şahıs
/ʃɑ.hɯs/
noun
C1 seviye
TR → EN
"şahıs" kelimesinin İngilizcesi: person, figure, individual, man, character. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelpersonnoun
Genelfigure
Genelindividual
Genelman
Genelcharacter
Genelpersonality
Genelself
Genelsoul
Genelperson
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)şahsı
Yönelme (-e)şahsa
Bulunma (-de)şahısta
Çıkma (-den)şahıstan
Tamlayan (-in)şahsın
Çoğul (-ler)şahıslar
Tanım
•çekimli fiillerde ve zamirlerde konuşan, dinleyen, sözü edilen varlık
•Yer ölçme işlerinde kullanılan dereceli ve işaretli sırık
•zat
•Kadın veya erkeğe verilen genel ad
•Kimse; kişi; zat
Diğer Dillerde
AlmancaPerson (dişil) /pɛrˈzoːn/
person, individual · someone (often female) who is not proper company, mostly because they are of lower class or doubtful morals
çekim: çoğul Personen · tamlayan Personen
köken: From Middle High German persōn, persōne.
aile: Personal, Persönchen, personell, persönlich
3. Person: — 3. Şahıs:
Ein Tisch für zwei Personen, bitte!
An der Schlägerei waren mehrere polizeibekannte Personen beteiligt.
Diese Person kommt mir nicht mehr ins Haus!
FransızcaPersonnage, personne
3ème personne & #160;: — 3. Şahıs:
İspanyolcaapersonarse, chero, cuerpo, encargarse de (encargarse), guarnecer, hombre /apeɾsoˈnaɾse/
to arrive, turn up, make one's way
çekim: geçmiş me apersoné · ortaç apersonado · şimdiki se apersona
köken: From a- + persona + -ar.
3ª persona: — 3. Şahıs:
İtalyancaessere umano, pedina, ragazzi, umano, uomo (eril)
human being, human
çekim: çoğul esseri umani
eş: uomo
3. persona: — 3. Şahıs:
Rusçaлицо, личность, нивелирная рейка
Третье лицо: — 3. Şahıs:
Arapçaأُقْنُوم, إِنْس, إنسان, إِنْسَان, بَشَر, بنادم (eril) /ʔin.saːn/
human
çekim: çoğul أَنَاسِيّ · tamlayan إِنْسَانٍ
köken: Etymology tree Proto-Semitic *ʔināš- Arabic إنسان Inherited from Proto-Semitic *ʔināš- (“man, person”).
الشخص: — 3. Şahıs:
Farsçaآدَم, آدَمی, اِنْسان, تن, خاکْزاد, دوپای /ˈtan/
body
köken: Inherited from Middle Persian tn' (tan), from Old Persian 𐎫𐎵𐎢𐏁 (tanūš), from Proto-Indo-Iranian *tanúHs, from Proto-Indo-European *tenuh₂- (“body”).
aile: تندرست, تنه, تنفروش
human, person · someone, somebody, an important person
çekim: çoğul adamlar · tamlayan adamın
eş: insan, nəfər
köken: Etymology tree Proto-Semitic *ʔadam- Biblical Hebrew אָדָם (āḏā́m)bor. Arabic آدَم (ʔādam)bor. Old Anatolian Turkish آدم (ādäm) Azerbaijani adam Inherited from Old Anatolian Turkish آدم (ādäm), borrowed from Arabic آدَم (ʔādam).
aile: adamöldürmə, adamaoxşamaz
Mayın 31-də Bağdadda törədilmiş silsilə terror aktları nəticəsində ilkin məlumata görə, səkkiz adam həlak olmuş, 37 adam yaralanmışdır.
Adam olub, bizi daha saymır.
man, human
çekim: çoğul адамдар · tamlayan адамның
köken: From Classical Persian آدَم (ādam), from Arabic آدَم (ʔādam), from Hebrew אָדָם (āḏā́m). Compare also Karakalpak [Term?], Kyrgyz адам (adam), Tatar адәм (adäm), Bashkir әҙәм (əźəm), Uzbek odam, Turkish adam, etc.
aile: адамдық, адамгершілік, адами, адамшылық
husband
çekim: çoğul erlar
zıt: xotin
köken: Inherited from Proto-Turkic *ēr.
aile: er-xotin
Felemenkçede mens, heer, man, mens, persoon, speelstuk (eril) /ɦeːr/
Lord, God
çekim: çoğul heren
eş: Here, Adonai, Eeuwige, God, Jahwe
köken: From heer (“lord”). The archaic form Here is also still in common use among Christians (whereas here is obsolete as a common noun).
aile: dag des Heren, Heer der heerscharen, in de Heer zijn, Onze Lieve Heer
3. persoon: — 3. Şahıs:
Heer, ontferm U over ons.
Here, zegen deze spijze.
face · heads (side of coin) · resemblance, appearance; look (perceived characteristic of a person, object or situation)
çekim: çoğul caras
zıt: coroa
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese cara, from Late Latin or Vulgar Latin cara, from Ancient Greek κάρα (kára, “head, face”), ultimately from Proto-Indo-European *ḱrh₂esn.
aile: acareação, acarear, cara a cara, cara de cu, cara de lata, cara de pau, cara de um, focinho de outro, cara ou coroa, cara-metade, carinha
3ª Pessoa: — 3. Şahıs:
cara ou coroa
Ele tem cara de idiota.
