). Cognate with Mon သှာတ် (“to scoop up, draw, bale (water)”) and Khmer សាច (saac, “to spray, to throw (water)”). Doublet of tạt. A false cognate of Chinese 撒 (“to scatter, to sprinkle, to disperse, to spill”, SV: tát/tán) in contrary to the proposal by the Sinocentric philologist An Chi (2021).

aile: còn nước còn tát

tát nước

Bulgarcaзашлевявам, направо, плесник, плесница, точно, шамар /nɐˈpravo/

straight · directly · bluntly, without hesitation

köken: Univerbation of на (na, “at”) + пра́во (právo, “rightly”).

Slovenceklofuta (dişil) /klɔfùːta/

slap (a blow)

çekim: çoğul klofúte · tamlayan klofúte

Litvancapliaukštelėti