Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

familia

/faˈmilja/

dişil

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "familia" kelimesi Türkçe'de aile, familya, fasile, kodak, ocak anlamına gelir.

Çeviri

Genelaile

Genelfamilya

Genelfasile

Genelkodak

Genelocak

Çekim Tablosu

çoğulfamilias

Tanım

•family (group of people related to each other) · family (grouping of things possessing common characteristics)

Diğer Dillerde

AlmancaAngehörigen , Familie, Familien-, Family , Sippe , Verwandten

inflection of Angehöriger: · strong dative plural · weak/mixed genitive/dative/accusative singular

Fransızcafamille , les miens (dişil) /fa.mij/

family (group of related people) · family

çekim: çoğul familles

köken: Inherited from Middle French famille, borrowed from Latin familia.

aile: air de famille, attendre famille, bijoux de famille, chef de famille, de bonne famille, des familles, famille d'accueil, famille recomposée, nom de famille, père de famille

İtalyancafamiglia (dişil) /faˈmiʎ.ʎa/

family · household · domestic staff, servants

çekim: çoğul famiglie

eş: casa, congiunti, consanguinei, famigliari, nucleo familiare, parentado

köken: Inherited from Latin familia (“servants, domestic staff, household”).

aile: famiglio

vino da famiglia

Rusçaрод, родня́, семейный, семе́йный, семе́йство, семья́ /rot/

generation, birth, origin, stock, family, race, tribe, lineage

çekim: çoğul роды́ · tamlayan ро́да

eş: семья

köken: Inherited from Old East Slavic родъ (rodŭ), from Proto-Slavic *rodъ, from Proto-Balto-Slavic *radás. Maybe from Proto-Indo-European *wréh₂ds (“root”), whence English root. Cognates include Latvian rads, Ukrainian рід (rid) and Polish ród amongst others.

о́т роду

Arapçaأُسْرَة, أَقَارِب, أَهِل, أَهْل, عَائِلَة, عيلة (dişil) /ʕaj.la/

verbal noun of عَالَ (ʕāla, “to be poor”) (form I) · poverty; want, need

çekim: tamlayan عَيْلَةٍ

köken: Ultimately from the root ع ي ل (ʕ y l). The verb عَالَ (ʕāla) may be conjugated as deriving from ع و ل (ʕ w l) (whence عَوْل (ʕawl) and عَوِيل (ʕawīl)) or ع ي ل (ʕ y l) (whence عَيْل (ʕayl), عِيَالَة (ʕiyāla), عُيُول (ʕuyūl), and مَعِيل (maʕīl)). Hence, though distinct conjugations (or "roots") typically have different significations, the "needfulness" sense has been conflated.

وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ إِن شَاءَ

Farsçaتیرِه, خانْدان, خَانْدَان, خانِوادِه, خَانَوَادَه, خویشان /xʷeː.ˈʃaːn/

plural of خویش (xiš): relatives

Azericeailə , ailəvi , əyal , fəsilə , külfət , qohum-əqrəba /ɑˈjilæ/

family

çekim: çoğul ailələr · tamlayan ailənin

köken: Borrowed from Arabic عَائِلَة (ʕāʔila).

aile: ailəvi

ailə qurmaq

Kazakçaәулет, от басы, семья, тұқымдас

descendant · dynasty

çekim: çoğul әулеттер · tamlayan әулеттің

köken: From Arabic أَوْلاد (ʔawlād).

Özbekçeoila, xonadon

family

çekim: çoğul oilalar · tamlayan oilaning

köken: Borrowed from Arabic عَائِلَة (ʕāʔila).

Tatarcaгаилә, семья

family

çekim: çoğul гаиләләр · tamlayan гаиләнең

köken: Borrowed from Arabic عَائِلَة (ʕāʔila, “family”). Cognate with Bashkir ғаилә (ğailə).

Türkmencemaşgala

family · married · girl

çekim: çoğul maşgalalar · tamlayan maşgalanyň

köken: Borrowed from Classical Persian مَشْغَلَه (mašġala), from Arabic مَشْغَلَة (mašḡala).

aile: maşgalaly, maşgalasyz

Kırgızcaбүлө, кодок, тукум, үй-бүлө /yj byˈlø/

family, immediate family

çekim: çoğul үй-бүлөлөр · tamlayan үй-бүлөнүн

köken: Compound of native үй (üy, “home”) and Mongolic loanword бүлө (bülö, “family”). Compare Tuvan өг-бүле (ög-büle).

Uygurcaئائىلە /ʔɑʔilɛ/

family

çekim: çoğul ئائىلىلەر · tamlayan ئائىلىنىڭ

köken: From Arabic عائِلَة (ʕāʔila).

Başkurtçaғаилә /ɢäjˈlæ/

family

çekim: çoğul ғаиләләр · tamlayan ғаиләнең

köken: From Arabic عَائِلَة (ʕāʔila, “family”). Cognate with Uzbek oila, Uyghur ئائىلە (a'ile), Azerbaijani ailə, Turkish aile (“family”), etc.

Ғаилә башлығы.

Ғаилә хәле.

