fil de trame
FRANSIZCA → TR
Fransızca "fil de trame" kelimesi Türkçe'de argaç anlamına gelir.
Çeviri
Genelargaç
Tanım
•Dans le processus de tissage, désigne le fil qui passe entre les fils de chaîne pour former une étoffe.
Diğer Dillerde
AlmancaSchussfaden (eril) /ˈʃʊsˌfaːdn̩/
weft
çekim: çoğul Schussfäden · tamlayan Schussfadens
köken: From Schuss + Faden.
Coordinate term: Kettfaden
İspanyolcatrama (dişil) /ˈtɾama/
weave, weft · plot (the course of a story) · grid (as in an urban grid)
çekim: çoğul tramas
köken: Inherited from Latin trāma.
aile: entramar
İtalyancatrama (dişil) /ˈtra.ma/
plot · weave, texture, weft
çekim: çoğul trame
eş: fili trasversali, ordito, tessitura, tramatura, ossatura, intelaiatura
köken: From Latin trāma (“woof, weft”).
Rusçaуто́к
Arapçaلُحْمَة
Kazakçaарқау
weft · essential part, key part
köken: Inherited from Proto-Turkic *arkag (“woof, weft”), a development of *ar- (“to woof”). Cognate with Azerbaijani arğac and Turkish argaç.
Felemenkçeinslag (eril) /ˈɪn.slɑx/
physical impact · woof, weft – which is woven crosswise through the warp · disposition, character
çekim: çoğul inslagen
köken: From Middle Dutch inslach. Equivalent to a derivation from in + slag and deverbal from inslaan.
aile: inslagkrater, raketinslag, schering en inslag
Portekizcetrama (dişil) /ˈtɾɐ̃.mɐ/
woof, weft · intrigue, plot
çekim: çoğul tramas
köken: From Latin trāma (“woof, fabric”).
İsveççeinslag, väft (nötr)
a segment, a feature (of a show or news broadcast or the like) · something that occurs as a (minor) part of something else; an element, a part, (when time-wise) a (repeat) occurrence · a weft (that which is woven into the warp)
çekim: çoğul inslags · tamlayan inslags
köken: in + slag
ett spännande inslag i vardagen
Lehçewątek (eril) /ˈvɔn.tɛk/
thread (theme, e.g., in an Internet forum) · subplot (separate chain of events within a plot of the story) · weft
çekim: çoğul wątki · tamlayan wątku
eş: wiązanie
köken: Inherited from Old Polish wątek, from Proto-Slavic *ǫtъkъ.
Ukraynacaуті́к
Fincekude /ˈkudeˣ/
weft, woof (horizontal threads that are interlaced through the warp in a woven fabric) · weft, fill, filling (yarn used for the weft) · weft, weavers
çekim: çoğul kuteet · tamlayan kuteen
köken: From Proto-Finnic *kudëk. Equivalent to kutoa (“to weave”) + -e.
aile: kuteinen, kudekuviollinen, kudelanka, kudeneulos, kuderipsi, kudevaltainen, kuviokude, matonkude
hienot kuteet
Çekçeútek
soustava rovnoběžných nití, vetkaných příčně do osnovy
Rumencebătătură (dişil)
callus, callosity · weft, woof · yard (especially in rural areas)
çekim: çoğul bătături · tamlayan bătături
köken: From bate + -ătură, or from Vulgar Latin battetura, from Latin battuō. Compare Italian battitura.
Macarcavetülékfonal
Latincesubtemen (nötr) /sʊpˈteː.mɛn/
weft, woof · thread, yarn (spun)
çekim: çoğul subtēmina · tamlayan subtēminis
köken: subtexō + -men (with regular compensatory lengthening after *-ksm- > *-sm- > *-m-).
Norveççeinnslag, islett, veft
Endonezcebenang pakan, pakan /ˈpakan/
weft (threads that crosses the warp thread in a woven fabric)
çekim: çoğul pakan-pakan
zıt: lungsin
köken: From Malay pakan, ultimately from Proto-Malayo-Polynesian *pakan.
aile: berpakan, berpakankan, memakani, memakankan, pakanan
Bulgarcaвъ́тък
Slovakçaútok
Slovencevotek
Katalancatrama (dişil) /ˈtɾa.mə/
weft, woof · plot (the course of a story)
çekim: çoğul trames
köken: Inherited from Old Catalan trama, from Latin trama.
aile: subtrama
İrlandacainneach (eril) /ˈin̠ʲəx/
woof, weft · inlay (material placed within another material as decoration)
çekim: tamlayan innigh
köken: From Middle Irish innech, indech, from Proto-Celtic *ande- (“inside”) + the root of *wegyeti (“to weave”).
aile: dlúth agus inneach, inneach do dhá lámh
Ermeniceթեզան /tʰeˈzɑn/
the weft, the transverse threads which are woven across to make cloth using the warp as a base · long sleeve
çekim: çoğul թեզաններ
köken: From Old Armenian թեզան (tʻezan).
Belarusçaуто́к
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar