язвительный
/(j)ɪzˈvʲitʲɪlʲnɨj/
RUSÇA → TR
Tanım
•caustic, biting, mordant, sarcastic, acrimonious
Diğer Dillerde
Almancaabfällig, betrügerisch, herabsetzend, ironisch, sarkastisch, spöttisch /ˈapˌfɛlɪç/
derogatory, disparaging
çekim: karşılaştırma abfälliger · üstünlük am abfälligsten
eş: abschätzig, abwertend, despektierlich, geringschätzig, herabsetzend, herabwürdigend
köken: From Middle High German abe-vellec, abevellec. By surface analysis, ab- + fällig. Also analyzable as Abfall + -ig.
eine abfällige Bemerkung
Er machte ein paar abfällige und verächtliche Bemerkungen.
Fransızcaironique, sarcastique, trompeur /i.ʁɔ.nik/
ironic
köken: Learned borrowing from Late Latin īrōnicus, itself borrowed from Ancient Greek εἰρωνικός (eirōnikós). By surface analysis, ironie + -ique.
aile: ironiquement
İspanyolcasocarrón /sokaˈron/
mocking · snide · sarcastic
çekim: çoğul socarrones
köken: From archaic socarro, from Medieval Latin iocarius (“jester”), from iocus (“joke”).
aile: socarronería
İtalyancaderisorio, sarcastico, schernevole, sprezzante /de.riˈzɔ.rjo/
mocking · ludicrous, ridiculous
eş: canzonatorio, beffardo, burlesco, ironico, irrisorio, indisponente
köken: From Latin dērīsōrius.
aile: derisoriamente
Felemenkçebedrieglijk, droog, heimelijk, ironisch, sarcastisch, snedig /bəˈdrix.lək/
deceitful (regarding one's character) · fraudulent (regarding one's practices) · deceptive (regarding one's looks)
çekim: karşılaştırma bedrieglijker · üstünlük bedrieglijkst
eş: bedriegelijk, oneerlijk, vals
köken: From Middle Dutch bedriegelijc. Equivalent to bedriegen + -lijk.
aile: bedrieglijkheid
Portekizcesarcástico /saʁˈkas.t͡ʃi.ku/
sarcastic (containing sarcasm) · sarcastic (prone to use sarcasm) (of a person)
çekim: karşılaştırma mais sarcástico · üstünlük o mais sarcástico
Yunancaπικρόχολος, σαρκαστικός
που βγάζει χολή, που στάζει φαρμάκι, που πάντα λέει αρνητικά σχόλια σε κάποιον με σκοπό να πικράνει, να πληγώσει
eş: δηκτικός, φαρμακερός
İsveççeavleda, insinuant, ironisk, nedsättande, spydig, syrlig
to divert, drain, distract (water, attention or an attack) · to derive
çekim: geçmiş avledde · ortaç avledd · ulaç avledande
köken: From av- + leda, like German ableiten.
taskspelaren sökte avleda åskådarnas uppmärksamhet
Finceilkeämielinen, johtaa harhaan, kääntyä pois, kuiva, vihjaileva /ˈilkeæˌmie̯linen/
malicious
çekim: karşılaştırma ilkeämielisempi · üstünlük ilkeämielisin
köken: ilkeä + mieli + -inen
aile: ilkeämielisesti, ilkeämielisyys
Çekçejízlivý, posměšný, sarkastický, uštěpačný /ˈjiːzlɪviː/
wry, biting, caustic, acerbic
çekim: karşılaştırma jízlivější · üstünlük nejjízlivější
eş: sžíravý, sarkastický, ironický, pichlavý, potměšilý, kousavý
köken: Related to jizva. Cognate with Russian язви́тельный (jazvítelʹnyj).
Rumenceironic, sarcastic, sardonic /iˈro.nik/
ironic
köken: Borrowed from French ironique, from Late Latin īrōnicus, from Ancient Greek εἰρωνικός (eirōnikós). By surface analysis, ironie + -ic.
Macarcabántó, becsmérlő, becstelen, csaló, gunyoros, gúnyos /ˈbaːntoː/
present participle of bánt
çekim: karşılaştırma bántóbb · üstünlük legbántóbb
köken: bánt (“to hurt”) + -ó (present-participle suffix)
aile: bántóan
playful, teasing, mischievous · tricky (question, situation etc.) · cunning, wily
köken: From drille + -sk.
Bulgarcaизмамен, подигравателен, фалшив, язвителен /izˈmamɛn/
deceptive, false, illusory
çekim: karşılaştırma по́-изма́мени · üstünlük на́й-изма́мени
köken: By surface analysis, изма́мя (izmámja) + -ен (-en).
изма́мно чу́вство
Външността́ е изма́мна.
Katalancasorneguer /sor.nəˈɣe/
snide
köken: Derived from sorna, cognate with Spanish and Portuguese sorna, the etymology of which is unknown. It seems to be a non-Catalan word in origin, given the lack of medieval documentation and the fact that it is not a usual word in the popular and archaic varieties; Yet the word sorneguer is so characteristic of Catalan, it seems to favor the catalanity of a hypothetical primitive sorna.
Galiçyacasardónico
Galcecoeglyd, gwawdlyd /ˈɡwau̯dlɨ̞d/
mocking, derisive, jeering, scornful
çekim: karşılaştırma mwy gwawdlyd · üstünlük mwyaf gwawdlyd
köken: gwawd + -lyd
İzlandacafyrirlítanlegur, illkvittinn, meinhæðinn
miwhakatakē, whakatīkai
shironičan, podao, podrugljiv, sarkastičan
Etimoloji
язви́ть (jazvítʹ) + -тельный (-telʹnyj)