çiğnemek
verb
C2 seviye
TR → EN
"çiğnemek" kelimesinin İngilizcesi: run, champ, masticate, tramp, transgress. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelrun
Genelchamp
Genelmasticate
Geneltramp
Geneltransgress
Genelchew
Genelchew
Çekim Tablosu
Geniş zamançiğner
Geniş (olumsuz)çiğnemem
Şimdiki zamançiğnemekte
Gelecek zamançiğneyebilecek
Geçmiş zamançiğnedi
Şartçiğnese
Gereklilikçiğnemeli
Emirçiğne
Tanım
•ağza alınan bir şeyi dişler arasında ezmek, öğütmek
•ayağı veya tekerleği altına alarak ezmek
•egemenliği altına almak, hükmetmek
•sayılması gereken bir şeyi saymamak, itibar etmemek, ayaklar altına almak
•Sayılması gereken bir şeyi saymamak, önem verilmesi gereken şeyleri hiçe saymak
•Uyulması gereken kural veya yasaya uymamak
•Ağır bir şey, başka bir şeyin üzerinden geçmek
•Ağza alınan bir şeyi dişler arasında ezmek, öğütmek
Diğer Dillerde
Almanca(Lauf-)Route, Abstieg, antreten, antreten (inceptive), anwerfen, aufgehen (eril) /ˈapˌʃtiːk/
dismounting, the act of getting off something · descent, going downwards (e.g. from a hill) · relegation, sinking to a lower league
çekim: çoğul Abstiege · tamlayan Abstiegs
eş: Niedergang
zıt: Aufstieg
köken: Verbal noun of absteigen, derived from the past-tense grade stieg ab. Possibly attested as Middle High German abestic, if this has a short vowel (rather than more probable abestīc); compare also abesteic. Analysable as ab + Stieg.
"Sie haben nichts dagegen, das Gesetz zu brechen?" — "Yasaları çiğnemek seni değil mi?"
to chew · to begin or prepare some work
çekim: geçmiş mâché · ortaç mâché · şimdiki mâche · ulaç mâchant
eş: mastiquer
köken: From Middle French mascher, from Old French mascher, inherited from Latin masticāre. Doublet of mastiquer.
"Vous ne me dérange pas enfreindre la loi?" — "Yasaları çiğnemek seni değil mi?"
Je t'ai mâché le travail, tu n'as plus qu'à le terminer.
İspanyolcaandar, apeonar, arrancar, aspirar a, candidatear, candidatearse /anˈdaɾ/
to walk, to go · to amble, to travel · to ride
çekim: geçmiş anduve · ortaç andado · şimdiki anda
eş: ir, irse, dirigir, dirigirse, encaminarse, moverse
köken: Inherited from Early Medieval Latin andāre, of uncertain origin. The preterite's origin is unclear, most likely generalized from the preterite of haber (“to have”), hub- (note that b and v are pronounced identically; compare the same development in tener, and more alike to this verb, estar).
aile: a largo andar, a poco andar, anda con Dios, andada, andadera, andador, andadora, andadura, andamio, andana
Saltarse una norma para salvar una vida, esto es lo mismo, ¿lo entiendes? — Bir hayatı kurtarmak için bir kuralı çiğnemek, bu da aynı şey beni anlıyor musun?
Ando en bicicleta.
¿Cómo andarse en las redes sociales?.
Andaba en mis asuntos, cuando repentinamente se cortó la electricidad.
İtalyancaaddiaccio, condurre, correre, corsa, corsetta, corso d'acqua (eril) /adˈdjat.t͡ʃo/
pen, run or fold (for animals at night) · bivouac
çekim: çoğul addiacci
köken: From Latin adiacēre (“to lie beside”).
aile: all'addiaccio
"Non ti dispiace infrangere la legge?" — "Yasaları çiğnemek seni değil mi?"
