senyor
/səˈɲo/
eril
KATALANCA → TR
Katalanca "senyor" kelimesi Türkçe'de ağa, baş, bay, bey, erk anlamına gelir.
Çeviri
Genelağa
Genelbaş
Genelbay
Genelbey
Genelerk
Genelhakan
Geneliye
Genelkağan
GenelMevla
Genelreis
Genelsahip
Genelsayın
Çekim Tablosu
çoğulsenyors
Tanım
•lord, master · owner, proprietor · mister; sir; My Lord
Diğer Dillerde
AlmancaGebieter, Gott, Herr, herrschen, Lehnsherr, Lord (eril) /ɡəˈbiːtɐ/
arbiter, commander, ruler, master, lord
çekim: çoğul Gebietern · tamlayan Gebieters
eş: Herr
Fransızcachâtelain, lige, lord, madame, monsieur, seigneur (eril) /ʃat.lɛ̃/
someone who lives in a castle · lord of the manor
çekim: çoğul châtelains
köken: Inherited from Old French chastelain, castelain, from Latin castellānus. By surface analysis, château + -ain. Doublet of castillan, a borrowing from Spanish.
İspanyolcacastellano, don, doña, señor, Señor, señor feudal /kasteˈʝano/
Spanish (of or related to Spain, particularly the Castilian or European forms of the Spanish language) · Of a hue of marbleized black and white.
çekim: çoğul castellanos
köken: Inherited from Old Spanish castellano, from Latin Castellānus (“Castilian”), from Castella (“Castile”) + -ānus (“-an: forming adjectives”), q.v.
aile: castellanamente, castellanía, castellanidad, castellanismo, castellanista, castellanizar, castellano antiguo, castellano y leonés, castellanohablante, castellanoleonés
İtalyancacastellano, dominare, don, donna, governare, lord /kas.telˈla.no/
castle · of, from or relating to the comune of Castelfiorentino, Florence, Tuscany, Italy
çekim: çoğul castellani
köken: Inherited from Latin castellānus.
Rusçaвельмо́жа, владе́лец, влады́ка, властели́н, власти́тель, господи́н
Arapçaأُسْتَاذ, أَفَنْدِي, اَلرَّبّ, بَاشَا, جَنَاب, حَضْرَتَك
boss · major landlord, owner of an estate, feudal lord · lord, master
çekim: çoğul اربابان
köken: Borrowed from Arabic أَرْبَاب (ʔarbāb), originally the plural of رَبّ (rabb, “lord”).
ارباب حلقهها
دین نگردد پختہ بی آداب عشق دین بگیر از صحبت ارباب عشق
lord, master · chief, boss · landowner
çekim: çoğul ağalar · tamlayan ağanın
köken: From Proto-Turkic *āka (“elder [brother]”).
ağa siniflər
Özbekçeafandi, agʻa, Egamiz, janob
Tatarcaәфәнде
mister, sir.
Türkmencejenap
older brother · uncle · cousin
çekim: çoğul байкелер · tamlayan байкенин
köken: From бай (bay) + аке (ake)
a common title of respect for men or teachers, equivalent to mister or sir · funny or eccentric person
çekim: çoğul ئەپەندىلەر · tamlayan ئەپەندىنىڭ
köken: From Ottoman Turkish افندی (efendi).
نەسىرىدىن ئەپەندى
Felemenkçeheer, Heer, heerser, landheer, leenheer, Lord (eril) /ɦeːr/
Lord, God
çekim: çoğul heren
eş: Here, Adonai, Eeuwige, God, Jahwe
köken: From heer (“lord”). The archaic form Here is also still in common use among Christians (whereas here is obsolete as a common noun).
aile: dag des Heren, Heer der heerscharen, in de Heer zijn, Onze Lieve Heer
Heer, ontferm U over ons.
Here, zegen deze spijze.
a feudal lord who owns a castle · castellan (caretaker of a castle)
çekim: çoğul castelãos
köken: From Old Galician-Portuguese castelão (compare Galician castelán), from Latin castellānus, corresponding to castelo + -ão.
overlord, ruler · magistrate · rich man, magnate
çekim: çoğul άρχοντες · tamlayan άρχοντα
köken: From Ancient Greek ἄρχων (árkhōn, “ruler”).
elder brother · you, he, him (a non-aged male stranger)
eş: 兄, お兄ちゃん, 兄ちゃん, 兄さん
zıt: 弟, 弟さん
あなたはお兄さんがいますか。
お兄さんはどこからきましたか。
Indicating a surname itself or the lineage or member of the surname · Mr., Ms., Mrs.
köken: From 씨(氏) (ssi, “surname”).
