ocasió
/o.kə.ziˈo/
dişil
KATALANCA → TR
Katalanca "ocasió" kelimesi Türkçe'de defa, fırsat, kere, kez, sefer anlamına gelir.
Çeviri
Geneldefa
Genelfırsat
Genelkere
Genelkez
Genelsefer
Çekim Tablosu
çoğulocasions
Tanım
•opportunity
Diğer Dillerde
AlmancaChance, Gelegenheit, Mal, Möglichkeit (dişil) /ˈʃãːs(ə)/
chance
çekim: çoğul Chancen · tamlayan Chancen
eş: Gelegenheit, Möglichkeit, Wahrscheinlichkeit
köken: Borrowed from French chance.
aile: Chancengleichheit, chancenlos, Chancentod
Frauen haben bessere Chancen, schwerste Unfälle zu überleben, als Männer.
Fransızcafois, occasion, opportunité (dişil) /fwa/
time (an instance or repetition of something happening)
köken: Inherited from Middle French foys, from Old French foiz, from earlier feiz, from Latin vicem. The reason for the development of an initial /f/, instead of the expected /v/, is not entirely clear. It may be the result of voicing assimilation to the final consonants of numerals such as deus (“two”) or set (“seven”), which would have often preceded the word. Cognate with Portuguese and Spanish vez.
aile: à la fois, des fois que, encore une fois, il était une fois, merci mille fois, ne pas se le faire dire deux fois, on ne vit qu'une fois, parfois, plutôt deux fois qu'une, pour une fois
J'y vais cinq fois par mois.
Je lui ai parlé pour la première fois il y a des années.
İspanyolcabaza, ocasión, ocasionar, oportunidad, tanda, vez (dişil) /ˈbaθa/
trick · trump, trump card (something that gives one an advantage) · Aviceda, cuckoo-hawk (bird genus)
çekim: çoğul bazas
köken: From Italian bazza.
aile: hacer una baza, jugar bien sus bazas, meter baza
İtalyancachance, occasionare, occasione, opportunità, possibilità, volta (dişil) /ˈʃans/
chance (possibility of a certain outcome)
eş: fortuna, occasione, opportunità, possibilità, probabilità, casualità
köken: Borrowed from French chance. Doublet of cadenza.
time (an instance or occurrence) · one (in counting)
çekim: çoğul разы́ · tamlayan ра́за
köken: Inherited from Old East Slavic разъ (razŭ, “strike”), from Proto-Slavic *razъ. Cognate to рази́ть (razítʹ), ре́зать (rézatʹ). For the semantic shift, compare Polish raz.
aile: Phrases, ещё раз, как раз, как раз то, на раз-два, раз-два и готово, раз-два, раз, два и обчёлся, Proverbs, раз на раз не прихо́дится
два ра́за
ещё раз
ни ра́зу
accuracy, precision
çekim: tamlayan دِقَّةٍ
chance · luck
köken: Borrowed from French chance.
aile: خوششانس
time (occurrence)
çekim: çoğul dəfələr · tamlayan dəfənin
köken: Ultimately from Arabic دَفْعَة (dafʕa).
aile: çox dəfə, dəfələrlə
gələn dəfə
keçən dəfə
bir dəfə
Kazakçaмүмкіндік /mʏmkʏnˈdɘk/
chance, possibility
çekim: çoğul мүмкіндіктер · tamlayan мүмкіндіктің
köken: мүмкін (mümkın) + -дік (-dık).
Özbekçefursat, imkoniyat
moment, occasion, measured time
çekim: çoğul fursatlar · tamlayan fursatning
köken: Borrowed from Arabic فُرْصَة (furṣa).
Tatarcaфорсат
Türkmencepursat
moment, period, season · chance, opportunity
çekim: çoğul pursatlar · tamlayan pursadyň
köken: Borrowed from Arabic فُرْصَة (furṣa).
Kırgızcaмүмкүндүк, мүмкүнчүлүк /mymkynt͡ʃylˈdyk/
possibility
çekim: çoğul мүмкүндүктөр · tamlayan мүмкүндүктүн
köken: From мүмкүн (mümkün, “maybe”) + -дүк (-dük).
time (an instance of occurrence) · rank, title, degree · authority; social status, position
eş: тапҡыр, ҡат, ҡабат, рәт
köken: Borrowed from Arabic مَرْتَبَة (martaba, “rank, degree”).
Felemenkçegelegenheid, kans, keer, maal, mogelijkheid, veroorzaken (dişil) /ɣəˈleː.ɣə(n)ˌɦɛi̯t/
occasion, opportunity · venue such as a restaurant
çekim: çoğul gelegenheden
köken: From Middle Dutch gelegenheit. Equivalent to gelegen + -heid.
aile: gelegenheidsargument, gelegenheidscoalitie, gelegenheidsdichter, gelegenheidsdief, gelegenheidsgedicht, gelegenheidskleding, gelegenheidspoëzie, horecagelegenheid, uitgaansgelegenheid, wasgelegenheid
Ik heb nog niet de gelegenheid gehad naar je rapport te kijken.