Rusçaжевать, задавить, раздавить /ʐɨˈvatʲ/
to chew, to munch · to ruminate, to masticate · to repeat with tiresome monotony, to repeat something monotonously
çekim: geçmiş жева́вший · ortaç жева́вший · şimdiki жуёт · ulaç жую́щий
eş: пережёвывать, жевать резину
köken: Inherited from Proto-Slavic *žьvati (“to chew”), from Proto-Indo-European *ǵyewh₁-.
aile: дожева́ть, дожёвывать, зажева́ть, изжева́ть, изжёвывать, нажева́ть, нажёвывать, нажева́ться, обжева́ть, обжёвывать
"Вы не возражаете, нарушая закон?" — "Yasaları çiğnemek seni değil mi?"
Arapçaجَرَى, رَكَضَ
"كنت لا اعتبارها مخالفة القانون؟" — "Yasaları çiğnemek seni değil mi?"
Farsçaدو /ˈdu/
C, Do (the first note of the fixed-Do solfège scale)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dwóh₁ Proto-Indo-Iranian *dwáH Persian دو Inherited from Middle Persian 𐭲𐭥𐭩𐭭 (tʿyn /dō/), from Proto-Iranian *dwáH, from Proto-Indo-Iranian *dwáH, from Proto-Indo-European *dwóh₁. Indo European cognates include Northern Kurdish du, Northern Luri دوو (doo), Pashto دوه (dwa), Avestan 𐬛𐬎𐬎𐬀 (duua), Sanskrit द्व (dvá), Hindi दो (do) / Urdu دو (do), Punjabi ਦੋ (do)…
Azericeqaçış, qaçma, yüyürmək /ɡɑt͡ʃɯʃ/
run (an act or instance of running) · run, race · flight, fleeing
çekim: çoğul qaçışlar · tamlayan qaçışın
köken: Morphologically, from qaç- (“to run”) + -ış.
həbsdən qaçış
Kazakçaжүгіру, اعۋ
run, running
çekim: geçmiş жүгірдім · ortaç жүгірген
köken: From Proto-Turkic *yügür- (“to run”). Cognate with Chulym чӱгӱр, Northern Altai тьӱгӱр (tʹügür), Tuvan чүгүр- (çügür-), Nogai ювырув (yuvıruv), Yakut сүүр (süür), Kyrgyz жүгүрүү (jügürüü), Southern Altai јӱгӱр (ǰügür), etc.
Özbekçeyugurmoq
to run · to spring into action · to hurry
çekim: geçmiş yugurib · ortaç yugurgan · şimdiki yuguradi · ulaç yugurayotgan
köken: Inherited from Chagatai یوکورماک (yügürmäk), from Proto-Turkic *yügür-. Cognate with Uyghur يۈگۈرمەك (yügürmek), Azerbaijani yüyürmək.
aile: yugur-yugur, yugurdak, yugurik, yugurish, yugurishmomq, yugurtmoq
Tatarcaйөгерергә
Felemenkçekauwen, overrijden, vertrappen, vertrappen, onderdrukken, vertrappen, overtreden, schenden /ˈkɑu̯.ə(n)/
to chew · to chew up, to form by chewing
çekim: geçmiş kauwden · ortaç gekauwd · şimdiki kauwt · ulaç kauwend
köken: From Middle Dutch cauwen, variant of couwen, cuwen, from Old Dutch *kiuwan, from Proto-West Germanic *keuwan, from Proto-Germanic *kewwaną. Though auw and ouw are now homophonous, they were formerly distinguished. The origin of the unexpected auw-vocalism is uncertain, but has been compared to English chaw versus chew.
aile: doorkauwen, herkauwen, kauwbeweging, kauwgebit, kauwgom, kauwmaag, kauwmiddel, kauwspier, kauwtabak, kauwtand
"Je hoeft het niet erg de wet te overtreden?" — "Yasaları çiğnemek seni değil mi?"
