trama

/ˈtɾɐ̃.mɐ/

dişil

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "trama" kelimesi Türkçe'de argaç, hav, olay örgüsü anlamına gelir.

Çeviri

Genelargaç

Genelhav

Genelolay örgüsü

Çekim Tablosu

çoğultramas

Tanım

•woof, weft · intrigue, plot

Diğer Dillerde

Almancaausarbeiten , entwerfen, etwas gemeinsam ausfressen, Gitter , Handlung , Kristallgitter /ˈaʊ̯sˌʔaʁbaɪ̯tn̩/

to flesh out, to elaborate (on), to work out (details)

çekim: geçmiş arbeitete aus · ortaç ausgearbeitet · şimdiki arbeitet aus · ulaç ausarbeitend

köken: From Middle High German ūzarbeiten. Equivalent to aus- + arbeiten.

aile: Ausarbeiter, Ausarbeitung

Gute Idee! Würden Sie die noch ein wenig ausarbeiten und mir dann nochmal vorlegen?

Fransızcacomploter , conspirer , fil de trame , grille , intrigue , lattis /kɔ̃.plɔ.te/

to plot, especially something illegal or immoral

çekim: geçmiş comploté · ortaç comploté · şimdiki complote · ulaç complotant

eş: cabaler

köken: From complot + -er.

İspanyolcaargumento , colusión , complotar , cuadrícula , cuento , guau (eril) /aɾɡuˈmento/

argument · plot, story line

çekim: çoğul argumentos

eş: raciocinio, trama, sinopsis

köken: Borrowed from Latin argūmentum.

aile: apretar el argumento, argumental, argumentista, argumento a contrariis, argumento ad hominem, argumento de autoridad, desatar el argumento, retorsión del argumento

İtalyancabau , bau bau , combutta , fandonia , griglia , intrigo /ˈba.u/

bow wow (sound of a dog barking)

Rusçaба́йка, гав , гав-гав, замы́слить, замышля́ть, злоумышля́ть

передаёт звук собачьего лая

eş: тяф, вау, ав

Arapçaحَبْكَة, كَادَ, لُحْمَة, هَوْ, هَو هَو

Farsçaپود

Kazakçaарқау

weft · essential part, key part

köken: Inherited from Proto-Turkic *arkag (“woof, weft”), a development of *ar- (“to woof”). Cognate with Azerbaijani arğac and Turkish argaç.

Felemenkçebedenken , beramen , inslag , intrige , kristalrooster , plot /bəˈdɛŋkə(n)/

to bethink · to think of, to make up · to reconsider, to change one's mind

çekim: geçmiş bedachten · ortaç bedacht · şimdiki bedenkt · ulaç bedenkend

köken: From Middle Dutch bedenken, from Old Dutch *bithenkan, *bithenkon, from Proto-West Germanic *biþankijan, from Proto-Germanic *biþankijaną. Equivalent to be- + denken.

aile: bedenkelijk, bedenker, bedenking, bedenksel, bedenkster, bedenktijd, voorbedacht

Yunancaγαβ , γαυ, γαφ, πλέγμα , πλοκή, τα κάνω πλακάκια /ˈɣav/

woof, bow wow (sound a dog makes when barking)

köken: Onomatopoeic.

aile: γάβγισμα, γαβγίζω

Japoncaプロット , ほら話 , ワン , ワンワン , 共謀 , 横糸 /pɯ̟ɾo̞t̚to̞/

plot (narrative)

köken: Borrowed from English plot.

Korece결정격자, 구성 , 멍멍 , 씨실 , 위사, 플롯 /kusʰʌ̹ŋ/

configuration, arrangement, composition

köken: Sino-Korean word from 構成, from 構 (“binding”) + 成 (“completion”)

aile: 구성론, 구성원, 구성주의

İsveççehandling , inslag , intrig , konspirera , maskopi, väft

an act, a deed · an act, a document · action

çekim: çoğul handlingar · tamlayan handlings

köken: handla + -ing

aile: terrorhandling

Lehçefabuła , hau , krata , opowieść , sjużet , wątek (dişil) /faˈbu.wa/

plot (course of a story)

çekim: çoğul fabuły · tamlayan fabuły

eş: osnowa, treść, anegdota, opowiastka, plotka

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeh₂- Proto-Indo-European *bʰéh₂ti Proto-Italic *fāōr Latin for, fā- Proto-Indo-European *-dʰlomder. Latin -bula Latin fābulalbor. Polish fabuła Learned borrowing from Latin fābula.