Mijn vaders restaurant is een populaire (uitgaans-)gelegenheid.
Portekizceocasião, ocorrência, oportunidade, vez (dişil) /o.ka.ziˈɐ̃w̃/
occasion (favorable opportunity)
çekim: çoğul ocasiões
köken: Borrowed from Latin occāsiōnem. See also the archaic form cajão, which was less influenced by Latin (compare Italian cagione).
aile: ocasionar
Yunancaευκαιρία, περίπτωση, φορά (dişil) /ef.ceˈri.a/
occasion, opportunity, chance · bargain sale
çekim: çoğul ευκαιρίες · tamlayan ευκαιρίας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek εὐκαιρία (eukairía), from εὔκαιρος (eúkairos). See εὖ (eû) + καιρός (kairós). For sense "bargain", semantic loan from French occasion.
Δεν είχα η ευκαιρία να ταξιδέψω στην Aμερική.
Δε βρίσκω ευκαιρία ούτε εφημερίδα να διαβάσω.
Σε πρώτη ευκαιρία θα έρθω να σε δω.
chance (an opportunity or possibility)
köken: Borrowed from English chance. First attested in 1893.
今がチャンスだ！
笑っていた‥‥ソウビは‥‥死にむかって落ちていくそのあいだもずっと‥‥助かる方法はあった‥‥だけどソウビは——ぼくを殺す——最後の機会にかけた‥‥‼自分の命を棄ててまでぼくを‥‥そうまでして‥‥
Çince擺 /摆
conditions, circumstances · case, event
köken: Sino-Korean word from 境遇, from 境 (“boundary”) + 遇 (“meeting (by chance)”)
그럴 경우 세미나는 연기될 수 있는 것인지요?
to cause
çekim: geçmiş förorsakade · ortaç förorsakad · ulaç förorsakande
köken: From Middle Low German vororsaken and German verursachen, equivalent of för- + orsaka (“to cause”). Cognate with Danish forårsage, Norwegian Bokmål forårsake, Norwegian Nynorsk forårsake, forårsaka and Dutch veroorzaken.
Lehçegratka, możliwość, okazja, pretekst, raz, sposobność (dişil) /ˈɡrat.ka/
chance, opportunity, windfall
çekim: çoğul gratki · tamlayan gratki
köken: Clipping of gratis + -ka.
time (instance or occurrence) · a case occurring · time (ratio of comparison)
çekim: çoğul рази́ · tamlayan ра́зу
köken: Inherited from Proto-Slavic *razъ.
aile: раз і назавжди́, щора́зу
цього́ ра́зу
насту́пного ра́зу
мину́лого ра́зу
opportunity, chance
çekim: çoğul अवसरों
köken: Borrowed from Sanskrit अवसर (avasara).
इस शुभ अवसर पर...
Finceaiheuttaa, kerta, mahdollisuus, saada aikaan, tilaisuus /ˈɑi̯heutːɑːˣ/
to cause, bring about, bring to pass, engender · to result in, lead to · to inflict, thrust upon, impose, cause, incur
çekim: geçmiş aiheuttanut · şimdiki aiheuttaisi · ulaç aiheuttava
köken: aihe (“cause”) + -uttaa; "to be the cause of". First attested in Frans Ferdinand Ahlman: Ruotsalais-suomalainen ja suomalais-ruotsalainen sanakirja ("Swedish-Finnish and Finnish-Swedish Dictionary", 2nd edition, 1883-1884).
aile: aiheuttaja, aiheuttaminen, aiheutus
Bakteerit aiheuttavat monia sairauksia, mutta ovat toisaalta välttämättömiä ihmisen hyvinvoinnille.
Kuljettajan väsymys aiheutti onnettomuuden.
itse aiheutettu
Çekçekrát, příležitost, šance, zapříčinit /ˈkraːt/
times (multiplied by)
köken: Inherited from Proto-Slavic *kortъ, closely related to *kortъkъ (krátký (“short”)); derived from Proto-Indo-European *(s)ker- (“to cut”). The original meaning was „something which was cut off“, shared with the synonymous *razъ (today ráz, compare Polish razy (“multiplied by, times”)). The origins might be in counting using notches cut into a tally stick. Compare Lithuanian kartas.
Tři krát tři je devět.
Rumencecircumstanță, dată, incident, întâmplare, oară, ocazie (dişil)
circumstance
çekim: çoğul circumstanțe
köken: Borrowed from French circonstance, Latin circumstantia.
Etimoloji
Borrowed from Latin occāsiōnem.