narr
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "narr" kelimesi Türkçe'de ahmak, andaval, aptal, avanak, bön anlamına gelir.
Çeviri
Genelahmak
Genelandaval
Genelaptal
Genelavanak
Genelbön
Genelgeri zekâlı
Genellatifeci
Genelşakacı
Genelsalak
Genelsoytarı
Çekim Tablosu
çoğulnarrar
tamlayannarrs
Tanım
•a jester, joker, fool · a fool (ridiculous (and conceited) person)
Diğer Dillerde
Almancader Narr, dumme Gans, dumme Kuh, Dummkopf, Hofnarr, Hofnärrin
silly goose
çekim: çoğul dumme Gänse · tamlayan dummer Gans
joker (person who makes jokes)
çekim: çoğul blagueurs
eş: farceur, plaisantin
köken: From blaguer + -eur. Distantly cognate in etymology and structure to English bellower, and compare the derogatory sense of English windbag.
İspanyolcabromista, bufón, chistosito, chistoso, guasón, Guasón /bɾoˈmista/
joking
çekim: çoğul bromistas
eş: guasón, chancero, burlón
köken: From broma + -ista.
jester
çekim: çoğul affabulatori
köken: From affabulare + -tore.
Rusçaглупе́ц, Джо́кер, ду́ра, дура́к, ду́рень, идио́т
Arapçaأَبْلَه, أَحْمَق, بَهْلُول, عَبِيط, غَبِيّ, مُغَفَّل
an ignorant person, blockhead · dervish
çekim: çoğul abdallar · tamlayan abdalın
köken: From Arabic أَبْدَال (ʔabdāl), plural of بَدَل (badal, “a substitute; a good, religious man; saint”), from بَدَلَ (badala, “to replace”).
Kazakçaақымақ, әзілкеш, әзілқой, идиот, қалжыңбас
stupid
çekim: çoğul ақымақтар · tamlayan ақымақтың
köken: From Arabic أَحْمَق (ʔaḥmaq).
idiot
köken: Inherited from Chagatai [Term?], from Classical Persian اَبْلَهْ (ablah), from Arabic أَبْلَه (ʔablah).
aile: ablahlik
Türkmenceakmak
foolish, stupid
çekim: üstünlük iň akmak
köken: From Arabic أَحْمَق (ʔaḥmaq).
aile: akmaklyk
Kırgızcaакмак, идиот, тамашакөй
a stupid (not clever) person, a dunce, a duffer
çekim: çoğul domkoppen
eş: domme Jan, domoor, dommerik, dommerd
köken: Bahuvrihi compound of dom (“dumb”) + kop (“head”).
Portekizcebobo, bobo da corte, bufão, Coringa, humorista, idiota /ˈbo.bu/
silly, stupid · naive
çekim: çoğul bobos
eş: abirobado, abobado, abobalhado, apalermado, aparvalhado, apatetado
köken: Borrowed from Spanish bobo, from Latin balbus.
aile: bobagem, bobalhão, bobão, bobinho, bobo da corte, boboca
Yunancaβλάκας, γελωτοποιός, ηλίθιος, κάρτα ταρό, τζουτζές (eril) /ˈvla.kas/
person with moderate learning difficulties · idiot, moron, imbecile
çekim: çoğul βλάκες · tamlayan βλάκα
eş: χαζός, ανόητος, κουτός, κουτορνίθι, μπούφος
zıt: έξυπνος
köken: Inherited from Ancient Greek βλάξ (bláx, “soft”) from the accusative singular τὸν (tòn) βλάκα (bláka), from Proto-Indo-European *mel- (“soft, weak, tender”) (through *μλάξ [mláx] > *μβλάξ [mbláx]). Cognates include Latin mollis (“soft, mild”), Sanskrit मृदु (mṛdú, “soft, mild, weak”) and English mild.
