Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

sarcasme

/saʁ.kasm/

eril

FRANSIZCA → TR

Fransızca "sarcasme" kelimesi Türkçe'de alay, alay etmek, alaycılık, iğnelemek, istihza anlamına gelir.

Çeviri

Genelalay

Genelalay etmek

Genelalaycılık

Geneliğnelemek

Genelistihza

Genelsataşmak

Çekim Tablosu

çoğulsarcasmes

Tanım

•sarcasm

Diğer Dillerde

Almancahänseln, höhnische Bemerkung, Sarkasmus , Spott, Spott treiben mit, spöttische Bemerkung /ˈhɛnzəln/

to tease · to initiate

çekim: geçmiş hänselte · ortaç gehänselt · şimdiki hänselt · ulaç hänselnd

eş: aufnehmen, eingliedern, Initiation, aufziehen, piesacken, triezen

köken: 17th century, from Hanse (“guild”), from the hazing rituals performed on new members of guilds. Secondarily associated with the name Hans, which is sometimes used pejoratively (compare Hanswurst).

aile: Hänseler, Hänselung, hänselnd, gehänselt, Hänselei, Gehänsel

İspanyolcacacha, cachita, cachosear, mofa, mofarse de, pulla (dişil) /ˈkat͡ʃa/

piece of the handle of a knife · stock, buttstock, butt (the part of a rifle or shotgun that rests against the shoulder) · buttock

çekim: çoğul cachas

eş: cachete, molla, cachete, carrillo, burla

köken: Inherited from Vulgar Latin *capla, contracted form of Late Latin capula, plural of capulum (“hilt”), from Latin capiō.

aile: hasta la cacha, hasta las cachas

İtalyancadileggiare , dileggio , irridere , sarcasmo , schernire , scherno

to mock, to scoff at

çekim: geçmiş dileggiàto · ortaç dileggiàto · şimdiki diléggia · ulaç dileggiànte

eş: beffare, burlarsi, canzonare, deridere, farsi beffe, irridere

Rusçaе́дкость, ёрничество, ко́лкость, насмеха́ться над, сарка́зм, язви́тельность

поведение ёрника

Arapçaالنقد الساخر, تَهَكُّم, سَخِرَ, سُخْرِيَّة

Farsçaطعنه, گواژه /taʔ.ˈna/

taunt, jeer

köken: Borrowed from Arabic طَعْنَة (ṭaʕna).

Azericeistehza , kinayə

jeer, sneer, gibe, mock, mockery, ridicule · sarcasm (use of acerbic language to mock or convey contempt, often using irony and (in speech) often marked by overemphasis and a sneering tone of voice)

çekim: çoğul istehzalar · tamlayan istehzanın

köken: Ultimately from Arabic اِسْتِهْزَاء (istihzāʔ). Cognate with Turkish istihza.

Felemenkçehekelen , sarcasme , schimpscheut /ˈɦeː.kə.lə(n)/

to heckle, to comb with a hackle (heckling comb) · to denounce, criticize (publicly) · to satirise, to lampoon

çekim: geçmiş hekelden · ortaç gehekeld · şimdiki hekelt · ulaç hekelend

köken: From Middle Dutch hēkelen, from Old Dutch *hekilon, from Proto-West Germanic *hakilōn.

aile: hekeldicht, hekeldichter, hekeldichteres

Portekizceprovocar , sarcasmo , zombar , zombaria /pɾo.voˈka(ʁ)/

to provoke (all senses)

çekim: geçmiş provoquei · ortaç provocado · şimdiki provoca

eş: acicar, atiçar, chacoalhar, inticar

köken: Learned borrowing from Latin prōvocāre.

aile: provocador, provocadoramente

Yunancaκοροϊδεύω , κοροϊδία , λοιδορία , λοιδορώ , σαρκάζω , σαρκασμός /ko.ɾoi̯ˈðe.vo/

to mock, ridicule, tease, make fun of · to dupe, fool, deceive

çekim: geçmiş κορόιδεψα · ortaç έχοντας κοροϊδέψει · şimdiki κοροϊδεύει · ulaç κοροϊδεύοντας

köken: From κορόιδο (koróido, “sucker”) + -εύω (-évo, suffix for verbs).

Δεν της άρεσε να πηγαίνει σχολείο επειδή την κοροϊδεύανε.

Μια καινούργια σειρά, στην οποία κοροϊδεύουν διάσημους.

Μπορεί αυτόν να τον κορόιδεψες, αλλά εγώ είμαι πολύ πιο έξυπνος.

Japonca嘲笑 , 楯突く , 皮肉 , 諷刺 /t͡ɕo̞ːɕo̞ː/

a sneer · ridicule

çekim: geçmiş 嘲笑した

eş: 冷笑

köken: /teuseu/ → */t͡ɕeuɕeu/ → /t͡ɕʲoːɕʲoː/ → /t͡ɕoːɕoː/ Ultimately from Middle Chinese 嘲笑 (MC traew sjewH). First attested in Japanese in a work from 1794. Also analyzable as a shift in reading from the native-Japanese derived kun'yomi to the Chinese-derived on'yomi, of the largely homographic native Japanese synonyms 嘲(あざ)笑(わら)う (azawarau) or 嘲(あざけ)り笑(わら)う (azakeriwarau).

Çince奚落 /ɕi⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹/

to taunt ;to sneer at; to ridicule

Korece모욕 , 모욕하다 , 조롱 , 조롱하다 , 풍자 /ˈmo̞(ː)jok̚/

insult (action or speech deliberately intended to be rude)

eş: 수모, 멸시, 모멸, 능멸

köken: Sino-Korean word from 侮辱.

aile: 모욕감(侮辱感), 모욕적(侮辱的), 모욕죄(侮辱罪)

İsveççeglåpord , gliring , häckla , pika , sarkasm , smäda (nötr)

taunt, insult

çekim: çoğul glåpords · tamlayan glåpords

köken: From glåpa (“to insult”) + ord (“word”). The first compound is related to Old Norse gleypa (“to devour”), German glupschen (“to look at with big eyes”), English glope.

Lehçedrwina , kpina , sarkazm , szyderstwo (dişil) /ˈdrvi.na/

taunt, jeer, mockery

çekim: çoğul drwiny · tamlayan drwiny

eş: kpina, szyderstwo, docinki

köken: Etymology tree Proto-Slavic *drъvo Proto-Slavic *dъrva Polish drwa Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Old Polish -ić Polish -ić Polish drwić Proto-Indo-European *-iHneh Proto-Balto-Slavic *-īˀnāˀder. Proto-Slavic *-ina Old Polish -ina Polish -ina Polish drwina From drwić + -ina.

Ukraynacaсарка́зм

Hintçeताना , व्यंग, व्यंग-कथ (eril) /t̪ɑː.nɑː/

fling · jibe · taunt

çekim: çoğul ताने

köken: Etymology tree Arabic طَعَنَ (ṭaʕana) Arabic طَعْنَة (ṭaʕna)bor. Classical Persian طَعْنَه (ta'na)bor. Hindi ताना Borrowed from Classical Persian طَعْنَه (ta'na), borrowed from Arabic طَعْنَة (ṭaʕna), from طَعَنَ (ṭaʕana). First attested in c. 1503 as Middle Hindi طعنہ (t̤'nh /⁠ta'na⁠/).

Fincepilkata , pilkka , sarkasmi /ˈpilkɑtɑˣ/

to mock, deride, ridicule, jeer at, make fun of

çekim: geçmiş pilkannut · şimdiki pilkkaa · ulaç pilkkaava

köken: From Proto-Finnic *pilk'at'ak, equivalent to pilka- (“jeer, mockery, mock, ridicule”) + -ta.

aile: pilkkaaja, pilkkaaminen

pilkata Jumalaa

Çekçesarkasmus (eril) /ˈsarkazmus/

sarcasm

çekim: çoğul sarkasmy · tamlayan sarkasmu

eş: ironie

Rumencebatjocori , batjocură , sarcasm , zeflemea , zeflemisi /bat.ʒo.koˈri/

to make fun of, mock, ridicule

çekim: geçmiş batjocorit · ortaç batjocorit · şimdiki batjocorește

köken: From batjocură.

Macarcabeszólás, gúny, gúnyolódás, kigúnyol, szarkazmus /ˈɡuːɲ/

ridicule, mockery, sarcasm

çekim: çoğul gúnyok

köken: Back-formation from gúnyol. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

aile: gúnyos, gúnybeszéd, gúnydal, gúnyirat, gúnykacaj, gúnykép, gúnyköltemény, gúnymosoly, gúnynév, gúnyrajz

İbraniceסָנַט

Latincedicācitās

Dancasarkasme (nötr) /sarkasmə/

sarcasm (derision, facetiousness)

çekim: çoğul sarkasmer · tamlayan sarkasmes

köken: From French sarcasme or Latin sarcasmus, ultimately from Ancient Greek σαρκασμός (sarkasmós).

Norveççeforhånelse, hån, håne, nid, sarkasme

Endonezcesarkasme /sarˈkasmə/

sarcasm: Use of acerbic language to mock or convey contempt, often using irony and (in speech) often marked by overemphasis and a sneering tone of voice

çekim: çoğul sarkasme-sarkasme

köken: From Dutch sarcasme, from French sarcasme, from Late Latin sarcasmus, from Ancient Greek σαρκασμός (sarkasmós).

aile: sarkastik, sarkastis

Vietnamcachế giễu, lời chế giễu, sự mỉa mai, sự nói mỉa /t͡ɕe˧˦ ziəw˦ˀ˥/

to ridicule; to mock; to deride; to insult; to sneer at

köken: chế (“to parody”) + giễu (“to mock”).