Ninguém ia desconfiar dele com aquela cara de abestado. Até que era bom ter cara de abestado, nunca que fossem pensar que tinha sido ele.
Yunancaάνδρας, ανθρώπινο ον, άνθρωπος, άτομο, επανδρώνω, πιόνι (eril) /ˈan.ðɾas/
a more formal alternative of άντρας (ántras)
çekim: çoğul άνδρες · tamlayan άνδρα
köken: Learned influence on άντρας (ántras), with ⟨νδ⟩ as in the ἄνδρα (ándra), accusative singular of ἀνήρ (anḗr) pronounced in Modern Greek as [nð]. Compare to the pronunciation of the inherited άντρας (ántras).
3. Πρόσωπο: — 3. Şahıs:
emphatic nominative case marker
eş: 礫, 石ころ, 小石, 軽石, 重石, 岩石
köken: Compound of い (i, emphatic marker) and し (shi, originally -si, emphatic marker). As -i was archaic even in Old Japanese, -si was attached to supplement it.
三人称: — 3. Şahıs:
事清 甚毛莫言 一日太尓 君伊之哭者 痛寸敢物
797: Shoku Nihongi (edict 13) 是以王多知大臣乃子等治賜伊自天皇朝爾仕奉利婆婆爾仕奉爾波可在
797: Shoku Nihongi (edict 13) 故是以子波祖乃心成伊自子爾波可在
Çinceжын, нанжын, нанзыхан, 人稱 /人称, 人類 /人类, 個人 /个人
他必按人所做的報應人，使各人照所行的得報。 — Her şahıs, yaptığının karşılığını görecektir.
an individual or individuals; a private person · personal, individual
köken: Sino-Korean word from 個人, from 個 (“piece”) + 人 (“person”).
aile: 개인적(個人的), 개인(個人)택시, 개인기(個人技)
이야기하려고 나왔습니다. — "hasta" üçüncü tekil şahıs demek değildir.
커피 메이커를 개인 용도로 쓰든 업무용으로 쓰든 간에
to man (to take up position in order to operate something)
çekim: geçmiş bemannade · ortaç bemannad · ulaç bemannande
köken: From Old Swedish bemanna, from Middle Low German bemannen, equivalent to be- + man (“a man”) + -a. Cognate with Danish bemande, Norwegian Bokmål bemanne, Norwegian Nynorsk bemanna, bemanne, German bemannen, Dutch bemannen and English beman.
aile: underbemannad
Tredje person: — 3. Şahıs:
Lehçeczłowiek, człowieku, indywidualność, istota ludzka, ludzie, mąż (eril) /ˈt͡ʂwɔ.vjɛk/
man, human, human being; person · man (adult male) · person (being that characterizes a particular thing)
çekim: çoğul ludzie · tamlayan człowieka
eş: osoba, persona, śmiertelnik, śmiertelny, gość, lub człek
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷelh₁-der. Proto-Balto-Slavic *kelawaikas Proto-Slavic *čьlověkъ Old Polish człowiek Polish człowiek Inherited from Old Polish człowiek.
aile: człowieczeński, człowieczy, człowiekowaty, jak człowiek, człowiecze, człowieku, młody człowieku, człowiectwo, człowieczątko, człowieczek
3. osoba: — 3. Şahıs:
Near-synonym: osoba
człowiek biznesu
człowiek prezydenta
whore, slut · bitch (general-purpose insult towards women)
çekim: çoğul бля́ді · tamlayan бля́ді
eş: ку́рва, проститу́тка
köken: Inherited from Old East Slavic блѧдь (blędĭ), from Proto-Slavic *blędь (“error”), from *blęsti (“to talk nonsense, err”).
aile: бляди́на, бля́дисько, бля́дище, бля́дство, бляду́н, ви́блядок, бля́дський, блядува́ти, су́ка блядь
Третя особа: — 3. Şahıs:
бі́дна блядь
Не працюва́тимеш тут норма́льно — бу́деш бля́ддю.
Мовчи́, бля́де.
Adam (the first man and the progenitor of the human race)
çekim: çoğul आदमों
köken: Etymology tree Proto-Semitic *ʔadam- Biblical Hebrew אָדָם (āḏā́m)bor. Arabic آدَم (ʔādam)bor. Classical Persian آدَم (ādam)bor. Hindi आदम Borrowed from Classical Persian آدَم (ādam), borrowed from Arabic آدَم (ʔādam), borrowed from Biblical Hebrew אָדָם (āḏā́m), from Proto-Semitic *ʔadam-.
aile: आदमी
Fince-ihminen, äijä, hahmo, henkilö, ihminen, miehittää /ˈæi̯jæ/
old man; geezer, gaffer · guy, bloke, dude · bro, man (used for generally addressing a man)
çekim: çoğul äijät · tamlayan äijän
köken: From Proto-Finnic *äijä (compare Karelian äijä (“a lot, great, tall, many”), Veps äi (“a lot”)), from Proto-Finno-Permic *äjjä (compare Northern Sami áddjá (“old male relative”), Erzya оя (oja, “friend”), Udmurt айы (ajy, “father, male”)).
aile: äiji, äijäillä, Äijälä, Äijänen, Äijö, vaivaisäijä, äijäenergia, äijähaara, äijähuumori, äijänkäppyrä
3. Persoona: — 3. Şahıs:
Mihin se meni se äijä?