김씨 부인
박씨 문중
무명(無名) (mumyeong, “anonymity”) + -씨 (-ssi) → 무명씨(無名氏) (mumyeongssi, “Mr. John Doe/Ms. Jane Doe”)
Mr., Mister, gentleman, sir (respectful term of address or title for an adult male)
çekim: çoğul herrar · tamlayan herrs
köken: Clipping of herre. Likely influenced by Middle Low German her and German Herr.
Har herr Nilsson ringt än?
Ja, herr president!
Vad vill herrn ha till efterrätt?
lord; landlord; steward (landowner that operates their own farm) · landlord (owner of an area larger than 8 acres) · host, steward (person who is the organizer of an event or who acts as a representative of the organizer)
çekim: çoğul gospodarze · tamlayan gospodarza
eş: rolnik, reg. (Śląsk) bamber, reg. (Śląsk) gazda, reg. (Śląsk) siedlok, reg. (Poznań) bałor, reg. (Poznań) bamber
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰóstis Proto-Indo-European *pótis Proto-Indo-European *gʰóstipotis Proto-Balto-Slavic *gástipatis Proto-Slavic *gospodь Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Balto-Slavic *-āˀ Proto-Slavic *-a Proto-Slavic *gospoda Proto-Indo-European *-yósder. Proto-Italic *-āzijos Latin -āriusnom. Latin -āriusbor. Proto-Germanic *-ārijaz Gothic -𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃…
aile: gospodarny, gospodarski, gospodarka, gospodarstwo, gospodarz klasy, gospodarować, gospodarzyć
Ukraynacaвельмо́жа, Влади́ка, воло́дар, госпо́дар, Госпо́дь, Го́сподь
lord, master · ruler, sovereign · head, chief, commander
çekim: çoğul अधिपतियों
köken: Borrowed from Sanskrit अधिपति (adhipati).
Fincehallitsija, herra, Herra, herrastella, isäntä, johtaja /ˈhɑlːitsijɑ/
ruler (one who rules), sovereign
çekim: çoğul hallitsijat · tamlayan hallitsijan
köken: hallita (“to rule”) + -ja (“-er”)
aile: hallitsijahuone, hallitsijanimi, hallitsijanvaihdos, hallitsijanvakuutus, hallitsijapari, hallitsijasuku, hallitsijavalta, hallitsijavaltainen, hirmuhallitsija, kanssahallitsija
Çekçearistokrat, lenní pán, pan, pán, Pán, pane (eril) /ˈarɪstokrat/
aristocrat (one of the aristocracy)
çekim: çoğul aristokraté · tamlayan aristokrata
lady, polite term for a woman, madam, ma'am · mistress (of a household) · official title given to the wives of the princes of Wallachia and Moldavia
çekim: çoğul doamne · tamlayan doamne
köken: Inherited from Late Latin domna, shortened variant of Latin domina. Doublet of damă.
master (someone who has control over something or someone) · Lord · gentleman
çekim: çoğul urak
zıt: szolga
köken: Of debated origin: # From Proto-Finno-Ugric *urɜ (“man, male”). # Borrowed from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries), from Proto-Turkic *ūŕ (“master, craftsman”). Compare Karakhanid اُوزْ (ūz, “skillful”) and Mongolian ур (ur, “handicraft, skill, craft”) which was probably also borrowed from Turkic.
aile: uradalom, ural, uralkodik, uralkodó, uralom, uras, uraság, uraskodik, uratlan, uraz
1908, revised Bible translation of Gáspár Károlyi, Isaiah 48:17
Kint áll egy úr, és azt kérdezi, bejöhet-e.
Uram!
lord
çekim: çoğul אֲדוֹנִים
köken: Perhaps related to דִּין (dín, “law”) or from Proto-Semitic *ʾadan- (“to rule, judge”). Compare Ugaritic 𐎀𐎄𐎚 (ảdt, “lady”), Phoenician 𐤀𐤃𐤍 (ʾdn, “lord”), Ancient Greek Ἄδωνις (Ádōnis, “mortal lover of the goddess Aphrodite”).
Etimoloji
Inherited from Old Catalan senyor, from Latin seniōrem (literally “elder”).