şakacı
adj
C2 seviye
TR → EN
"şakacı" kelimesinin İngilizcesi: joker, kidder, quizzical, facetious, sly. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Geneljokeradj
Genelkidderadj
Genelquizzical
Genelfacetious
Genelsly
Geneljocose
Genelplayful
Genelprankster
Geneljoker
Genelprankster
Geneljoker
Görsel
Tanım
•Şaka yapmasını seven, şakalaşmadan hoşlanan, lâtifeci
•Şaka yapmasını seven, şakalaşmadan hoşlanan
Diğer Dillerde
Almancaspassvogel (eril)
Switzerland and Liechtenstein standard spelling of Spaßvogel
çekim: çoğul Spassvögel · tamlayan Spassvogels
- Das sagt sie zum Spaß. — Ciddiye almayın. Şakacı biri o.
joker (person who makes jokes)
çekim: çoğul blagueurs
eş: farceur, plaisantin
köken: From blaguer + -eur. Distantly cognate in etymology and structure to English bellower, and compare the derogatory sense of English windbag.
Les salaupiauds". — Ah, şakacılar.”
İspanyolcaastuto, bromista, chistosito, chistoso, comodín, guasón /asˈtuto/
cunning, crafty, sly, wily, slick, foxy, artful · astute, shrewd, smart, clever, canny · sneaky
eş: bribón, descarado, pillo, sinvergüenza, vivo
köken: Borrowed from Latin astūtus. Cognate with English astute.
aile: astutamente
Los humoristas». — Ah, şakacılar.”
clown, buffoon, joker, fool
çekim: çoğul buffoni
eş: giullare, guitto, giocoliere, saltimbanco, buontempone, allegrone
köken: From buffo (“funny, comical, amusing”) + -one.
Mercuzio io ti morso l'orecchio per questo scherzo. — Mercutio ben sana şakacıktan kulak ısırma.
Rusçaшутник (eril) /ʂʊtʲˈnʲik/
joker, jester
çekim: çoğul шутники́ · tamlayan шутника́
eş: весельчак, забавник, остряк
köken: шути́ть (šutítʹ) + -ни́к (-ník)
- Она шутит. — Şakacı biri o.
Arapçaجُوكَر, خَبِيث, مَاكِر
MERCUTIO سوف دغة اليك من الأذن لذلك المزاح. — Mercutio ben sana şakacıktan kulak ısırma.
AzericeCoker
Kazakçaәзілкеш, әзілқой, джокер, қалжыңбас
Özbekçehazilkash, masxaraboz, qiziqchi
Felemenkçesluw /slyu̯/
sly, cunning
çekim: karşılaştırma sluwer · üstünlük sluwst
köken: Borrowed from Low German slu, probably from a Proto-Germanic *slūhaz (“sneaking, creeping”), perhaps ultimately from Proto-Indo-European *(s)leuǵ (“to crawl, slide”), if the original sense referred to sneaking and sliding. Attested since the late 18th century.
aile: sluw als een vos, sluwaard, sluwe vos, sluwerd, sluwheid, sluwig
Ze maakt graag grapjes. — Şakacı biri o.
alternative form of curinga
çekim: çoğul coringas
aile: coringar
"Os Farrapos". — Ah, şakacılar.”
Yunancaμπαλαντέρ (eril)
joker · an all-rounder
eş: τζόκερ
köken: Borrowed from French baladeur (“wanderer”).
Είναι χωρατατζού. — Şakacı biri o.
a joker
eş: ワイルドカード
köken: Borrowed from English joker.
ロミオいや、良いガチョウは、ないかむ。 — Mercutio ben sana şakacıktan kulak ısırma.
to be crafty, to be sly
eş: 교쾌하다, 교힐하다
köken: 교활(狡猾) (gyohwal) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
하하, 농담이에요. — Ah, şakacılar.”
İsveççeJokern, narr, skämtare, skojare, slug
a jester, joker, fool · a fool (ridiculous (and conceited) person)
çekim: çoğul narrar · tamlayan narrs
köken: Attested in Swedish at least since 1528; from Middle Low German narre, from Old Saxon *narro, from Proto-West Germanic *narrō. Cognate with Danish nar and Norwegian Nynorsk narr.
aile: göra narr av
De älskande". — Ah, şakacılar.”
Lehçebłazen, chytry, cwany, dowcipniś, dżoker, żartowniś (eril) /ˈbwa.zɛn/
clown, circus clown (circus entertainer) · clown, jester, joker (person who jokes) · court jester, fool, joker (person who amused a medieval court)
çekim: çoğul błaznowie · tamlayan błazna
eş: trefniś, wesołek, krotochwilnik, gąska, błazno, błazeniec
köken: Etymology tree Proto-Slavic *blaznь Proto-Slavic *-nъ Proto-Slavic *blãznъ Old Polish błazno Polish błazen Inherited from Old Polish błazno.
aile: błaznowaty, błazeńsko, błazenada, błazenek, błazeństwo, błaznota, błaźnica, błaznować, błaźnić, zbłaźnić
"Radosława". — Ah, şakacılar.”
błazen z cyrku
błazen w cyrku
popisy/wygłupy błazna
Ukraynacaжартівни́к, жартівни́ця, лука́вий, хи́трий
«Смішарики. — Ah, şakacılar.”