Mitä äijä?
– Älä perkele änkee väliin äijä. Me hännille.
Çekçečlověk, lidská bytost, muž, obsadit mužstvem, obsluhovat, osoba (eril) /ˈt͡ʃlovjɛk/
human
çekim: çoğul lidé · tamlayan člověka
eş: osoba, lidstvo, člověk rozumný, ty, my, se
köken: Inherited from Old Czech člověk, from Proto-Slavic *člověkъ, *čьlověkъ, *čelověkъ. The plural forms are inherited from Old Czech ľudie, from Proto-Slavic *ľudьje.
aile: bohočlověk, člověkohodina, nadčlověk, opočlověk, pačlověk, pračlověk, člověk člověku vlkem, člověk nikdy neví, nejen chlebem živ je člověk
3. osoba: — 3. Şahıs:
man (an adult male)
çekim: çoğul bărbați · tamlayan bărbatului
köken: Inherited from Latin barbātus (“bearded”). Compare Aromanian bãrbat (“man”).
aile: bărbăție, bărbătesc, bărbătos, bărbătuș
Din păcate, el este anonim. — Maalesef, bu şahıs anonim.
Îmi plac bărbații musculoși.
-friendly (accommodating to the interests, expectations, demands of someone or something) · -friendly (safer, less damaging, less hazardous )
aile: angolbarát, asszonybarát, állatbarát, békebarát, borbarát, emberbarát, franciabarát, gyermekbarát, irodalombarát, könyvbarát
3. személy: — 3. Şahıs:
gyerek (“child”) + -barát → gyerekbarát (“child-friendly”)
környezet (“environment”) + -barát → környezetbarát (“environment-friendly”)
İbraniceאָדָם, אִישׁ, אִיֵּשׁ, אנושות, בֶּן אָדָם, בֶּן אָדָם m אָדָם (dişil) /enoˈʃut/
humanity, humanness, humankind
köken: אֱנוֹשׁ (enósh) + ־וּת (út)
& הוסף שפה — İkinci şahıs
human, person, man · male human being, man · term of address to male peers, especially by another man: man, fellow, mate, pal, bud, partner, dude
çekim: çoğul hominēs · tamlayan hominis
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰeǵʰ- Proto-Indo-European *-ōm Proto-Indo-European *dʰéǵʰōm Proto-Indo-European *-ō Proto-Indo-European *ǵʰmṓ Proto-Italic *hemō Latin hemō Latin homō From earlier hemō, from Proto-Italic *hemō, from Proto-Indo-European *ǵʰm̥mṓ (“earthling”), from *dʰéǵʰōm (“earth”), whence Latin humus. Cognates include Old Lithuanian žmuõ (“man”), Gothic 𐌲𐌿𐌼𐌰 (guma) and Old…
aile: ad hominem, argumentum ad hominem, homō hominī lupus, homō nūllīus colōris, homullus, homunciō, homunculus, hūmānitās, hūmānus, omnis Minervae homō
Homō hominī lupus est (proverb).
Hominēs, dum docent, discunt.
Homo sum — humani nihil a me alienum puto.
to occupy (a space or a territory) · to squat (to occupy without permission) · to obsess (a mind)
çekim: geçmiş besatte · ortaç besat · ulaç besættende
köken: From Middle Low German besetten, from Old Saxon *bisettian, from Proto-West Germanic *bisattjan, from Proto-Germanic *bisatjaną (“to beset, set around”), cognate with German besetzen.
aile: besætning, besættelse, besætter, genbesætter, nybesætte, ubesat
3. person: — 3. Şahıs:
Etimoloji
Osmanlı Türkçesi شخص, Arapça شَخْصٌ (şaḫṣun).
Deyimler
nev'i şahsına münhasır
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
3. Şahıs:
3. Person:
& 1. Şahıs:
& 1. Person:
Diğer Şahıslar
Other personalities
Bu şahıs hasta.
This party is sick.
Askeriye Şahısları
Military figures
Dini Tarikat Şahısları
Religious cult figures
Tom kötü bir şahıs değil.
Tom isn't a bad person.
Maalesef, bu şahıs anonim.
Sadly, he's anonymous.
Tom kamerası olan yegâne şahıs.
Tom is the only one who has a camera.
Tom onu bana söyleyen ilk şahıstı.
Tom was the first to tell me that.
Oyun üçüncü şahıs bakış açısıyla oynanır.
The game is played from a third-person perspective.
Oyun birinci şahıs açısını kullanmaktadır.
The game uses a first-person view.