Portekizceatravessar, candidatar, concorrer, corrida, duração, escorrer /a.tɾa.veˈsa(ʁ)/
to put across · to pass through · to cross
çekim: geçmiş atravessei · ortaç atravessado · şimdiki atravessa
köken: Inherited from Late Latin trānsversāre from Classical Latin trānsversus.
παλιότερη μορφή του κυλάω
Μ' αρέσει να ουρλιάζω! — Çiğnemekten çok hoşlanır.
run (act or instance of running) · run (execution of a program) · run (score in baseball)
çekim: geçmiş ランした
köken: Borrowed from English run.
aile: アーンドラン, ウィニングラン, エンドラン, オーバーラン, 帰宅ラン, さよならホームラン, スピードラン, スリーラン, セカンドラン, 早朝ラン
"少なくともではまだない。" — "Yasaları çiğnemek seni değil mi?"
to go forward; to progress; to advance
çekim: geçmiş 나아갔다
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 나ᅀᅡ가다 (Yale: nazakata).
"당신은 법을 어기고있는 상관 없어?" — "Yasaları çiğnemek seni değil mi?"
병이 나아가다.
앞으로 나아가다.
a small stream or brook
çekim: çoğul bäckar · tamlayan bäcks
köken: From Old Swedish bækker, from Old Norse bekkr, from Proto-Germanic *bakiz, from Proto-Indo-European *bʰog-. Compare English beck
aile: bäckahästen, många bäckar små, många bäckar små gör en stor å, stämma i bäcken
"Du har inget emot att bryta mot lagen?" — "Yasaları çiğnemek seni değil mi?"
to run (of living things: to move quickly on foot) · to run, to rush (to rush somewhere in order to accomplish a specific task) · to run, to race, to roll (to move across a surface in a particular direction)
çekim: geçmiş bieżono · şimdiki biegnie
eş: biegnąć, gnać, mknąć, pędzić, zasuwać, zaiwaniać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰegʷ-der. Proto-Balto-Slavic *bḗˀgtei Proto-Slavic *běťi Old Polish biec Polish biec Inherited from Old Polish biec. Cognate with Lithuanian bė́gti (“to run”) and Ancient Greek φέβομαι (phébomai, “to flee”).
aile: dobiec, dobiegnąć, dobiegać, nabiec, nabiegnąć, nabiegać, nadbiec, nadbiegnąć, nadbiegać, obiec
"Nie masz nic przeciwko łamanie prawa?" — "Yasaları çiğnemek seni değil mi?"
Pies biegnie do swojego pana.
Pociąg biegnie co dwadzieścia minut.
Chmury biegną po niebie.
Ukraynacaбалотува́тися, біг, бі́гати, бі́гти, пробі́жка /bʲiɦ/
running (as in athletics or track and field)
çekim: tamlayan бі́гу
köken: From Proto-Slavic *běgъ, ultimately from Proto-Indo-European *bʰegʷ-. Doublet of Фоб (Fob).
"Ви не заперечуєте, порушуючи закон?" — "Yasaları çiğnemek seni değil mi?"
Hintçeदौड़ना /d̪ɔːɽ.nɑː/
to run
çekim: geçmiş दौड़ता · şimdiki दौड़ता है
köken: Hindi verb set दौड़ना (dauṛnā) दौड़ाना (dauṛānā) दौड़वाना (dauṛvānā) From Proto-New Indo-Aryan *दवडइ (davaḍaï), an extended form of दवइ (davaï, “to go away”) with Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-), from Sanskrit द्रवति (drávati). Cognate with Punjabi ਦੌੜਣਾ (dauṛṇā) / دَوڑنا (dauṛṇā), Sindhi ڊوڙَڻُ (ḍoṛaṇu) / डोड़णु (ḍoṛaṇu), Gujarati દોડવું (doḍvũ), Nepali दौडनु (dauḍanu), Marathi दौडणे (dauḍṇe),…
aile: घुड़-दौड़, दौड़, दौड़-कूद, दौड़-धपाड़, दौड़-धूप, दौड़-भाग, दौड़ाई, दौड़ाक, दौड़ाकी, दौड़ाहा
An area surrounded by fences; a yard, corral.
