vaso
/ˈva.zu/
eril
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "vaso" kelimesi Türkçe'de damar, gemi, kap, konserve kutusu, tekne anlamına gelir.
Çeviri
Geneldamar
Genelgemi
Genelkap
Genelkonserve kutusu
Geneltekne
Genelteneke kutu
Genelvazo
Çekim Tablosu
çoğulvasos
Tanım
•vessel (container of liquid) · vase (container for flowers) · vessel (tube or canal that carries fluid)
Diğer Dillerde
AlmancaBehälter, Behältnis, Blechdose, Boot, Gefäß, Klo (eril) /bəˈhɛltɐ/
container (item that can store or transport objects or materials)
çekim: çoğul Behältern · tamlayan Behälters
eş: Behältnis, Gefäß, Container, Silo, Tank
köken: 15th c., behalten + -er. Compare earlier Middle High German behaltære and Old High German bihaltāri (“watcher, guardian, redeemer”) which yielded obsolete Behalter.
Fransızcabécosses, boîte de conserve, cagoinces, chiottes, goguenots, puits (dişil) /be.kɔs/
outhouse toilet · any toilet, especially an outdoor or makeshift one
köken: Borrowed from English backhouse.
aile: boss des bécosses
a type of historical ship · ship; vessel
çekim: çoğul bajeles
eş: buque, nave, navío
köken: Borrowed from Catalan vaixell.
boat · skiff
çekim: çoğul barche
eş: imbarcazione, natante, yacht, battello, bastimento, canotto
köken: Etymology tree Egyptian bꜣjr Demotic Egyptian br Coptic ⲃⲁⲁⲣⲉ (baare)der. Ancient Greek βᾶρῐς (bârĭs)der. Latin bāris Late Latin barca Italian barca From Late Latin barca, derived from Latin baris, from Ancient Greek βᾶρις (bâris), itself probably from Egyptian bꜣjr (“transport ship”).
aile: barca a motore, barca a remi, barca a vela, barca da pesca, barcaccia, barcaiolo, barcarola, barchetta, barchettata, barchettina
Rusçaва́за, консе́рвная ба́нка, кора́бль, пара́ша, сорти́р, сосу́д
Arapçaتنكة, زَهْرِيَّة, صَفِيحَة, علبة, فُلْك, وِعَاء (dişil)
box, chest, trunk, can
çekim: çoğul عُلَب · tamlayan عُلْبَةٍ
köken: From the root ع ل ب (ʕ l b). Compared by Paul Haupt to Akkadian 𒀀𒆷𒈪𒌅 (a-la-mi-tu /alamittu, elamittu, alabattu/, “a kind of palm-tree”), as عُلْبَة (ʕulba), عَلَبَة (ʕalaba), collective عُلَب (ʕulab), is also recorded as the name of a tall palm-tree, from which the box would have been made; comparing also the vessel name Ancient Greek ἀλάβαστος (alábastos), ἀλάβαστρος (alábastros).
aile: عُلْبَة أَيْرُوسُولٍ
vein, blood vessel · character, temperament
çekim: çoğul damarlar · tamlayan damarın
köken: From Proto-Turkic *tamur, *damor.
Kazakçaваза, гүлдесте, кеме, қайық, тамыр, ыдыс
wreath · bouquet
çekim: çoğul гүлдестелер · tamlayan гүлдестенің
köken: From гүл (gül) + десте (deste).
ship
çekim: çoğul kemalar · tamlayan kemaning
köken: From Proto-Turkic *kēmi. Cognates with Turkish gemi.
Türkmencedamar, gämi, waza /ɡæːˈmi/
ship, vessel
çekim: çoğul gämiler · tamlayan gäminiň
köken: Inherited from Proto-Turkic *kēmi. Cognates with Turkish gemi.
aile: gämiçi
dishes
çekim: çoğul идиштер · tamlayan идиштин
köken: Borrowed from Mongolic, ultimately from Proto-Turkic *ẹ̄diĺ. Cognate with Old Uyghur [script needed] (ediš), Kazakh ыдыс (ydys), Turkmen idiş, Yakut иһит (ihit), Tofa идіш (“dish”), etc.
vein, artery · stem
çekim: çoğul تومۇرلار
köken: From Proto-Turkic *tamïr. Cognates with Turkish damar.
root (of plant) · blood vessel · root (of tooth, of hair)
çekim: çoğul тамырҙар · tamlayan тамырҙың
köken: Inherited from Proto-Turkic *tamïr (“vein; root”).