aile: fabułowy

Ukraynacaзмо́витися, змовля́тися, сюже́т, уті́к, фа́була

Hintçeकथानक (eril) /kə.t̪ʰɑː.nək/

plot, storyline, narrative

çekim: çoğul कथानकों

köken: Learned borrowing from Sanskrit कथानक (kathānaka)

Fincehau , haukunta , hila , juoni , juonia , juttu /ˈhɑu̯/

arf, bark, woof (the sound a barking dog makes)

köken: Onomatopoeic

Çekçeděj , haf , historka , obsah , příběh, syžet (eril) /ˈɟɛj/

process (path of succession of states through which a system passes) · plot, story (in a movie, theater play, book of fiction)

çekim: çoğul děje · tamlayan děje

eş: událost, dění, příběh, zápletka, proces

köken: Deverbal from dít.

aile: dějepis, dějiště

termodynamický děj

adiabatický děj

Rumencebasm , bătătură , ham , ham-ham , latice , lătra (nötr) /basm/

fairy tale, fiction, yarn (folktale)

çekim: çoğul basme · tamlayan basmului

köken: Borrowed from Old Church Slavonic баснь (basnĭ), from Proto-Slavic *basnь.

Macarcacselekmény, keresztfonal, kitervel, összeesküszik, összejátszás, rács /ˈt͡ʃɛlɛkmeːɲ/

verbal noun of cselekedik/cselekszik, synonym of tett, tevékenység, cselekedet (“act, action, deed”) · plot (of a story or play)

çekim: çoğul cselekmények

köken: From cselekedik (“to do, act”) + -mény (noun-forming suffix). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

aile: bűncselekmény, cselekménydús, cselekményelem, cselekményszövés, mellékcselekmény, terrorcselekmény

İbraniceהָאוּ, הַב, מַעֲשִׂיָּה, עֲלִילָה, עֵרֶב, רשת (dişil) /ˈʁeʃet/

a net (a mesh of string or the like) · a chain (series of stores or businesses with the same brand name) · a network (a group of people working together and communicating informally.)

çekim: çoğul רְשָׁתוֹת

köken: Compare Ugaritic 𐎗𐎘𐎚 (rṯt, “net”).

aile: מַצְלֵמַת רֶשֶׁת

איקאה היא רשת הרהיטים המובילה בעולם.

משטרה דיווחה על חשיפת רשת של סוחרי סמים בצפון.

המשטרה הציבה רשת של מצלמות באזורים ציבוריים כדי להלחם בפשיעה הגוברת.

Latinceargumentum, coniūrō, contechnor, subtemen, subtēmen (nötr) /ar.ɡuːˈmɛn.tũː/

argument (as in an argument for a position); evidence, a proof · a point, a theme · a topic, thesis

çekim: çoğul argūmenta · tamlayan argūmentī

köken: Etymology tree Latin arguō Proto-Indo-European *-mn̥ Proto-Indo-European *-mn̥tom Proto-Italic *-mentom Latin -mentum Latin argūmentum From arguō (“to prove or demonstrate”) + -mentum (“instrument; medium; result of”).

aile: argūmentālis, argūmentor, argūmentōsus

Dancahandling, ledtog, vov , vuf

action, act · the plot, storyline (of a movie etc.)

çekim: çoğul handlinger · tamlayan handlings

köken: From handle + -ing.

aile: handlingsmulighed, handlingsmæssig, handlingsmønster, kamphandling, retshandling, terrorhandling, valghandling, voldshandling

Norveççehandling, innslag, intrige, islett, ledtog, plott

Endonezcealur, benang pakan, guk guk, pakan /ˈalur/

groove · way, mannerism · ellipsis of alur cerita (“plot (of a story)”)

çekim: çoğul alur-alur

köken: Inherited from Malay alur, from Proto-Malayic *halur, from Proto-Malayo-Polynesian *qaluʀ, from Proto-Austronesian *qaluʀ, from the root *-luʀ. * Semantic loan from Tunjung [Term?].

aile: alur-aluran, aluran, beralur, mengalur-alur, pengaluran, sealur, alur air, alur balik, alur ban, alur bawahan

Vietnamcacốt truyện, gâu gâu /kot̚˧˦ t͡ɕwiən˧˨ʔ/

plot, storyline

köken: cốt + truyện.

Bulgarcaба́у, въ́тък, дрезгав лай, заговорнича, небивалица, решетка (dişil) /rɛˈʃɛtkɐ/

lattice · grid · bars, grating (of cage, prison etc.)

çekim: çoğul реше́тки

köken: From решето (rešeto, “big sieve”).

Slovakçadej , príbeh , sujet, útok (eril) /ɟej/

plot, storyline · process

aile: dejovo, dejove, dejovosť

Etimoloji

From Latin trāma (“woof, fabric”).