ocupação
/o.ku.paˈsɐ̃w̃/
dişil
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "ocupação" kelimesi Türkçe'de is, iş, işgal, istila, meşguliyet anlamına gelir.
Çeviri
Genelis
Geneliş
Genelişgal
Genelistila
Genelmeşguliyet
Genelmeslek
Çekim Tablosu
çoğulocupações
Tanım
•occupation, job · profession · employment
Diğer Dillerde
Zuweisung oder Zuordnung eines Wertes, Konfiguration
Fransızcamétier, occupation, profession, squat, squatter (eril) /me.tje/
job, profession, trade · skill, craft · machine, device, loom
çekim: çoğul métiers
eş: méquier
köken: Inherited from Old French mestier, inherited from Vulgar Latin *misterium, a syncopated form of ministerium (whence French ministère). Compare Portuguese mister, also mester, Italian mestiere, Spanish and Catalan menester.
aile: arts et métiers, avoir du métier, c'est le métier qui rentre, corps de métier, ficelles du métier, il n'y a pas de sot métier, métier à tisser, métier de bouche, plus vieux métier du monde
İspanyolcacasa okupada, edificio okupado, ocupación, ocupar, okupa, okupación (dişil) /okupaˈθjon/
occupation (the act of possessing a place) · occupation (the control of a region by a hostile army) · occupation (activity or task with which one occupies oneself)
çekim: çoğul ocupaciones
köken: Borrowed from Latin occupātiōnem.
aile: okupación
İtalyancacasa occupata, edificio occupato, occupare, occupare abusivamente, occupazione, professione /ok.kuˈpa.re/
to occupy, take over, squat in · to occupy, take up, fill · to employ, find a job
çekim: geçmiş occupàto · ortaç occupàto · şimdiki òccupa · ulaç occupànte
eş: coprire, estendersi, ingombrare, riempire, tenere, conquistare
köken: Borrowed from Latin occupāre.
aile: occupabile, occupante, occuparsi, occupato, occupatore, occupazione
Rusçaзавладе́ние, занима́ние, заня́тие, оккупа́ция, профе́ссия
Arapçaإِشْغَال, اِحْتِلال, اِسْتِيلَاء, اِشْتِغَال, حِرْفَة, شُغْل
work · errand, business · action, deed, thing
çekim: çoğul işlər · tamlayan işin
köken: From Proto-Turkic *īĺč (“work, deed”).
aile: iş-güc, işbacaran, işcil, işçi, işgüzarlıq, işgüzar, işlək, işlədilmə, işlətmək, işləmək
Bu gün işimiz çoxdur, gələmmərik
bütün günü iş başında olmaq
Allaha min şükür, qardaşımın qəşəng işi vardır.
Kazakçaбасқын, жұмыс, іс, кәсіп, қызмет, мамандық
work, labour · work
çekim: çoğul жұмыстар · tamlayan жұмыстың
köken: From earlier *ǰumuš, from Proto-Turkic *yumuĺ (“work, service”). Cognate with Kyrgyz жумуш (jumuş), etc.
aile: жұмыссыз, жұмыссыздық, жұмыстау, жұмысты, жұмыстық, жұмысшы
жұмыспен қамтылу
invasion, occupation
çekim: çoğul istilolar
köken: Borrowed from Arabic اِسْتِيلَاء (istīlāʔ).
Tatarcaһөнәр
Kırgızcaбаскын, жумуш, кесип, оккупация, профессия
work, labour · work
çekim: çoğul жумуштар · tamlayan жумуштун
köken: From earlier *ǰumuš, from Proto-Turkic *yumuĺ (“work, service”). Cognate with Kazakh жұмыс (jūmys), etc.
aile: жумушчу
Ал жумуш кылыбатат
occupation · an act of occupying, seizing
çekim: çoğul ئىشغاللار
köken: From Arabic إِشْغَال (ʔišḡāl).
a particular kind of skilled work, a practical occupation; trade, craft · profession, occupation, specialty
çekim: çoğul һөнәрҙәр · tamlayan һөнәрҙең
köken: From Persian هنر (honar, “skill; art”). Cognate with Kazakh өнер (öner), Kyrgyz өнөр (önör), Uzbek hunar, Uyghur ھۇنەر (huner), Azerbaijani hünər, Turkish hüner (“skill; art”).
Төрлө рәүешкә инә белеү — актёрҙың төп һөнәре.
Эшсе һөнәрҙәр һәр ерҙә кәрәк.
Felemenkçeberoep, bezetting, bezigheid, kraakpand, kraken (nötr) /bəˈrup/
profession, vocation · appeal (act of invoking or appealing to something or someone, notably a higher jurisdiction) · appeal
çekim: çoğul beroepen
eş: ambacht, ambt, betrekking, stiel, occupatie, professie
köken: From Middle Dutch beroep. Equivalent to a deverbal from beroepen.
aile: beroeps, beroepsbrief, beroepsgeheim, beroepsmatig, beroepsmilitair, contactberoep, hof van beroep
Mijn beroep is leraar.
Ze volgde haar passie en maakte er haar beroep van.
Het beroep van dokter is zeer respectabel.
