ungmö

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "ungmö" kelimesi Türkçe'de kalmış, kız kurusu, yaşlı kız anlamına gelir.

Çeviri

Genelkalmış

Genelkız kurusu

Genelyaşlı kız

Çekim Tablosu

çoğulungmör

tamlayanungmös

Tanım

•a woman who has never been married, especially one no longer (all that) young; a spinster · a young woman (without sexual experience), a damsel

Diğer Dillerde

Almancaalte Jungfer, älteres Fräulein, Jungfrau , Junggesellin , Mädchen, unverheiratete Frau (dişil) /ˈjʊŋˌfʁaʊ̯/

virgin (person, especially female, who has never had sexual intercourse) · maiden (young woman) · Virgo (a constellation and an astrological sign).

çekim: çoğul Jungfrauen · tamlayan Jungfrauen

eş: Jüngling, Jungfer, Jungfräulein, Zubraut, Jungmann

köken: From Middle High German juncvrouwe, from Old High German juncvrouwa (“maiden; unmarried noblewoman”). Equivalent to jung + Frau. Compare Danish jomfru, Dutch jonkvrouw (“maiden”), juffrouw (“unmarried young woman; female teacher, nanny”), Yiddish יונגפֿרױ (yungfroy).

aile: jungfräulich, Meerjungfrau

Fransızcademoiselle , jeune femme , jeune fille , vieille fille (dişil) /də.mwa.zɛl/

damsel, maiden · Miss · damselfly

çekim: çoğul demoiselles

eş: dlle

köken: Inherited from Old French damoisele, from Vulgar Latin *domnicella, diminutive of Latin domina. Compare Spanish doncella and damisela, Italian donzella and damigella, Portuguese donzela. Doublet of donzelle. See Romanian domnișoară.

aile: demoiselle d'honneur, demoiselle en détresse, mademoiselle

İspanyolcadamisela , doncella , muchacha , quedada , solterona (dişil) /damiˈsela/

damsel (young woman)

çekim: çoğul damiselas

köken: Borrowed from Old French dameisele, from Vulgar Latin *domnicella. Doublet of doncella.

aile: damisela en apuros

İtalyancazitella (dişil) /d͡ziˈtɛl.la/

a spinster; an old maid

çekim: çoğul zitelle

eş: nubile, signorina, ragazza, single, non coniugata, scapolotta

köken: From zitello, from zito, zita.

aile: zitellaggio, zitellismo, zitello, zitellone

Rusçaвекову́ха, деви́ца, де́вочка, де́вственница, де́вушка, ста́рая де́ва

Arapçaعَانِس

Azericeqarımış qız, qoca qız

Kazakçaкәрі қыз

Özbekçeqari qiz

Tatarcaкарт кыз

Türkmencegarry gyz

Kırgızcaкары кыз

Uygurcaقېرى قىز

Başkurtçaҡарт ҡыҙ

Felemenkçeongehuwde vrouw, oude vrijster

Portekizcedonzela , encalhada , solteira , solteirona (dişil) /dõˈzɛ.lɐ/

maiden, damsel · maid, handmaid

çekim: çoğul donzelas

köken: From Old Galician-Portuguese donzela, from Vulgar Latin *domnicella, from Latin domina. Compare Old Occitan donçela, Spanish doncella, French demoiselle.

Donzela em apuros

Yunancaγεροντοκόρη (dişil)

spinster, old maid · older woman who acts strangely

çekim: çoğul γεροντοκόρες · tamlayan γεροντοκόρης

eş: ανύπαντρη

köken: γεροντο- (geronto-, “old ...”) + κόρη (kóri, “daughter”)

Japoncaオールドミス, ハイミス, 売れ残り

spinster, old maid (unmarried woman)

köken: Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from old + miss

Korece노처녀 , 로처녀 , 올드 미스 /ˈno̞(ː)t͡ɕʰʌ̹ɲʌ̹/

spinster, old maid (unmarried woman)

köken: Sino-Korean word from 老處女, from 老 (“old”) + 處女 (“maiden, virgin”).

Lehçedziewica , stara panna (dişil) /d͡ʑɛˈvi.t͡sa/

maiden, virgin

çekim: çoğul dziewice · tamlayan dziewicy

eş: panna

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰeh₁(y)-der. Proto-Slavic *děva Proto-Indo-European *-is Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-ih₂ Proto-Balto-Slavic *-kas Proto-Slavic *-ica Proto-Slavic *děvica Polish dziewica Inherited from Proto-Slavic *děvica.

aile: dziewiczy, dziewictwo, dziewica konsystorska

Ukraynacaстара́ ді́ва

Hintçeबूढ़ी कुँवारी

Finceimmyt , impi , neito , neitsyt , vanhapiika /ˈimːyt/

virgin

çekim: çoğul impyet · tamlayan impyen

köken: imm- + -yt

Çekçepanna , stará panna (dişil) /ˈpana/

female virgin · doll (especially a big one) · mannequin (model of a human body)

çekim: çoğul panny · tamlayan panny

eş: panenka, hlava, avers

zıt: orel, revers

köken: Inherited from Old Czech panna. By surface analysis, pán + -na.

aile: panenka, panenka Marie, panenko svatokopecká, stará panna

Panna Maria

mořská panna

Rumencefată bătrână , fecioară , fecior (dişil)

spinster, old maid

çekim: çoğul fete bătrâne

Macarcaaggszűz , hajadon , kisasszony , lány , leány, leányasszony /ˈɒksyːz/

old maid, spinster (an old woman who has never married)

çekim: çoğul aggszüzek

köken: From agg (“very old”) + szűz (“virgin”).

aile: aggszűzi

İbraniceבְּתוּלָה זְקֵנָה, עלמה, רַוָּקָה זְקֵנָה (dişil) /alˈma/

a young, unmarried woman of marriageable age

köken: Feminine of עֶלֶם (élem).

העלמה לוי

Dancapebermø, ungmo

a spinster over 30 years of age

çekim: çoğul pebermøer · tamlayan pebermøs

köken: peber (“pepper”) + mø (“maiden”), after pebersvend.

Etimoloji

ung (“young”) + mö (“maiden”)