Тамыры ныҡ ағас бирешмәҫ.
Тамырҙарым минең һорай Йәнем дә, ҡаным да һорай
Felemenkçeblik, blikje, conservenblik, hulsel, vaartuig, vaas (eril) /blɪk/
a glance · a manner of looking · a ray, a beam
çekim: çoğul blikken
eş: bus, trommel
köken: From Middle Dutch blic, ultimately from the root of blijken (“to appear”).
aile: ogenblik, terugblik, zienersblik
Yunancaαγγείο, ανθοδοχείο, βάζο, δοχείο, κονσέρβα, πλοίο (nötr)
vessel, pot, urn, vase (especially ancient one) · blood vessel
çekim: çoğul αγγεία · tamlayan αγγείου
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀγγεῖον (angeîon, “vessel”).
ερυθρόμορφο αγγείο
Çince金屬容器 /金属容器
bowl; vessel · caliber of a personality; one's capacity of forbearance
eş: 식기, 용기, 통, 병, 독
köken: First attested in the Worin cheon'gangjigok (月印千江之曲 / 월인천강지곡), 1449, as Middle Korean 그릇〮 (Yale: kùlús). Probably an ancient pre-Sino-Korean borrowing from Old Chinese 器 (OC *kʰrɯds, “utensil, ware”).
aile: 국그릇, 밥그릇
밥 한 그릇
그릇에 담아!
a container
çekim: çoğul behållares · tamlayan behållares
köken: behålla + -are
vessel, dish (container) · vessel · synonym of narzędzie
çekim: çoğul naczynia · tamlayan naczynia
eş: skorupa, żyła, tętnica, tracheja
köken: Inherited from Old Polish naczynie, from Proto-Slavic *načinьje.
aile: naczyniowy, naczyniowiec, naczyniówka
naczynie krwionośne
Ukraynacaва́за, корабе́ль, пара́ша, посу́дина, сра́льник, сра́льня
flowerpot, vase
çekim: çoğul गुलदानों
köken: Borrowed from Classical Persian گلدان (guldān). By surface analysis, गुल (gul, “flower”) + -दान (-dān, “container”). Compare Punjabi ਗੁਲਦਾਨ (guldān) / گلدان (guldān), Gujarati ગુલદાન (guldān).
Fincealus, astia, maljakko, paskahuusi, putkilo, säiliö /ˈɑlus/
underlay, base, under- (anything underlaid) · the space under(neath) something · vessel, craft, ship (vehicle designed for navigation in or on water or air or through outer space)
çekim: çoğul alukset · tamlayan aluksen
zıt: päällys, pääly-
köken: From Proto-Finnic *alus. Equivalent to ala- (“under”) + -us.
aile: alunen, alustaa, alusastia, alusasu, alushame, alushousut, alusjätelaki, aluskarva, aluskasvi, aluskasvillisuus
aluskerros
alushousut
aluspatja
Çekçecéva, konzerva, loď, nádoba, plavidlo, váza (dişil) /ˈt͡sɛːva/
vessel
çekim: çoğul cévy · tamlayan cévy
eş: trachej
köken: Inherited from Old Czech cieva, from Proto-Slavic *cěva.
aile: cévka, cívka, krevní céva, mízní céva
Rumenceambarcațiune, recipient, vas, vază (dişil)
alternative form of ambarcație
çekim: çoğul ambarcațiuni · tamlayan ambarcațiuni
pot, vessel (a container of liquid or other substance) · vessel (a tube or canal that carries fluid in an animal or plant)
çekim: çoğul edények
köken: Of unknown origin.
aile: edényes, edényke, edényalátét, edényáru, edénybolt, edénykészítő, edényszárító, cserépedény, éjjeliedény, főzőedény
İbraniceאֲגַרטָל, ואזה, וָזָה, כְּלִי, פַּחִית, קופסת שימורים (dişil)
A tin can or other can or canning jar for storage of preserved food.
çekim: çoğul קופסאות שימורים
köken: From קופסת \ קֻפְסַת־ (kufsát-, “container of”) + שימורים / שִׁמּוּרִים (shimurím, “canned foods”); hence literally “canned foods container”.
Etimoloji
From Old Galician-Portuguese vaso, from Latin vāsum (“vessel; vase”).
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar