dirija
RUMENCE → TR
Rumence "dirija" kelimesi Türkçe'de yönetmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelyönetmek
Çekim Tablosu
geçmişdirijat
ortaçdirijat
şimdikidirijează
Tanım
•to conduct, lead · to manage · to control
Diğer Dillerde
to steer, drive · to navigate, guide · to regulate
çekim: geçmiş lenkte · ortaç gelenkt · şimdiki lenkt · ulaç lenkend
köken: From Middle High German lenken, from Old High German lanca, related to Gelenk. Compare English lank (related to link), Hunsrik lenke.
aile: ablenken, auslenken, einlenken, fernlenken, gegenlenken, hinauflenken, hineinlenken, hinlenken, Lenker, Lenkrad
Fransızcabarrer, conduire, diriger, guider, piloter /ba.ʁe/
to bar, bar up (to lock or bolt with a bar) · to bar off · to cross out, strike out (put written lines through written text, to show it is erroneous)
çekim: geçmiş barré · ortaç barré · şimdiki barre · ulaç barrant
köken: From barre + -er.
aile: mal barré, se barrer
Barre-toi !
to drive; to conduct
çekim: geçmiş conduje · ortaç conducido · şimdiki conduce
köken: From Latin condūcere (“lead, bring or draw together”), from con- + dūcō (“lead”). Cognate with English conduce.
aile: carné de conducir, examen de conducir, libreta de conducir, licencia de conducir, permiso de conducir
İtalyancadirigere, governare, guidare, manovrare, sterzare /diˈri.d͡ʒe.re/
to address (a letter etc.) · to run, manage or direct · to lead
çekim: geçmiş dirètto · ortaç dirètto · şimdiki dirìge · ulaç dirigènte
eş: avviare, condurre, convogliare, guidare, incanalare, indirizzare
köken: From Latin dīrigere (“to steer, direct”), possibly borrowed.
Rusçaвлия́ть, води́ть, поспе́шествовать, пра́вить рулём, привести́, приводи́ть
Arapçaقَادَ
Felemenkçebepalen, besturen, bijdragen /bəˈpaːlə(n)/
to determine, to figure out · to determine, to decide, to choose · to limit oneself, to restrain oneself, to contain oneself
çekim: geçmiş bepaalden · ortaç bepaald · şimdiki bepaalt · ulaç bepalend
köken: From Middle Dutch bepalen (“to put poles on/around”). Equivalent to paal + be- -en.
aile: allesbepalend, bepaald, bepaling, n.t.b.
Dat is bepaald door de wet.
In de toekomst zal ik proberen mezelf tot slechts twee per dag te bepalen.
Portekizcedirecionar, guiar /d͡ʒi.ɾe.si.oˈna(ʁ)/
to direct; to steer (to guide the course of)
çekim: geçmiş direcionei · ortaç direcionado · şimdiki direciona
eş: direccionar, dirigir
köken: From Latin dīrēctiōnem + -ar.
Japonca操縦する, 操舵する, 舵を取る, 運転する
İsveççestyra /ˈstŷːrä/
govern, rule, control · steer, navigate, direct · to govern; to require that a certain grammatical case, preposition etc. be used with a word
çekim: geçmiş styrde · ortaç styrd · ulaç styrande
köken: From Old Swedish stȳra, from Old Norse stýra, from Proto-Germanic *stiurijaną.
aile: avstyra, bestyra, omstyra, styrande, styre, styrelse, styrmedel, styrmekanism, styrning, styrsel
Denna regering har styrt landet under de senaste tre åren.
Han styrde bilen in i garaget.
Jag skulle vilja styra in diskussionen på din senaste bok.
Lehçekierować, sterować /kjɛˈrɔ.vat͡ɕ/
to direct, to head, to be in command · to drive a vehicle · to follow, to obey advice, rules or principles
çekim: geçmiş kierowano · şimdiki kieruje
eş: dowodzić, zarządzać, prowadzić, instruować, informować, obracać na…
köken: Etymology tree Proto-Germanic *karjaną Old High German kerian Middle High German keren German kehrenbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish kierować From German kehren + Polish -ować.
aile: kierowca, kierownica, kierownik, kierunek, nakierować, nakierowywać, pokierować, przekierować, przekierowywać, skierować
Kieruje tymi badaniami od trzech lat.
Zachowaj czujność, gdy kierujesz pojazdem.
W trudnych sytuacjach kieruję się zasadami mojego ojca.
