monsieur
/mə.sjø/
eril
FRANSIZCA → TR
Fransızca "monsieur" kelimesi Türkçe'de ağa, baş, bay, bey, beyefendi anlamına gelir.
Çeviri
Genelağa
Genelbaş
Genelbay
Genelbey
Genelbeyefendi
Genelefendi
Genelerk
Genelhakan
Genelkağan
Genelreis
Genelsayın
Geneltoyun
Çekim Tablosu
çoğulmessieurs
Tanım
•mister, sir (a title or form of address for a man, used with or without the name in direct or third-person address) · gentleman
Diğer Dillerde
Almancader Herr, Herr, herrschen, Lord, mein Herr /hɛr/
man, gentleman · sir, lord; address of subservient respect · Mr., mister, sir respectful address towards a man
çekim: çoğul Herren · tamlayan Herrn
eş: Mann, Boss, Herrscher, König, Meister, Vorgesetzter
köken: From Middle High German hērre, hërre, from Old High German hēriro, hērro, originally comparative of hēr (“grey-haired, noble, venerable”, whence German hehr), a semantic loan from Latin senior (“elder”). Ultimately from Proto-Germanic *hairaz (“grey”). Cognate with Dutch heer, Old English hār, English hoar, Old Norse hárr; compare also modern German hehr (“noble, holy”), herrschen (“to rule”).
aile: aus aller Herren Länder, Herr der Heerscharen, Herr werden, Herrin, herrisch, herrlich, Herrschaft, Herrenbekleidung, Herrenhaus, Herrenmensch
Herrenbekleidung
Herrentoilette
ein älterer Herr
İspanyolcacaballero, castellano, don, doña, el Señor, galán (eril) /kabaˈʝeɾo/
horseman · knight; cavalier · gentleman
çekim: çoğul caballeros
eş: jinete
köken: From Old Spanish cavallero, inherited from Late Latin caballārius, from Latin caballus. Equivalent to caballo + -ero. Cognate with English cavalier.
aile: caballería, caballeriza, caballero andante, caballero de alarde, caballero de conquista, caballero de cuantía, caballero de fortuna, caballero de mohatra, caballero de premia, caballero de trinchera
İtalyancacastellano, dominare, don, donna, galantuomo, gentiluomo /kas.telˈla.no/
castle · of, from or relating to the comune of Castelfiorentino, Florence, Tuscany, Italy
çekim: çoğul castellani
köken: Inherited from Latin castellānus.
Rusçaвельмо́жа, влады́ка, вла́ствовать, властели́н, господи́н, лорд /ɫort/
lord (British aristocrat)
çekim: çoğul ло́рды · tamlayan ло́рда
köken: Borrowed from English lord.
aile: ло́рдство, пала́та ло́рдов
Arapçaأُسْتَاذ, أَفَنْدِي, اَلسَّيِّد, بَاشَا, جَنَاب, حَضْرَتَك
lord, master, mighty ruler, king · khedive
çekim: çoğul خدیوان
eş: خداوند, خداوندگار
köken: Inherited from Middle Persian 𐭤𐭲𐭩𐭥 (htyw /xadēw/), from Bactrian χοαδηο (khoadēo, “lord”).
aile: ترکانخدیو, خاورخدیو, خدیور, کدیور, خدیوزاده, خدیوی, کشورخدیو, گیهانخدیو, کیهانخدیو
lord, master · chief, boss · landowner
çekim: çoğul ağalar · tamlayan ağanın
köken: From Proto-Turkic *āka (“elder [brother]”).
ağa siniflər
Özbekçeafandi, agʻa, janob
Tatarcaәфәнде
mister, sir.
Türkmencejenap
older brother · uncle · cousin
çekim: çoğul байкелер · tamlayan байкенин
köken: From бай (bay) + аке (ake)
a common title of respect for men or teachers, equivalent to mister or sir · funny or eccentric person
çekim: çoğul ئەپەندىلەر · tamlayan ئەپەندىنىڭ
köken: From Ottoman Turkish افندی (efendi).
نەسىرىدىن ئەپەندى
Felemenkçeheer, heerser, landheer, Lord, meneer, mijnheer (eril) /ɦeːr/
Lord, God
çekim: çoğul heren
eş: Here, Adonai, Eeuwige, God, Jahwe
köken: From heer (“lord”). The archaic form Here is also still in common use among Christians (whereas here is obsolete as a common noun).
aile: dag des Heren, Heer der heerscharen, in de Heer zijn, Onze Lieve Heer
Heer, ontferm U over ons.
Here, zegen deze spijze.
Portekizcecastelão, cavalheiro, dom, dona, lorde, o Senhor (eril) /kas.teˈlɐ̃w̃/
a feudal lord who owns a castle · castellan (caretaker of a castle)
çekim: çoğul castelãos
köken: From Old Galician-Portuguese castelão (compare Galician castelán), from Latin castellānus, corresponding to castelo + -ão.
overlord, ruler · magistrate · rich man, magnate
çekim: çoğul άρχοντες · tamlayan άρχοντα
köken: From Ancient Greek ἄρχων (árkhōn, “ruler”).
elder brother · you, he, him (a non-aged male stranger)
eş: 兄, お兄ちゃん, 兄ちゃん, 兄さん
zıt: 弟, 弟さん
あなたはお兄さんがいますか。
お兄さんはどこからきましたか。
Indicating a surname itself or the lineage or member of the surname · Mr., Ms., Mrs.
köken: From 씨(氏) (ssi, “surname”).
김씨 부인
박씨 문중
무명(無名) (mumyeong, “anonymity”) + -씨 (-ssi) → 무명씨(無名氏) (mumyeongssi, “Mr. John Doe/Ms. Jane Doe”)
a gentleman (refined, well-mannered man)
çekim: çoğul gentlemän · tamlayan gentlemans
köken: Borrowed from English gentleman.
aile: gentlemannamässig
en äkta gentleman
Lehçedżentelmen, gospodarz, lord, pan, Pan, panie (eril) /ˈd͡ʐɛn.tɛl.mɛn/
gentleman
çekim: çoğul dżentelmeni · tamlayan dżentelmena
eş: gentleman
köken: Etymology tree English gentlemanbor. Polish dżentelmen Borrowed from English gentleman.
Ukraynacaвельмо́жа, воло́дар, госпо́дар, лорд, пан, па́не /pɑn/
lord, master, mister, sir (a general honorific title) · landowner in Poland, Ukraine, Belarus of Polish descent · person who occupied a privileged position in pre-revolutionary society, belonged to the wealthy urban population, to the intelligentsia
çekim: çoğul пани́ · tamlayan па́на
köken: Inherited from Old Ruthenian панъ (pan), from Old East Slavic панъ (panŭ), from Old Polish pan, from Proto-Slavic *gъpanъ.
aile: па́нський, панува́ти
Перепрошую, пане, чи ви знаєте дорогу до художнього музею?
lord, master · ruler, sovereign · head, chief, commander
çekim: çoğul अधिपतियों
köken: Borrowed from Sanskrit अधिपति (adhipati).
Fincearistokraatti, hallitsija, herra, herrasmies, herrastella, isäntä /ˈɑristoˌkrɑːtːi/
aristocrat
çekim: çoğul aristokraatit · tamlayan aristokraatin
köken: aristo- + -kraatti
aile: aristokraattinen
Çekçearistokrat, pan, pán, pane (eril) /ˈarɪstokrat/
aristocrat (one of the aristocracy)
çekim: çoğul aristokraté · tamlayan aristokrata
Rumencedoamnă, domn, gentleman (dişil) /ˈdo̯am.nə/
lady, polite term for a woman, madam, ma'am · mistress (of a household) · official title given to the wives of the princes of Wallachia and Moldavia
çekim: çoğul doamne · tamlayan doamne
köken: Inherited from Late Latin domna, shortened variant of Latin domina. Doublet of damă.
Macarcaúr, uram, úriember /ˈuːr/
master (someone who has control over something or someone) · Lord · gentleman
çekim: çoğul urak
zıt: szolga
köken: Of debated origin: # From Proto-Finno-Ugric *urɜ (“man, male”). # Borrowed from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries), from Proto-Turkic *ūŕ (“master, craftsman”). Compare Karakhanid اُوزْ (ūz, “skillful”) and Mongolian ур (ur, “handicraft, skill, craft”) which was probably also borrowed from Turkic.
aile: uradalom, ural, uralkodik, uralkodó, uralom, uras, uraság, uraskodik, uratlan, uraz
1908, revised Bible translation of Gáspár Károlyi, Isaiah 48:17
Kint áll egy úr, és azt kérdezi, bejöhet-e.
Uram!
İbranice׳הא, אדון, אֲדוֹנִי, מַר (eril) /ʔaːˈdoːn/
lord
çekim: çoğul אֲדוֹנִים
köken: Perhaps related to דִּין (dín, “law”) or from Proto-Semitic *ʾadan- (“to rule, judge”). Compare Ugaritic 𐎀𐎄𐎚 (ảdt, “lady”), Phoenician 𐤀𐤃𐤍 (ʾdn, “lord”), Ancient Greek Ἄδωνις (Ádōnis, “mortal lover of the goddess Aphrodite”).
Etimoloji
From mon (“my”) + sieur, from the oblique case of Old French sire (cf. also seignor), ultimately from Latin senior. The first syllable has been reduced through frequent use. Loss of word-final /r/ was common in Early Modern French, but failed to establish itself except in the morphemes -er and -ier. Monsieur and gars are two relics of this pronunciation habit.