familia
/faˈmɪ.li.a/
LATINCE → TR
Latince "familia" kelimesi Türkçe'de aile, boy, kabile, kodak, ocak anlamına gelir.
Çeviri
Genelaile
Genelboy
Genelkabile
Genelkodak
Genelocak
Çekim Tablosu
çoğulfamiliae
tamlayanfamiliae
Tanım
•a household (all persons subject to the control of one man (whether relations, freedmen or slaves)) · the slaves of a household, servants · a group of slaves stationed in one place; a brigade, gang (used for some purpose)
Diğer Dillerde
AlmancaAngehörigen, Clan, Familie, Familien-, Family, Sippe
inflection of Angehöriger: · strong dative plural · weak/mixed genitive/dative/accusative singular
Fransızcafamille, les miens (dişil) /fa.mij/
family (group of related people) · family
çekim: çoğul familles
köken: Inherited from Middle French famille, borrowed from Latin familia.
aile: air de famille, attendre famille, bijoux de famille, chef de famille, de bonne famille, des familles, famille d'accueil, famille recomposée, nom de famille, père de famille
İspanyolcaclan, familia, familiar (eril) /ˈklan/
clan
çekim: çoğul clanes
eş: cofradía, logia, congregación
köken: Borrowed from English clan.
İtalyancaclan, famiglia (eril) /ˈklan/
clan · team · gang
eş: associazione, cricca, gruppo, parentado, consorteria, scuderia
köken: Unadapted borrowing from English clan. Ultimately a doublet of pianta.
Rusçaклан, род, родня́, семейный, семе́йный, семе́йство /kɫan/
clan (group having common ancestor)
çekim: çoğul кла́ны · tamlayan кла́на
eş: род, племя, род, семья, клика
köken: Borrowed from English clan.
Arapçaأُسْرَة, أَقَارِب, أَهِل, أَهْل, عَائِلَة, عَشِيرَة
Farsçaخانْدان, خَانْدَان, خانِوادِه, خَانَوَادَه, خویشان, طایفه /xʷeː.ˈʃaːn/
plural of خویش (xiš): relatives
family
çekim: çoğul ailələr · tamlayan ailənin
köken: Borrowed from Arabic عَائِلَة (ʕāʔila).
aile: ailəvi
ailə qurmaq
descendant · dynasty
çekim: çoğul әулеттер · tamlayan әулеттің
köken: From Arabic أَوْلاد (ʔawlād).
family
çekim: çoğul oilalar · tamlayan oilaning
köken: Borrowed from Arabic عَائِلَة (ʕāʔila).
Tatarcaгаилә, семья
family
çekim: çoğul гаиләләр · tamlayan гаиләнең
köken: Borrowed from Arabic عَائِلَة (ʕāʔila, “family”). Cognate with Bashkir ғаилә (ğailə).
Türkmencemaşgala, urug
family · married · girl
çekim: çoğul maşgalalar · tamlayan maşgalanyň
köken: Borrowed from Classical Persian مَشْغَلَه (mašġala), from Arabic مَشْغَلَة (mašḡala).
aile: maşgalaly, maşgalasyz
seed · tribe · fetus
çekim: çoğul уруктар · tamlayan уруктун
köken: From Proto-Turkic *urug (“seed, child, girl”). Cognate to Karakalpak urıq, Kazakh ұрық (ūryq), Khakas урух (urux).
aile: уругат
Uygurcaئائىلە /ʔɑʔilɛ/
family
çekim: çoğul ئائىلىلەر · tamlayan ئائىلىنىڭ
köken: From Arabic عائِلَة (ʕāʔila).
family
çekim: çoğul ғаиләләр · tamlayan ғаиләнең
köken: From Arabic عَائِلَة (ʕāʔila, “family”). Cognate with Uzbek oila, Uyghur ئائىلە (a'ile), Azerbaijani ailə, Turkish aile (“family”), etc.
Ғаилә башлығы.
Ғаилә хәле.