Fincejokeri, ovela, viekas, vitsailija, vitsiniekka /ˈjokeri/
joker · synonym of jokerilyöjä
çekim: çoğul jokerit · tamlayan jokerin
köken: Borrowed from Swedish joker, itself borrowed from English joker.
aile: jokka, jokerikysymys, jokerilyöjä, jokerimerkki, jokeripaita, jokeripelaaja, jokeriventtiili
Väliaho on joukkueen lukkari. — Falcon : Takımın şakacısıdır.
Çekçelstivý, prohnaný, šprýmař, šprýmařka, vtipálek, žolík /ˈlscɪviː/
sly, cunning
çekim: karşılaştırma lstivější · üstünlük nejlstivější
köken: Inherited from Old Czech lstivý. By surface analysis, lest + -ivý.
Dělá si srandu. — Şakacı biri o.
Rumenceviclean /viˈkle̯an/
cunning, sly, crafty, villainous
köken: Borrowed from Hungarian hitlen (“unfaithful”).
Glumeşte. — Şakacı biri o.
joker
çekim: çoğul dzsókerek
köken: From English joker.
"Hülyéskedsz?" — Ah, şakacılar.”
İbraniceג׳וֹקֶר
הבשלן של הבית. — Evin şakacısıdır.
wise, clever, ingenious · adroit, skilful, cunning, sly, crafty · discreet
çekim: karşılaştırma callidior · üstünlük callidissimus
zıt: īnsipiēns, stupidus, fatuus, stultus, brūtus, āmēns
köken: Etymology tree Latin callum Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Italic *-ēō Latin -eō Latin calleō Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *-iðos Latin -idus Latin callidus From calleō + -idus.
aile: callidē, calliditas, callidulus
Sapientia callidī est intellegere viam suam: et inprūdentiā stultōrum errāns.
Dancadrillepind, joker, spasmager, spøgefugl
joker (playing card)
çekim: çoğul jokere · tamlayan jokers
köken: From English joker.
‘Scherzo’. — Ah, şakacılar.”
Norveççesleip, slu
«Smiuvegen». — Ah, şakacılar.”
Bulgarcaжо́кер, изкусен, кова́рен, лука́в, потаен, хи́тър /isˈkusɛn/
temptuous (attracting admiration) · → skilful, adroit, dexterous, versed (of agent, performer)
çekim: karşılaştırma по́-изку́сни · üstünlük на́й-изку́сни
köken: From изкуся́ (izkusjá, “to temp”) + -ен (-en).
- Шегаджийка е. — Şakacı biri o.
clever (mentally sharp or bright) · smart (technology)
çekim: karşılaştırma chytrejší · üstünlük najchytrejší
zıt: hlúpy
köken: Etymology tree Proto-Slavic *xytrъ Slovak chytrý Inherited from Proto-Slavic *xytrъ.
aile: chytrák, chytráčik, chytrosť, chytráčka, chytrácky
Mercutio budem hrýzť ťa do ucha, že žart. — Mercutio ben sana şakacıktan kulak ısırma.
Etimoloji
From şaka + -cı.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Şakacı biri o.
She's a joker.
Ah, şakacılar.”
No joke, guys."
Tom bir şakacı değil.
Tom isn't a joke teller.
Onlar çok şakacıydılar.
They were so playful.
Onu şakacıktan söyledim.
I said it in jest.
Sen de şakacıktan " Baba?
You say intetionally:
Falcon : Takımın şakacısıdır.
Chet: The jokester of the group.
O, şakacı bir ruh hali içinde görünüyordu.
She sounded in a jocular mood.
Mercutio ben sana şakacıktan kulak ısırma.
MERCUTlO I will bite thee by the ear for that jest.
Şakacıktan öldürdüğün sincap ciddi olarak ölür.
The squirrel that you kill in jest, dies in earnest.
Tembel, aç gözlü, şakacı ve kendini beğenmiştir.
The suture is narrowly corded, noduled and spotted.
Pratik şakacı bir osuruk yastığı olmadan olmamalı.
No practical joker should be without a whoopee cushion.
İlgili Sorular
Şakacı bir şeyler paylaşmak isteyen var mı?
Şakacı ve özlü bir cümle örnekleri paylaşır mısınız?
Kendime güvenimi artırırken daha şakacı davranmak mümkün mü?
Şakacı imajımdan kurtulup iş yerinde daha ciddi algılanmak için ne önerirsiniz?
Şakacı ama aynı zamanda özgüvenli bir insan olmak için hangi adımları izlemeliyim?