güldan

/ɟylˈdɑn/

AZERICE → TR

Azerice "güldan" kelimesi Türkçe'de saksı, vazo anlamına gelir.

Çeviri

Genelsaksı

Genelvazo

Çekim Tablosu

çoğulgüldanlar

tamlayangüldanın

Tanım

•flowerpot, vase

Diğer Dillerde

AlmancaBlumentopf , Vase (eril) /ˈbluːmənˌtɔp͡f/

flowerpot

çekim: çoğul Blumentöpfe · tamlayan Blumentopfes

köken: From Blume (“flower”) + -n- + Topf (“pot”).

aile: keinen Blumentopf gewinnen

Fransızcapot de fleur , vase (eril) /po də flœʁ/

a flowerpot · an inactive, improductive person, especially as a member of a committee or a group

çekim: çoğul pots de fleur

İspanyolcacanope, florero , jarrón , maceta , macetera , matero (eril) /floˈɾeɾo/

vase · flowerpot

çekim: çoğul floreros

eş: jarrón

köken: From flor + -ero. Compare Italian fioraio, Portuguese floreiro, Romanian florar.

İtalyancagrasta , vaso, vaso da fiori (dişil)

flowerpot

çekim: çoğul graste

köken: Borrowed from Sicilian grasta, from Ancient Greek γάστρα (gástra) or γαστήρ (gastḗr, “belly”), because of its form.

Rusçaва́за, горшо́к, цвето́чный горшо́к

Arapçaأَصِيص, أَصِيص الزُّهُور, زَهْرِيَّة

Kazakçaваза, гүлдесте, құмыра, қыш құмыра

wreath · bouquet

çekim: çoğul гүлдестелер · tamlayan гүлдестенің

köken: From гүл (gül) + десте (deste).

Özbekçegul tuvak, guldon, guldon ko’za, koʻra, vaza

flower vase

çekim: çoğul guldonlar · tamlayan guldonning

köken: Borrowed from Classical Persian گلدان.

Türkmencewaza

Kırgızcaваза, карапа, кумура

Uygurcaتەشتەك, لوڭقا, ۋازا

Felemenkçebloempot , vaas (eril) /ˈblum.pɔt/

a flowerpot, (solid) container in which (flowering) plants are grown

çekim: çoğul bloempotten

köken: Compound of bloem (“flower”) + pot (“pot, container”).

aile: bloempotkapsel

Portekizcevaso, vaso de flores (eril) /ˈva.zu/

vessel (container of liquid) · vase (container for flowers) · vessel (tube or canal that carries fluid)

çekim: çoğul vasos

eş: jarra, jarro, pote, recipiente, vasilha

köken: From Old Galician-Portuguese vaso, from Latin vāsum (“vessel; vase”).

aile: vaso natural, vaso sanitário, vaso-

Yunancaανθοδοχείο , βάζο , γλάστρα (nötr)

flower vase

çekim: çoğul ανθοδοχεία · tamlayan ανθοδοχείου

köken: ανθο (antho, “flower”) + δοχείο (docheío, “pot, container”)

Japonca植木鉢 , 花瓶 /ɯ̟e̞kʲiba̠t͡ɕi/

flowerpot

eş: プランター

köken: Compound of 植木 (ueki, “plant”) + 鉢 (hachi, “pot”). The hachi changes to bachi as an instance of rendaku (連濁).

Korece꽃병 , 화병 , 화분 /k͈o̞t̚p͈jʌ̹ŋ/

vase

köken: 꽃 (kkot, “flower”) + 병(甁) (byeong, “bottle”).

İsveççeblomkruka, blomsterkruka, vas

a flowerpot

çekim: çoğul blomkrukor · tamlayan blomkrukas

köken: blomma + kruka

Lehçedonica , doniczka , wazon (dişil) /dɔˈɲi.t͡sa/

flowerpot, plant pot, vase · mixing bowl · kneading trough

çekim: çoğul donice · tamlayan donicy

eş: wazon, skrzynka na rośliny, makutra, misa, dzieża

köken: Etymology tree Old Polish donica Polish donica Inherited from Old Polish donica. Doublet of dojnica (“milking bucket”).

Ukraynacaва́за, вазо́н, горне́ць, го́рщик, горщо́к, квітко́вий го́рщик

Hintçeगमला , गुलदान (eril) /ɡəm.lɑː/

vase · flowerpot

çekim: çoğul गमले

Fincekukkaruukku , maljakko /ˈkukːɑˌruːkːu/

flowerpot (container in which plants are grown)

çekim: çoğul kukkaruukut · tamlayan kukkaruukun

köken: kukka (“flower”) + ruukku (“jar”)

Çekçekořenáč , květináč , váza (eril) /ˈkor̝ɛnaːt͡ʃ/

flowerpot

çekim: çoğul kořenáče · tamlayan kořenáče

köken: From kořen + -áč.

Rumenceghiveci , sacsie, vas de flori, vază (nötr) /ɡiˈvet͡ʃʲ/

flowerpot (a container in which plants are grown) · a Romanian dish, a kind of vegetable stew

çekim: çoğul ghivece · tamlayan ghiveciului

köken: Borrowed from Ottoman Turkish كوكج (güveç).

Macarcaváza , virágcserép /ˈvaːzɒ/

vase

çekim: çoğul vázák

köken: From French vase, from Latin vas.

İbraniceאֲגַרטָל, ואזה, וָזָה, עָצִיץ

Latincetēsta, vās

Dancaurtepotte , vase (nötr)

flowerpot

çekim: çoğul urtepotter · tamlayan urtepottes

Norveççeblomsterpotte, vase

Etimoloji

Ultimately from Persian گلدان. By surface analysis, gül + -dan.