Ғаилә бәхетенең нигеҙе тәүге йылда һалына.
clan, kin group, esp. in relation to the Scottish Highlands or Scotland in general · a group of gamers playing on the same team, a clan
çekim: çoğul clans
köken: Borrowed from English clan, from Scottish Gaelic clann (“progeny, race”), from Old Irish cland, from Old Welsh plant, from Latin planta (“shoot, offspring”). As such, it is a doublet of plant (“plant, flora”).
Portekizceclã, de família, família, familiar (eril) /ˈklɐ̃/
clan (group of closely interrelated families, especially among Gaelic-speaking peoples) · clan, family (family group united by a strong spirit of solidarity) · clan, family (group with an exclusivist tendency, united by strong bonds and/or common interests)
çekim: çoğul clãs
köken: Borrowed from French clan, from English clan, from Scottish Gaelic clann (“progeny, race”), from Old Irish cland, from Old Welsh plant, from Latin planta (“shoot, offspring”). Doublet of planta.
Yunancaδικοί του, οικογένεια, σόι (dişil) /i.koˈʝe.ni.a/
family · household
çekim: çoğul οικογένειες · tamlayan οικογένειας
eş: σόι, φαμίλια
köken: From Ancient Greek οἰκογεν(ής) (oikogen(ḗs), “born in the house; homebred slave”) + -εια (-eia) or as in Koine Greek οἰκογένεια (oikogéneia) with different sense "the state or verification of being a homebred slave". For Medieval Greek, see φαμελιά (phameliá).
aile: υποοικογένεια
family; household (Classifier: 戶／户; 個／个)
eş: 人家, 室, 家, 家子, 家室, 家族
aile: 丁克家庭, 主幹家庭, 主干家庭, 傀儡家庭, 傳統家庭, 传统家庭, 半邊家庭, 半边家庭, 單親家庭, 单亲家庭
這部小說反映了一個封建家庭的敗落。
这部小说反映了一个封建家庭的败落。
上年我探望過一些非洲的貧窮家庭。
a household, a family
eş: 가설
köken: Sino-Korean word from 家庭, from 家 (“house”) + 庭 (“household”)
casual, chummy, cosy, familiar · family (suitable for children and adults)
eş: rodzinny, rodowy
köken: Etymology tree Latin familialbor. Polish familia Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish familijny From familia + -ny.
Ukraynacaклан, рід, роди́на, сім'я́, сіме́йство /rʲid/
gender · family, kin · tribe
çekim: çoğul роди́ · tamlayan ро́ду
köken: From Middle Ukrainian родъ (rod), from Old East Slavic родъ (rodŭ), from Proto-Slavic *rodъ, from Proto-Balto-Slavic *radás.
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
family
çekim: çoğul कुटुंबों
köken: Borrowed from Sanskrit कुटुम्ब (kuṭumba). Doublet of कुड़मा (kuṛmā) and कुनबा (kunbā).
Finceklaani, perhe, perhe-, suku, suku-, sukulaiset /ˈklɑːni/
clan
çekim: çoğul klaanit · tamlayan klaanin
köken: From English clan, from Irish clann.
family, stock, lineage · genus · gender
çekim: çoğul rody · tamlayan rodu
eş: rodina, dynastie, pokolení, plemeno, plémě, krev
köken: Inherited from Old Czech rod, from Proto-Slavic *rȏdъ. By surface analysis, deverbal from rodit.
aile: činný rod, mužský rod, střední rod, trpný rod, zárodek, ženský rod
Etimoloji
From Proto-Italic *fameliā (“of the house → household”), from earlier *θameliā. In view of the semantic shift illustrated in the cognates, famulus (“servant, slave”) (with Oscan 𐌚𐌀𐌌𐌄𐌋 (famel, “servile”)) is probably a backformation from it and not the other way around. From Proto-Indo-European *dʰh₁-m-eló-m (“fundament”), from *dʰeh₁- (“to do, put, place”). Cognate with Sanskrit धामन् (dhāman,…