aile: αρχιβλάκας, βλακεία
clown, acrobat, entertainer, performer · mask in traditional plays
köken: First attested in the History of Goryeo (고려사/高麗史), 1451, as Middle Korean 廣大 (Yale: kwangtay). The History is written based on earlier sources and the word is cited in relation to an early 14th-century figure, so the word was probably used at that time. : The hanja form 廣大, sometimes still used, is unetymological. In the hangul script, first attested in the Hunmong jahoe (訓蒙字會 / 훈몽자회), 1527, as…
clown, circus clown (circus entertainer) · clown, jester, joker (person who jokes) · court jester, fool, joker (person who amused a medieval court)
çekim: çoğul błaznowie · tamlayan błazna
eş: trefniś, wesołek, krotochwilnik, gąska, błazno, błazeniec
köken: Etymology tree Proto-Slavic *blaznь Proto-Slavic *-nъ Proto-Slavic *blãznъ Old Polish błazno Polish błazen Inherited from Old Polish błazno.
aile: błaznowaty, błazeńsko, błazenada, błazenek, błazeństwo, błaznota, błaźnica, błaznować, błaźnić, zbłaźnić
błazen z cyrku
błazen w cyrku
popisy/wygłupy błazna
Ukraynacaбла́зень, ду́рень, дуре́па, ду́рка, жартівни́к, жартівни́ця
Hintçeअहमक, अहमक़, उल्लू, जोकर, बुद्धू, बेवक़ूफ़ /əɦ.məq/
idiotic, stupid
köken: Borrowed from Classical Persian احمق (ahmaq), from Arabic أَحْمَق (ʔaḥmaq).
aile: अहमक़पन, अहमक़ाना, अहमक़ी
जानवरों में गधा सबसे बेवक़ूफ़ समझा जाता है। जब हम किसी शख़्स को परले दर्जे का अहमक़ कहना चाहते हैं तो उसे गधा कहते हैं।
Fincehölmö, hovinarri, idiootti, narri, pöljä, törttö /ˈhølmø/
silly, foolish
çekim: karşılaştırma hölmömpi · üstünlük hölmöin
köken: Possibly sound-symbolic; compare hömelö, höperö
aile: hölmistyä, hölmistää, hölmöillä, Hölmölä, hölmösti, hölmöys
fool · lunatic (insane person)
çekim: çoğul blázni · tamlayan blázna
eş: pomatenec, šílenec
köken: Inherited from Old Czech blázn. Compare Polish błazen (“clown, fool”).
Rumencebufon, idioată, idioate, idiot, idioți, măscărici (eril) /buˈfon/
a fool; a type of comic, similar to a court jester
çekim: çoğul bufoni · tamlayan bufonului
köken: Borrowed from French bouffon.
Macarcabolond, bolondozik, félkegyelmű, hülye, hülyéskedik, idétlenkedik /ˈbolond/
crazy · silly, foolish
çekim: karşılaştırma bolondabb · üstünlük legbolondabb
köken: Borrowed from a Slavic language. Compare Polish błąd (“mistake”), Russian блуд (blud, “fornication”), from Proto-Slavic *blǫdъ. Compare also unrelated German blöd.
aile: bolondéria, bolondít, bolondos, bolondozik, bolondság, bolondul, bolondgomba, bolond lyukból bolond szél fúj
İbraniceאִידְיוֹט, גולם \ גֹּלֶם, לֵיצַן חָצֵר, שוטה, שׁוֹטֶה (eril)
fool, idiot
aile: חסיד שוטה, כלב שוטה
חֵרֵשׁ, שׁוֹטֶה וְקָטָן, פְּגִיעָתָן רָעָה. הַחוֹבֵל בָּהֶן חַיָּב, וְהֵם שֶׁחָבְלוּ בַּאֲחֵרִים פְּטוּרִין.
blockhead, dolt, simpleton
çekim: çoğul blennī · tamlayan blennī
köken: Etymology tree Ancient Greek βλεννός (blennós)bor. Latin blennus Borrowed from Ancient Greek βλεννός (blennós, “drivelling”).
Etimoloji
Attested in Swedish at least since 1528; from Middle Low German narre, from Old Saxon *narro, from Proto-West Germanic *narrō. Cognate with Danish nar and Norwegian Nynorsk narr.