Ғаилә бәхетенең нигеҙе тәүге йылда һалына.

Felemenkçefamilie , gezin , verwanten (dişil) /faːˈmi.li/

relatives (extended kin) · family (close kin) · family

çekim: çoğul families

eş: geslacht, sibbe, gezin, groep

köken: Borrowed from Latin familia.

aile: familie van het zevende knoopsgat, familieanamnese, familiebedrijf, familiediner, familiefeest, familiefoto, familiegeheim, familiegelijkenis, familieleven, familielid

Portekizcede família , família , familiar

honrado; respeitoso

Yunancaδικοί του, οικογένεια , σόι (dişil) /i.koˈʝe.ni.a/

family · household

çekim: çoğul οικογένειες · tamlayan οικογένειας

eş: σόι, φαμίλια

köken: From Ancient Greek οἰκογεν(ής) (oikogen(ḗs), “born in the house; homebred slave”) + -εια (-eia) or as in Koine Greek οἰκογένεια (oikogéneia) with different sense "the state or verification of being a homebred slave". For Medieval Greek, see φαμελιά (phameliá).

aile: υποοικογένεια

Japoncaご家族, 両親 , 先祖 , 家庭 , 家族 , 親戚 /ɾʲo̞ːɕĩɴ/

both parents

eş: 父母, 父母会, ふたおや

Çinceҗя, җящя, 家庭 , 家族, 語系 /语系 /t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰiŋ³⁵/

family; household (Classifier: 戶／户; 個／个)

eş: 人家, 室, 家, 家子, 家室, 家族

aile: 丁克家庭, 主幹家庭, 主干家庭, 傀儡家庭, 傳統家庭, 传统家庭, 半邊家庭, 半边家庭, 單親家庭, 单亲家庭

這部小說反映了一個封建家庭的敗落。

这部小说反映了一个封建家庭的败落。

上年我探望過一些非洲的貧窮家庭。

Korece가정 , 가족, 근친자, 선조, 양친, 어족 /ka̠d͡ʑʌ̹ŋ/

a household, a family

eş: 가설

köken: Sino-Korean word from 家庭, from 家 (“house”) + 庭 (“household”)

İsveççeanhörig , börd , familj , hushåll , släkt

a close relative (of someone)

Lehçefamilijny , ogół , ród , rodzina , rodzinny /fa.miˈlij.nɘ/

casual, chummy, cosy, familiar · family (suitable for children and adults)

eş: rodzinny, rodowy

köken: Etymology tree Latin familialbor. Polish familia Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish familijny From familia + -ny.

Ukraynacaрід, роди́на, сім'я́, сіме́йство /rʲid/

gender · family, kin · tribe

çekim: çoğul роди́ · tamlayan ро́ду

köken: From Middle Ukrainian родъ (rod), from Old East Slavic родъ (rodŭ), from Proto-Slavic *rodъ, from Proto-Balto-Slavic *radás.

І покажем, що ми, браття, козацького роду.

Hintçeकुटुंब , कुल , ख़ानदान , गृहस्थी , घराना , परिवार (eril) /kʊ.ʈʊmb/

family

çekim: çoğul कुटुंबों

köken: Borrowed from Sanskrit कुटुम्ब (kuṭumba). Doublet of कुड़मा (kuṛmā) and कुनबा (kunbā).

Fince-soittimet (e.g. torvisoittimet), heimo , kielikunta , kieliperhe , kieliryhmä , perhe /ˈhei̯mo/

tribe · a traditional historical and cultural subgroup of Finnic peoples (often within what is now considered the Finnish people); best translated as nation · family

çekim: çoğul heimot · tamlayan heimon

köken: From Proto-Finnic *haimo (compare Estonian hõim), borrowed from Proto-Baltic *šáimas (compare Latvian saime), from Proto-Indo-European *ḱóymos, *tḱóymos.

aile: heimolainen, Heimonen, heimous, aboriginaaliheimo, alaheimo, alkuasukasheimo, alkuperäisheimo, barbaariheimo, beduiiniheimo, Erkinheimo

Çekçečeleď , rodina , rodinný (dişil) /ˈt͡ʃɛlɛc/

family (rank in the classification of organisms, below order and above genus)

çekim: çoğul čeledi · tamlayan čeledi

köken: Inherited from Old Czech čeled, from Proto-Slavic *čeľadь.

aile: čeládka, čeledín, čeledník, podčeleď

Rumencefamiliar , familie

familiar

köken: Borrowed from French familier, from Latin familiaris. By surface analysis, familie + -ar.

Macarcacsalád , családi , família , házi /ˈt͡ʃɒlaːd/

family

çekim: çoğul családok

köken: Borrowed from a Slavic language, compare Czech čeleď; from Proto-Slavic *čeľadь. Doublet of cseléd (“servant”).

aile: családbeli, családi, családos, családostul, családtalan, családú, családalapítás, családanya, családapa, családbarát

Etimoloji

Etymology tree Latin familialbor. Old Spanish familia Spanish familia Inherited from Old Spanish familia, a learned borrowing from Latin familia (“slave staff of a household”).