Yunancaαπασχόληση, κάνω κατάληψη, κατάληψη, κατοχή (dişil) /apaˈsxolisi/
job, occupation, employment, work · pastime, activity
çekim: çoğul απασχολήσεις · tamlayan απασχόλησης
köken: From Koine Greek ἀπασχόλησις (apaskhólēsis, “interruption in an occupation”), with semantic shift. By surface analysis, απασχολώ (apascholó, “to preoccupy”) + -ση (-si).
a job; an occupation; work · job, work (task) · work, change of energy
çekim: geçmiş 仕事した
köken: From し (shi, “doing”, continuative form of する (suru, “to do”)) + 事 (koto, “thing; stuff”). The koto reading for 事 changes to goto as an instance of rendaku (連濁). 仕 is ateji (当(あ)て字(じ)).
aile: 仕事運, 仕事柄, 仕事着, 仕事口, 仕事師, 仕事台, 仕事中, 仕事場, 仕事箱, 仕事日
仕事を辞めたい。
いい仕事をする
えー このように 私達の仕事はまずうまくいく事はありません それでもめげない諦めない明日を信じてつきまとう それがストーカーという職業です
occupation (control of a country or region by an external army)
eş: 점거
köken: Sino-Korean word from 占領.
aile: 점령(占領)되다, 점령(占領)하다, 점령국(占領國), 점령군(占領軍), 점령자(占領者), 점령지(占領地)
İsveççebeläggning, fack, ockupation, ockupera, ockuperad byggnad, profession
a thin, covering layer, like plaque on teeth or various kinds of (deliberate) coatings (on for example walls or roads) · occupancy (of for example a hotel)
çekim: çoğul beläggningar · tamlayan beläggnings
köken: belägga + -ning
Hotellet har 75% beläggning
Lehçefach, okupacja, profesja, skłot, squat, zajęcie (eril) /ˈfax/
trade (skilled practice of an occupation) · synonym of przęsło
çekim: çoğul fachy · tamlayan fachu
köken: Borrowed from German Fach, whence also Kashubian fach and Silesian fach. Ultimately (via Proto-Germanic *faką) from Proto-Indo-European *peh₂ǵ-. Sense 2 is a semantic loan from German Fachwerk.
aile: fachowiec, fachura
Ukraynacaзаня́ття, окупа́ція, профе́сія, фах /fax/
profession
çekim: çoğul фа́хи · tamlayan фа́ху
köken: From Polish fach, German Fach. Compare Belarusian фах (fax).
aile: фахіве́ць
acquisition, seizure, annexation, takeover, occupation · appropriation, requisitioning, commandeering
çekim: çoğul अधिग्रहणों
köken: From अधि (adhi, “over, upon”) + ग्रहण (grahaṇ, “taking, seizure”).
Finceajanviete, ammatti, haltijuus, miehitys, omistus, työ /ˈɑjɑnˌʋie̯teˣ/
pastime (something which amuses, and serves to make time pass agreeably)
çekim: çoğul ajanvietteet · tamlayan ajanvietteen
köken: viettää aikaa (“to spend time”) + -e, equivalently ajan (genitive) + viete
aile: ajanvietteellinen, ajanvieteautomaatti, ajanvietekirja, ajanvietekirjallisuus, ajanvietelehti, ajanvietematematiikka, ajanvieteohjelma, ajanvietepeli
Çekçeobsazení, okupace, povolání, profese, zaměstnání (dişil) /ˈokupat͡sɛ/
occupation (control of a country or region by a hostile army)
çekim: çoğul okupací · tamlayan okupací
eş: okupování, obsazení, přivlastnění, přisvojení
köken: From okupovat + -ace from Latin occupātio derived as ob- + capiō (“capture, seize”).
Rumenceocupare, ocupație, profesie (dişil)
occupation
çekim: çoğul ocupări · tamlayan ocupări
köken: From ocupa + -re.
Macarcabirtokbavétel, birtoklás, foglalkozás, foglalt ház, foglaltház, használatbavétel /ˈfoɡlɒlkozaːʃ/
verbal noun of foglalkozik: the act of being occupied with something · occupation, trade, job · activity, (approximately) (chiefly practical) class or seminar
çekim: çoğul foglalkozások
köken: From the foglalkoz- stem of foglalkozik + -ás (noun-forming suffix).
aile: foglalkozási
İbraniceכִּבּוּשׁ, כיבוש, כיבוש \ כִּבּוּשׁ, תַּעֲסוּקָה (eril) /kiˈbuʃ/
conquest, occupation · conquering · suppressing, restraining
çekim: çoğul כיבושים
köken: Verbal noun of כיבש / כִּבֵּשׁ (kibésh, “to conquer, occupy”).
ניצולי השואה שהתחזו ללא־יהודים בפולין ובצרפת תחת כיבוש הנאצים: השוואה של חוויות הניצולים
על פי הערכות מומחים העלות הכוללת של הכיבוש מסתכמת עד היום ביותר מ־50 מיליארד דולר.
הכיבוש לא ייעלם כי הכיבוש משתלם
Latincenegotium (nötr) /nɛˈɡoː.ti.ũː/
business, employment, occupation, affair · difficulty, pains, trouble, labor · matter, thing (= πρᾶγμα (prâgma))
çekim: çoğul negōtia · tamlayan negōtiī
köken: From nec (“not”) + ōtium (“leisure”), perhaps a calque of Ancient Greek ἀσχολίᾱ (askholíā, “lack of leisure; business, occupation”), though if indeed a calque, it is strange that the Greek was not calqued as *in-ōtium instead.
Negotium exhibere alicui.
Facili negotio.
Quid est negotii?
Etimoloji
Learned borrowing from Latin occupātiōnem. By surface analysis, ocupar + -ção.