உறவினர்
/ʊrɐʋɪnɐɾ/
TAMILCE → TR
Tamilce "உறவினர்" kelimesi Türkçe'de akraba anlamına gelir.
Çeviri
Genelakraba
Çekim Tablosu
çoğulஉறவினர்கள்
Tanım
•relative, kin
Diğer Dillerde
AlmancaAngehörige, Angehörigen, Angehöriger, Blutsfreund, Blutsfreundin, Blutsverwandte
female equivalent of Angehöriger: female relative/next of kin/relation; female member (of an organization): female national (of a country)
çekim: çoğul die Angehörigen · tamlayan Angehöriger
köken: Substantivization of angehörig (“belonging”).
Fransızcales miens, parent, parentage, parentaille, parente, parenté /le mjɛ̃/
masculine plural of le mien; mine
Les crayons de Louise sont jaunes ; les miens sont blancs.
İspanyolcadeudo, familia, familiar, parentela, parienta, pariente (eril) /ˈdeudo/
debt · relative, relation, kin
çekim: çoğul deudos
eş: pariente
köken: Inherited from Old Spanish debdo, from Latin dēbitus (“owed”), past participle of dēbēre (“to owe, to have to”).
İtalyancacongiunta, congiunto, famiglia, familiare, parentado, parente (dişil)
feminine singular of congiunto
çekim: çoğul congiunte
eş: annessa, collegata, connessa, legata, unita, attaccata
Rusçaро́дич, родня́, ро́дственник, ро́дственница, своя́к, соро́дич
Arapçaأَقارِبُ, أَقْرِبَاء, أَهْل, قرايِب, قريب, قَرِيب /qa.riːb/
near, close, adjacent · simple, easily understood
çekim: çoğul أَقْرِبَاء · tamlayan قَرِيبٍ
zıt: بَعِيد
köken: فَعِيل (faʕīl)-type stative-verb derived from the active participle from the verb قَرُبَ (qaruba, “to be near”). Cognate with Hebrew קָרוֹב (karóv, “close, near”) and Amharic ቅርብ (k’ɨrb).
[…] إِنَّ رَحْمَةَ ٱللّٰهِ قَرِيبٌ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
[…] لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٌ
Farsçaخویشان /xʷeː.ˈʃaːn/
plural of خویش (xiš): relatives
Azericeqohum /ɡoˈhum/
relative, kinsman
çekim: çoğul qohumlar · tamlayan qohumun
köken: From Arabic قوم (qawm, “tribe, family”). Doublet of qövm.
aile: qohumluq, qohum-əqrəba
maternal relative
çekim: çoğul нағашылар · tamlayan нағашының
köken: Borrowed from Mongolic. Cognate with modern Mongolian нагац (nagac), Bashkir нағасы (nağası).
Özbekçeqarindosh
Türkmencedogan, dogan-garyndaş, garyndaş /doˈɣɑn/
sibling, both male and female · close friend · term of address for people of almost same age
Kırgızcaтууган, туушкан
relative
köken: From Proto-Turkic *tog-. Cognate to Southern Altai тууган (tuugan), etc.
Uygurcaقانداش
Felemenkçebloedverwant, familie, familielid, familielui, familieverwant, geboortsverwant (eril) /ˈblut.vərˌʋɑnt/
a blood relative
çekim: çoğul bloedverwanten
köken: Compound of bloed + verwant.
aile: bloedverwantschap
family; nuclear family (a father, mother and their sons and daughters) · family; bloodline; kin · family
çekim: çoğul famílias
köken: Borrowed from Latin familia (“household, family”).
aile: familinha
Yunancaδικοί του, οικείος, σόι, συγγενής
familiar, personal, intimate
çekim: karşılaştırma οικειότερος · üstünlük οικειότερος
köken: From Ancient Greek οἰκεῖος (oikeîos).
aile: οικειοποιούμαι
household; family
eş: 가속, 가솔, 식구, 처노
köken: Sino-Korean word from 家族.
저희 가족을 소개하겠습니다.
그 가족은 아빠, 엄마, 아들, 딸, 이렇게 네 명입니다.
İsveççeanförvant, anhörig, familjemedlem, frände, fränka, släkt
a relative (someone of the same family)
çekim: çoğul anförvanter · tamlayan anförvants
köken: From German anverwandt (“related to”), equivalent to an- + verwandt, from German verwenden (“to turn away”). Compare bundsförvant.
female equivalent of krewny (“relative”) (someone in the same family)
çekim: çoğul krewne · tamlayan krewnej
eş: krewniaczka, kuzynka
köken: Etymology tree Polish krewny Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Balto-Slavic *-āˀ Proto-Slavic *-a Old Polish -a Polish -a Polish krewna From krewny + -a.
Ukraynacaрідня́, рода́к, рода́чка, ро́дич, ро́дичка, свість /sʲʋʲisʲtʲ/
female relative
çekim: çoğul сві́сті · tamlayan сві́сті
Hintçeनातेदार, रिश्तेदार, संबंधी (eril) /ɾɪʃ.t̪eː.d̪ɑːɾ/
relative (a family member, normally of the extended family)
çekim: çoğul रिश्तेदारों
köken: Oblique of रिश्ता (riśtā, “relation”) + -दार (-dār, “bearing”). Compare Punjabi ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ (riśtedār).
वह इसी बात से बचना चाहता था कि वह सिर्फ़ दूर का रिश्तेदार माना जाए
Finceomainen, suku, sukulainen, sukulaiset /ˈomɑi̯nen/
close relative/relation (member of the same family) · the (immediate) family
çekim: çoğul omaiset · tamlayan omaisen
köken: From Proto-Finnic *omahinën. Equivalent to oma (“own”) + -(h)inen.
lähin omainen
Çekçepříbuzná, příbuzný
žena, která má s určitou osobou vztah prostřednictvím společných předků nebo manželského svazku
relation, relative · family, sort, kin, nation, people
çekim: çoğul rude · tamlayan rude
köken: Borrowed from Old Church Slavonic родъ (rodŭ), from Proto-Slavic *rodъ.
aile: înrudi, rudenie
Macarcahozzátartozó, rokon /ˈhozːaːtɒrtozoː/
present participle of hozzátartozik: pertaining to, belonging to
çekim: çoğul hozzátartozók
köken: hozzátartozik + -ó (present-participle suffix)
A ház újnak tűnt, de a hozzátartozó épületek nem.
İbraniceקָרוֹב, קְרוֹבָה
Latincecognāta, cognātus, familia, gens, propinqua, propinquus /faˈmɪ.li.a/
a household (all persons subject to the control of one man (whether relations, freedmen or slaves)) · the slaves of a household, servants · a group of slaves stationed in one place; a brigade, gang (used for some purpose)
çekim: çoğul familiae · tamlayan familiae
köken: From Proto-Italic *fameliā (“of the house → household”), from earlier *θameliā. In view of the semantic shift illustrated in the cognates, famulus (“servant, slave”) (with Oscan 𐌚𐌀𐌌𐌄𐌋 (famel, “servile”)) is probably a backformation from it and not the other way around. From Proto-Indo-European *dʰh₁-m-eló-m (“fundament”), from *dʰeh₁- (“to do, put, place”). Cognate with Sanskrit धामन् (dhāman,…
aile: familiāris, familiāriter, familiola, pater familias
Hae familiae Nōē iū̆xtā populōs et nātiōnēs suās. Ab hīs dīvīsae sunt gentēs in Terrā post dīluvium.
Etimoloji
From உறவு (uṟavu, “relationship”) + -இனர் (-iṉar).