desabrigado
/de.za.bɾiˈɡa.du/
eril
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "desabrigado" kelimesi Türkçe'de evsiz, evsiz barksız, göçmen, mülteci, sığınmacı anlamına gelir.
Çeviri
Genelevsiz
Genelevsiz barksız
Genelgöçmen
Genelmülteci
Genelsığınmacı
Genelvatansız
Çekim Tablosu
çoğuldesabrigados
Tanım
•homeless, especially one who lost his dwelling due to a natural disaster or was unfairly expelled from it
Diğer Dillerde
asylum seeker (a person seeking (political) asylum of male or unspecified sex)
çekim: çoğul Asylanten · tamlayan Asylanten
köken: From the 1960s, Asyl (“asylum”) + -ant (agent noun suffix).
aile: Asylantenheim, Asylantenwohnheim, Asylantenpack, Scheinasylant
Fransızcainabrité, itinérant, réfugié, réfugiée, sans-abri, SDF (sans domicile fixe)
unsheltered
köken: From in- + abrité.
İspanyolcadesalojado, en situación de calle, guitón, homeless, linyera, refugiada /desaloˈxado/
past participle of desalojar
İtalyancaprofugo, rifugiata, rifugiato, senzatetto (eril) /ˈprɔ.fu.ɡo/
refugee
çekim: çoğul profughi
eş: esiliato, esule, fuggiasco, fuggitivo, fuoriuscito, ramingo
köken: From Latin profugus, from profugiō (“to flee, run away or escape”). Compare Spanish prófugo (“fugitive”).
Rusçaбе́женец, бе́женка, бездо́мный, беспризо́рный, бомж /bomʂ/
tramp, bum, hobo, slacker, homeless person · poorly dressed person
çekim: çoğul бомжи́ · tamlayan бомжа́
eş: бродяга, бич, бездомный, игрок
köken: Acronym of лицо́ без определённого ме́ста жи́тельства (licó bjez opredeljónnovo mjésta žítelʹstva) - a person without defined place of residence.
aile: бомжа́ра, бомжа́тина m anim or, бомжа́тник, бомжева́тый, бомжева́ть
Из прили́чной семьи́, а хо́дит бомжо́м!
Arapçaلَاجِئ, لَاجِئَة, مُتَشَرِّد
Farsçaبیخانمان, پَناهَندِه, فراری /fa.raː.ˈriː/
fugitive; runaway
köken: From فرار (farâr, “escape”) + ـی (-i).
Özbekçeqochoq, qochqin, qochqindi
Tatarcaкачак, качкын
Türkmencebosgun
Kırgızcaкачкын
Uygurcaپاناھلانغۇچى
Başkurtçaҡасҡын /qɑsˈqɯ̞n/
refugee · runaway, fugitive; escapee · deserter, defector
çekim: çoğul ҡасҡындар · tamlayan ҡасҡындың
köken: From *qačğïn (“fugitive”), from Proto-Turkic *kač- (“to run away, flee”). Cognate with Karakhanid [script needed] (qačğïn, “fugitive”), Kyrgyz качкын (kackın, “fugitive; defector”); Southern Altai качкын (kačkïn, “dugitive”), Uzbek qochqin (“fugitive; defector”), Uyghur قاچقۇن (qachqun, “fugitive; defector”), etc.
Felemenkçedakloos, vluchteling /ˈdɑk.loːs/
homeless
çekim: karşılaştırma daklozer · üstünlük meest dakloos
köken: From dak (“roof”) + -loos (“-less”).
aile: dakloosheid, dakloze, economisch dakloos
Yunancaάστεγος, πρόσφυγας
homeless, literally roofless · homeless person
köken: From Ancient Greek ἄστεγος (ástegos).
aile: αστεγία
a homeless person · homelessness
eş: 浮浪者, 路上生活者
köken: Borrowed from English homeless.
米国ボストンのホームレスは、日本と違い、車の往来が激しい道路の 4つ角に立ち、お金を求めている。
a refugee (person seeking political asylum)
çekim: çoğul flyktingar · tamlayan flyktings
köken: From flykt + -ing.
Lehçebezdomny, uchodźca, uchodźczyni /bɛzˈdɔm.nɘ/
homeless
çekim: çoğul bezdomni · tamlayan bezdomnego
eş: bezdomy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *dem- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *dṓm Proto-Balto-Slavic *damús Proto-Slavic *dȍmъ Old Polish dom Polish dom Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic…
aile: bezdomność
Ukraynacaбездо́мний, безприту́льний, бі́женець, бі́женка
Hintçeनिराश्रित, बेघर, शरणार्थी /nɪ.ɾɑːʃ.ɾɪt̪/
destitute, homeless, unsupported · refugee
köken: Borrowed from Sanskrit निराश्रित (nirāśrita).
Finceasunnoton, koditon, pakolainen /ˈɑsunːoton/
homeless
çekim: çoğul asunnottomat · tamlayan asunnottoman
köken: asunto + -ton
aile: asunnottomuus
Çekçebez domova, bez přístřeší, bezdomovec, běženec, běženka, bezprizorný (eril) /ˈbɛzdomovɛt͡s/
homeless person
çekim: çoğul bezdomovci · tamlayan bezdomovce
eş: bezpřístřešenec, bezpřístřešník, bezďák, houmlesák
köken: From bez- + domov + -ec.
Rumencefără adăpost, fără casă, refugiat, refugiată, vagabond (eril)
refugee
çekim: çoğul refugiați · tamlayan refugiatului
köken: Past participle of refugia.
Macarcahajléktalan, menekült /ˈhɒjleːktɒlɒn/
homeless, unsheltered, shelterless (lacking a permanent place of residence)
çekim: karşılaştırma hajléktalanabb · üstünlük leghajléktalanabb
köken: From hajlék (“home, shelter”) + -talan (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: hajléktalanság, hajléktalanul, hajléktalanszálló
İbraniceהוֹמְלֶס, חֲסַר בַּיִת, פָּלִיט