Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

վարել

/vɑˈɾel/

ERMENICE → TR

Ermenice "վարել" kelimesi Türkçe'de güdüleme, haydamak, isteklendirme, kullanmak, saban anlamına gelir.

Çeviri

Genelgüdüleme

Genelhaydamak

Genelisteklendirme

Genelkullanmak

Genelsaban

Genelsürmek

Genelyönetmek

Çekim Tablosu

geçmişվարեի

şimdikiվարում է

Tanım

•to plough, till · to conduct, direct, manage · to drive, conduct (operate a wheeled motorized vehicle)

Diğer Dillerde

Almancabauen , bebauen , Drive , Elan , fahren , Pflug /ˈbaʊ̯ən/

to build, to construct · to rely · to roll (a joint)

çekim: geçmiş baute · ortaç gebaut · şimdiki baut · ulaç bauend

eş: errichten, erstellen, hochziehen, anfertigen, fertigen, herstellen

zıt: zerstören

köken: From Middle High German būwen, from Old High German būan, from Proto-West Germanic *būan, from Proto-Germanic *būaną, from Proto-Indo-European *bʰúHt, the athematic root aorist of the root *bʰuH-.

aile: abbauen, anbauen, aneinanderbauen, aufbauen, ausbauen, auseinanderbauen, Bau, Bauer, baufällig, Bausoldat

ein Haus bauen

Du kannst auf mich bauen.

Baust du einen? Ich kann grad nicht mehr.

Fransızcaamendement , barrer , charrue , conduire , diriger , dynamisme (eril) /a.mɑ̃d.mɑ̃/

amendment

çekim: çoğul amendements

eş: amélioration, fumure, modification, progrès, résipiscence

köken: Inherited from Middle French amendement, from Old French [Term?]. Equivalent to amender (“to amend”) + -ment.

İspanyolcaaladrar , arado , arar , aricar , dirigir , guiar

Arar.

İtalyancaalacrità , arare , aratrice , aratro , condurre , dinamismo (dişil) /a.la.kriˈta/

alacrity, promptness, celerity, readiness

eş: diligenza, dinamismo, efficienza, fervore, impegno, instancabilità

köken: Borrowed from Latin alacritātem.

Rusçaвести , вести́, води́ть , вспаха́ть , драйв , е́здить /vʲɪˈsʲtʲi/

to lead, to preside over, to chair · to drive · to keep; see ведение

çekim: geçmiş ве́дший · ortaç ве́дший · şimdiki ведёт · ulaç веду́щий

eş: направлять, указывать, руководить, прокладывать, проводить, двигать

köken: Inherited from Proto-Slavic *vesti.

aile: вести́сь, води́ться, ва́живать, ввести́, вводи́ть, взвести́, взводи́ть, взвести́сь, взводи́ться, возвести́

вести́ заседа́ние

вести́ перегово́ры

вести́ себя́

Arapçaحَرَثَ , سَاقَ , قَادَ , مِحْرَاث

Farsçaخیش , راندن , روندن , شخم زدن , گاوآهن /ˈxeːʃ/

plough; ploughshare

köken: From Middle Persian [script needed] (ʾyš /⁠ēš⁠/, “plough”) (Manichaean Middle Persian [script needed] (hyš /⁠hēš⁠/)).

Azericecüt , kotan , kotanlamaq , sapan , şumlamaq /d͡ʒyt/

a couple of harnessed horses or bulls · wooden plough · couple (two of the same kind connected or considered together)

çekim: çoğul cütlər · tamlayan cütin

köken: From Persian جفت (joft). Compare Turkish çift.

aile: cütçülük, cütçü, cütlük

Kazakçaайдау , жырту , соқа

to tear, rip apart

köken: жыру (jyru) + -т (-t). Cognate with Kyrgyz жыртуу (jırtuu)

Özbekçeer haydamoq , haydamoq , plug

Tatarcaсабан

Kırgızcaжер айдоо , соко

Uygurcaھەيدىمەك

Başkurtçaйөрөтөү , һабан , һуҡа

wooden plough/plow · ploughing, tillage

çekim: tamlayan һуҡаның

köken: Adapted borrowing of Russian соха́ (soxá, “wooden plough”). Cognate with Kazakh соқа (soqa), Kyrgyz соко (soko), Uzbek soʻqa, Uyghur سوقا (soqa, “plough”), etc.

Felemenkçebebouwen , besturen , bewerken , drijven , leiden , ploeg /bəˈbɑu̯ə(n)/

to build something on

çekim: geçmiş bebouwden · ortaç bebouwd · şimdiki bebouwt · ulaç bebouwend

köken: From be- + bouwen.

aile: bebouwing

Portekizcearado , arar , conduzir , determinação , direcionar , dirigir (eril) /aˈɾa.du/

plough (device pulled through the ground to open furrows) · the lifestyle of farmers

çekim: çoğul arados

köken: From Old Galician-Portuguese arado, from Latin arātrum, from Proto-Indo-European *h₂érh₃trom.

