konserv

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "konserv" kelimesi Türkçe'de konserve kutusu, teneke kutu anlamına gelir.

Çeviri

Genelkonserve kutusu

Genelteneke kutu

Çekim Tablosu

çoğulkonserver

tamlayankonservs

Tanım

•canned goods

Diğer Dillerde

AlmancaBlechbüchse , Blechdose , Büchse , Dose , Klo , Konservenbüchse (dişil) /ˈblɛçˌbʏksə/

tin (container)

çekim: çoğul Blechbüchsen · tamlayan Blechbüchsen

köken: Blech (“metal sheet”) + Büchse (“tin, can”)

Fransızcaboîte de conserve , chiottes , conserve , WC (dişil) /bwat də kɔ̃.sɛʁv/

can, tin (of food)

çekim: çoğul boîtes de conserve

eş: can, canne

İspanyolcalata (dişil) /ˈlata/

can, tin, tin can, canister (vessel) · tin, tin-plate (material) · plate, sheet of metal

çekim: çoğul latas

eş: tarro, cascajo

köken: Likely from Vulgar Latin or Medieval Latin *latta, from Old French late, from Proto-West Germanic *lattu, but uncertain. Compare French latte, English lath.

aile: abrelatas, dar la lata, enlatar, hoja de lata, hojalata, latoso, qué lata

İtalyancabarattolo , lattina , scatoletta (eril) /baˈrat.to.lo/

pot, jar · can, tin

çekim: çoğul barattoli

köken: Unknown. Possibly from French baratte (“churn”).

aile: barattolino

Rusçaжестя́нка, консе́рва, консе́рвная ба́нка

Arapçaتنكة, صَفِيحَة, علبة (dişil)

box, chest, trunk, can

çekim: çoğul عُلَب · tamlayan عُلْبَةٍ

köken: From the root ع ل ب (ʕ l b). Compared by Paul Haupt to Akkadian 𒀀𒆷𒈪𒌅 (a-la-mi-tu /⁠alamittu, elamittu, alabattu⁠/, “a kind of palm-tree”), as عُلْبَة (ʕulba), عَلَبَة (ʕalaba), collective عُلَب (ʕulab), is also recorded as the name of a tall palm-tree, from which the box would have been made; comparing also the vessel name Ancient Greek ἀλάβαστος (alábastos), ἀλάβαστρος (alábastros).

aile: عُلْبَة أَيْرُوسُولٍ

Farsçaپیت, حلب , قوطی /ha.ˈlab/

Aleppo (a governorate of Syria) · Aleppo (the capital city of Aleppo Governorate, Syria)

köken: Borrowed from Arabic حَلَب (ḥalab).

aile: حلبی

هست در دیدهام خیال لبت همچو شکر بشیشههای حلب

Felemenkçeblik , blikje , conservenblik (eril) /blɪk/

a glance · a manner of looking · a ray, a beam

çekim: çoğul blikken

eş: bus, trommel

köken: From Middle Dutch blic, ultimately from the root of blijken (“to appear”).

aile: ogenblik, terugblik, zienersblik

Portekizcelata , vaso (dişil) /ˈla.tɐ/

can, tin (UK, Australia) · tin, tin-plate (material) · cheek, nerve

çekim: çoğul latas

eş: cara

köken: From Latin latus (“wide, extensive”); or from Italian latta (“tin can”).

Yunancaκονσέρβα (dişil)

tin (UK), can (US) - (preserved food container) · canning, tinning (the process) · prerecorded television programme

çekim: çoğul κονσέρβες · tamlayan κονσέρβας

Japonca罐詰

Çince罐頭 /罐头, 金屬容器 /金属容器

Korece깡통 /k͈a̠ŋtʰo̞ŋ/

can, tin · good-for-nothing

eş: 캔

köken: Japanese 缶, English can + 통(桶) (tong, “cask, barrel”).

깡통을 차다

Lehçekonserwa , puszka (dişil) /kɔnˈsɛr.va/

canned food · tin (airtight container) · conservative person or faction; conservatard

çekim: çoğul konserwy · tamlayan konserwy

eş: puszka

köken: Internationalism; compare English conserve, German Konserve, and Italian conserva, ultimately from Latin cōnservō. For sense 3, compare Ukrainian консе́рва (konsérva).

konserwa turystyczna

Konserwy próbowały zablokować konwencję o przemocy domowej.

Ukraynacaбляша́нка, консе́рва

Hintçeटिन

Fincesäilykepurkki , säilyketölkki , vessa /ˈsæi̯lykeˣˌpurkːi/

tin (airtight container used to preserve food)

çekim: çoğul säilykepurkit · tamlayan säilykepurkin

köken: säilyke + purkki

Çekçekonzerva , plechovka (dişil) /ˈkonzɛrva/

tin, can · conservative person

çekim: çoğul konzervy · tamlayan konzervy

Macarcabádogdoboz, doboz, fémdoboz, konzerv, konzervdoboz /ˈdoboz/

box (rectangular container) · beverage can

çekim: çoğul dobozok

köken: Uncertain. Perhaps split from toboz.

aile: dobozos, cipősdoboz, feketedoboz, gyufásdoboz, papírdoboz

İbraniceפַּחִית, קופסת שימורים (dişil)

A tin can or other can or canning jar for storage of preserved food.

çekim: çoğul קופסאות שימורים

köken: From קופסת \ קֻפְסַת־ (kufsát-, “container of”) + שימורים / שִׁמּוּרִים (shimurím, “canned foods”); hence literally “canned foods container”.

Dancadåse, konservesdåse (nötr) /dɔːsə/

can, tin · box, canister, caddy (container) · pussy (vagina, vulva)

çekim: çoğul dåser · tamlayan dåses

köken: From Middle Dutch dōse, possibly via Middle Low German, ultimately from Late Latin dosis. Dutch doos is directly, and German Dose is indirectly, from the same source.

Norveççeboks, do, doskål, hermetikkboks

Endonezcekaleng /ˈkalɛŋ/

tin (metal, element) · tin-plate

çekim: çoğul kaleng-kaleng

köken: From Malay kaleng, from Portuguese calaim, from Arabic قَلَعِيّ (qalaʕiyy, “tin”).

aile: kaleng-kalengan, kalengan, mengalengkan, pengalengan

Vietnamcahộp /hop̚˧˨ʔ/

small-sized container · can or tin

köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 盒 (“box”, SV: hạp).

aile: cơm hộp, đập hộp, đóng hộp, đồ hộp, hộp đêm, hộp quẹt, hộp sọ, hộp thoại, xế hộp

hộp sữa

sữa hộp

cơm hộp

Bulgarcaконсе́рва, консе́рвна кути́я, тенекия

Slovakçaplechovka (dişil) /pʎexɔvka/

tin, can

Slovencekonzerva, pločevinka (dişil) /plɔt͡ʃɛʋíːnka/

tin (airtight container)

çekim: çoğul pločevínke · tamlayan pločevínke

Letoncakonservu kārba