Ukraynacaвплива́ти, посприя́ти, сприя́ти
to drive, ride, travel (in a vehicle), transport (e.g. in a car) · used of several other forms of movement · to drive away, chase, pursue, expel, deport
çekim: geçmiş ajanut · şimdiki ajaisi · ulaç ajava
köken: From Proto-Finnic *ajadak (compare Estonian ajama), from Proto-Uralic *aja- (compare Northern Sami vuodjit, Udmurt уйыны (ujyny), Eastern Mansi [script needed] (wujt-)). Probably an old borrowing from Proto-Indo-European *h₂eǵ- or one of its descendants; see the Proto-Uralic entry for more.
aile: aihe, ajaja, ajajainen, ajaminen, ajo, ajos, aju, ajuri, Ajanki, ajaantua
ajaa autoa
ajaa polkupyörällä
ajaa ylinopeutta
Çekçeřídit, směrovat /ˈr̝iːɟɪt/
to control · to drive (a car) · to steer (a vehicle, including ship)
çekim: geçmiş řídila · ortaç řídila · şimdiki řídí
eş: šoférovat, kočírovat, vést, spravovat, kočírovat
köken: Inherited from Old Czech řiediti, from Proto-Slavic *ręditi, see further origin there. By surface analysis, řád + -it.
aile: řízený, ředitel, řidič, řididlo, řidítko, řízení, nařídit, podřídit, pořídit, uřídit
Pohyb planet po obloze se řídí přírodními zákony.
Macarcairányít, kormányoz, meghatároz, vezet /ˈiraːɲiːt/
to direct, guide
çekim: geçmiş irányítottak
köken: irány (“direction”) + -ít (verb-forming suffix)
aile: egyenirányító, irányítás, as well as átirányítás, egyenirányítás, irányítható, irányítószám, távirányít, távirányítás, távirányító, átirányít
İbraniceנוהג, נוהג ב־
Latincegubernō
to determine, to ascertain. · to decide, to decree. · to decide on a topic; to make up one's mind.
çekim: geçmiş bestemte
köken: Equivalent to be- + stemme (“to be right”), from Middle Low German bestemmen, German bestimmen (“to determine”).
aile: bestemmelse, bestemt, forudbestemme, ubestemmelig
Her bestemmes tyngdekraftens arbejde som summen af arbejdet ved de tre lineære dele af bevægelsen.
Kongen bestemte at knive skulle være ulovlige at bære.
Eller de bestemte, at cigaretter og slips skulle koste mere, og balloner og badmintonketsjere skulle koste mindre.
Bulgarcaвлия́я, доприна́сям, допринеса́, насочвам се, спомагам, управлявам
Letoncastūrēt, vadīt /ˈvadîːt/
to lead, to conduct · to drive
çekim: geçmiş vadīju · ortaç vadīts · şimdiki vada
köken: Inherited from Proto-Balto-Slavic *wádīˀtei, from Proto-Indo-European *wodʰéyeti, from the root *wedʰ- (“to lead”).
aile: vadītājs, vadīties, aizvadīt, izvadīt, novadīt, pavadīt
Estoncajuhtima /ˈjuhtimɑ/
to steer, to drive · to lead, to control · to conduct, to transmit (heat, electricity, etc.)
çekim: geçmiş olla juhtinud · ortaç juhtinud · şimdiki juhib · ulaç juhtiv
köken: From Proto-Finnic *johtidak. Cognate to Finnish johtaa.
Taycaถือพวงมาลัย
Katalancadirigir, governar, guiar, menar, portar /di.ɾiˈʒi/
to guide; to direct
çekim: geçmiş dirigí · ortaç dirigit · şimdiki dirigeix
köken: Borrowed from Latin dīrigere (“steer, direct”).
Galiçyacaconducir, gobernar /konduˈθiɾ/
to drive · to lead; to run · to conduct
çekim: geçmiş conducín · ortaç conducido
köken: From Latin condūcere (“lead, bring or draw together”).
Baskçagidatu /ɡidatu/
to guide, lead · to counsel · to drive
köken: From a Romance language, compare Occitan guidar. Ultimately from Frankish *wītan (“to show the way, lead”).
to lead, command · to lead, to govern, to guide (a population) · at the top of a classification/ranking (sports or races)
köken: From Latin praeīre.
aile: paraprij, prijatar, prijë, prijës, prijëse, prijësi, prirje
Ermeniceվարել /vɑˈɾel/
to plough, till · to conduct, direct, manage · to drive, conduct (operate a wheeled motorized vehicle)
çekim: geçmiş վարեի · şimdiki վարում է
köken: Inherited from Old Armenian վարեմ (varem).
aile: գրադարանավար, թիավարել, խմբավար, կայքավար, կարգավար, հաղորդավար, մրցավար, վարորդ
արտը վարել
բանակցություններ վարել
մեքենա վարել
Etimoloji
Borrowed from French diriger, from Latin dirigere. Doublet of drege, which was inherited, and of dirigui, which was a later borrowing.