Yunancaαλέτρι , άροτρο , οδηγώ (nötr)

plough

çekim: çoğul αλέτρια · tamlayan αλετριού

eş: άροτρο

köken: From Byzantine Greek ἀλέτριν (alétrin), dissimilated variant of ἀρέτρι(ν) (arétri(n)), from ἀρότρι(ν) (arótri(n)), from Koine Greek ἀρότριον (arótrion), from diminutive of Ancient Greek ἄροτρον (árotron). Doublet of άροτρο (árotro).

Japoncaドライブする , 導く , 操縦する , 操舵する , 気迫 , 率いる /mʲit͡ɕibʲikɯ̟/

to guide, to conduct

çekim: geçmiş 導いた

köken: Likely formed from 道(みち) (michi, “path”) + 引(ひ)く (hiku, “to pull; to draw”, rendaku form 引(び)く (biku)), meaning "to pull along a path" -> "to lead/guide".

移行を導くか、さもなくば退陣するかである。

Korece갈다 , 드라이브하다 , 몰다 , 운전하다 , 쟁기 /ka̠ɭda̠/

to change, to replace, to switch (in general)

çekim: geçmiş 갈았다

eş: 대체하다, 교체하다

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean ᄀᆞᆯ다〮 (Yale: kòl-tá), probably from pre-MK *; see Appendix:Koreanic reconstructions#/l/ and /ɾ/ merger. Manchu ᡥᠠᠯᠠᠮᠪᡳ (halambi, “to change, to replace”) is probably borrowed from Koreanic in ancient times.

aile: 갈이, 갈아대다, 갈아들다, 갈아매다, 갈아서다, 갈아입다, 갈아타다, 번(番)갈다, 엇갈다

İsveççeanföra , drift , driv , förvalta , framföra , handha

lead, command · conduct (direct an orchestra) · state, say, adduce, put forward

çekim: geçmiş anförde · ortaç anförd · ulaç anförande

köken: From German anführen, equivalent to an- + föra. Compare Danish anføre, Dutch aanvoeren.

aile: anförare, anföring

Lehçekierować , kierownictwo , orać , pług , poprowadzić , prowadzić /kjɛˈrɔ.vat͡ɕ/

to direct, to head, to be in command · to drive a vehicle · to follow, to obey advice, rules or principles

çekim: geçmiş kierowano · şimdiki kieruje

eş: dowodzić, zarządzać, prowadzić, instruować, informować, obracać na…

köken: Etymology tree Proto-Germanic *karjaną Old High German kerian Middle High German keren German kehrenbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish kierować From German kehren + Polish -ować.

aile: kierowca, kierownica, kierownik, kierunek, nakierować, nakierowywać, pokierować, przekierować, przekierowywać, skierować

Kieruje tymi badaniami od trzech lat.

Zachowaj czujność, gdy kierujesz pojazdem.

W trudnych sytuacjach kieruję się zasadami mojego ojca.

Ukraynacaвести́, води́ти , зора́ти , зо́рювати , ї́здити , ї́хати

Hintçeचलाना , नांगल , हल , हल चलाना /t͡ʃə.lɑː.nɑː/

to cause to walk; to move · to drive (a vehicle) · to run, manage

çekim: geçmiş चलाता · şimdiki चलाता है

köken: Causative form of चलना (calnā).

(शतरंज में) हाथी को चार कदम आगे चलाओ।

मैंने गाड़ी चलाई थी।

मेरा दोस्त दुकान चलाता है।

Finceajaa , aura , draivi , hoitaa , into , johtaa /ˈɑjɑːˣ/

to drive, ride, travel (in a vehicle), transport (e.g. in a car) · used of several other forms of movement · to drive away, chase, pursue, expel, deport

çekim: geçmiş ajanut · şimdiki ajaisi · ulaç ajava

köken: From Proto-Finnic *ajadak (compare Estonian ajama), from Proto-Uralic *aja- (compare Northern Sami vuodjit, Udmurt уйыны (ujyny), Eastern Mansi [script needed] (wujt-)). Probably an old borrowing from Proto-Indo-European *h₂eǵ- or one of its descendants; see the Proto-Uralic entry for more.

aile: aihe, ajaja, ajajainen, ajaminen, ajo, ajos, aju, ajuri, Ajanki, ajaantua

ajaa autoa

ajaa polkupyörällä

ajaa ylinopeutta

Çekçehnát , nahánět , obdělávat , orat , pluh , řídit /ˈɦnaːt/

to drive (cattle, sheep etc) · to chase · to drive, propel, power (machine)

çekim: geçmiş hnala · ortaç hnala · şimdiki žene

eş: končetina, ruka, noha, úd

köken: Inherited from Old Czech hnáti, from Proto-Slavic *gъnati.

Rumenceara , arat , cârmi , conduce , conducere , dirija /aˈra/

to plough

çekim: geçmiş arat · ortaç arat · şimdiki ară

köken: Inherited from Latin arāre, from Proto-Italic *araō, from Proto-Indo-European *h₂éryeti (“to plough”), from the root *h₂erh₃-.

Macarcaeke , felszánt , hajt , indíttatás , irányít , kormányoz /ˈɛkɛ/

plough (UK), plow (US)

çekim: çoğul ekék

köken: Borrowed from a Chuvash-type Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries). Compare the Turkish verb form ek.

aile: ekecsont