çekim: çoğul aitaukset · tamlayan aitauksen
köken: aidata + -us
aile: jaloitteluaitaus, karja-aitaus, kuoriaitaus, köysiaitaus, paaluaitaus, poroaitaus, susiaitaus
"Et ole mielessä rikkomatta lakia?" — "Yasaları çiğnemek seni değil mi?"
Çekçeběh, běhat, běžet, chroupat, chroustat, fungovat (eril) /ˈbjɛx/
run (act of running) · running
çekim: çoğul běhy · tamlayan běhu
eş: běžení, utíkání, chod, průběh
köken: Inherited from Old Czech běh, from Proto-Slavic *běgъ.
"Nebude ti vadit, porušují zákony?" — "Yasaları çiğnemek seni değil mi?"
to run (move quickly) · to goad someone about, in chase or for one’s own purposes · to run around (busy oneself in pursuit of something)
çekim: geçmiş alergat · ortaç alergat · şimdiki aleargă
köken: Probably from a Vulgar Latin root *allargāre, from Latin largus (“abundant, plentiful”). Other theories derive it ultimately from a derivation or alteration of Latin legāre or alegāre. Compare Aromanian alag, alãgari; compare also Albanian largoj (“to leave”), Italian allargare (“to widen”).
aile: alergare, alergător, alergătură, leneșul mai mult aleargă
Ea urăște să fie contrazisă. — Çiğnemekten çok hoşlanır.
to munch (to chew with a grinding, crunching sound)
çekim: geçmiş csámcsogtak
köken: From an onomatopoeia + -og (frequentative suffix).
aile: csámcsogás, elcsámcsog
"Nem baj, megsértik a törvényt?" — "Yasaları çiğnemek seni değil mi?"
İbraniceמְנוּסָה, נִהֵל, ריצה, רָץ (dişil)
to satisfy, to please, to placate
çekim: geçmiş ריצית
"לא אכפת לך עובר על החוק?" — "Yasaları çiğnemek seni değil mi?"
Latincecurrō
run, the act of running · race · barrel (of a firearm)
çekim: çoğul løbene · tamlayan løbs
köken: From Old Norse hlaup. A noun derived from the verb løbe, Old Norse hlaupa (“to run”).
"Du har ikke noget imod at bryde loven?" — "Yasaları çiğnemek seni değil mi?"
cykelløb, væddeløb
Norveççegå, kjøre, løpe, Løpe, springe
Etimoloji
From Ottoman Turkish چیكنهمك from Proto-Turkic *čayna- (“to chew”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Çiğnemek benim için zordur.
It is hard for me to chew.
Kuralları çiğnemekten korkma.
Don't be afraid to break the rules.
Sakız çiğnemek orucu bozar mı?
Does chewing gum break the fast?
"Yasaları çiğnemek seni değil mi?"
"You don't mind breaking the law?"
Aspirin çiğnemek kötü bir fikirdir.
Chewing aspirin is a bad idea.
Birkaç kişi, yasayı çiğnemekle suçlandı.
Several people have been accused of breaking the law.
Yiyeceği yutmadan önce çiğnemek zorundasın.
You have to chew the food before you swallow it.
Onun kurşun kalemini çiğnemek gibi kötü bir alışkanlığı var.
She has a bad habit of chewing on her pencil.
Retçiler, Türk Ceza Kanunu'nun 318. Maddesini çiğnemekle suçlanıyorlar.
The objectors are charged with transgressing Article 318 of the Turkish Penal Code.
Ölüm yaklaştığında, yapabileceğiniz bütün şey yavaş yavaş tırnaklarınızı çiğnemektir.
When death approaches, all you can do is slowly chew your fingernails.