touche-à-tout
/tu.ʃa.tu/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "touche-à-tout" kelimesi Türkçe'de elinden her iş gelir anlamına gelir.
Çeviri
Genelelinden her iş gelir
Tanım
•jack of all trades
Diğer Dillerde
AlmancaAlleskönner, Hans Dampf in allen Gassen, Kiebitz, Mädchen für alles, Schnüffler, Tausendsassa (eril)
jack-of-all-trades
çekim: çoğul Alleskönnern · tamlayan Alleskönners
zıt: Nichtskönner, Nullkönner
köken: From alles (“all, everything”) + Könner (“expert, adept, master”), literally “all-can-doer”.
İspanyolcacomodín, factótum, intruso, manitas, meterete, metiche /komoˈdin/
general purpose; generic; wild card; catch-all
çekim: çoğul comodines
köken: From cómodo + -ín.
En el programa de juego "Who Wants to Be a Millionaire?", los concursantes pueden recibir hasta tres comodines.
busybody, meddler, fixer
çekim: çoğul armeggioni
eş: faccendiere, faccendone, imbroglione, intrallazzone, intrigante, maneggione
Rusçaавтофотовеломототелерадиомонтёр, ку́мушка, ма́стер на все ру́ки, назо́йливый челове́к, проны́ра, хлопоту́н
Arapçaجاك لجميع المهن, فُضُولِيّ
Farsçaهمهکاره و هیچکاره
Felemenkçebemoeial, duivel-doet-al, duizendpoot, manusje-van-alles (eril) /bəˈmui̯ɑl/
a busybody, a meddlesome person
çekim: çoğul bemoeiallen
köken: From bemoeien + al, literally “meddle-all”.
Portekizceabelhudo, faz-tudo, homem dos sete ofícios, intrometido, metediço, pau para toda a obra /a.beˈʎu.du/
synonym of bisbilhoteiro (inclined to snoop on someone else's private affairs)
köken: From abelha + -udo.
Yunancaφιλοπράγμων
ο δραστήριος, που δεν έχει ησυχία, που θέλει διαρκώς να κάνει κάτι (συνήθως αλλά όχι και πάντα, χρήσιμο)
Korece만물박사, 팔방미인 /pʰa̠ɭba̠ŋmiin/
perfection; a person seeming like a beauty or role model · jack of all trades, all-rounder (a versatile person able to do many things well) · someone with no scruples
köken: Sino-Korean word from 八方美人, from 八方 (“all over”) + 美人 (“beautiful person”), i.e., someone perfect from every point of view.
İsveççemångsysslare, tusenkonstnär /ˈmoŋˌsʏsˌlɑːrɛ/
a person who is active in many areas, a jack of all trades
çekim: çoğul mångsysslares · tamlayan mångsysslares
köken: mång- + syssla + -are
Lehçeintrygant, intrygantka, omnibus, plotkara, plotkarz (eril) /inˈtrɘ.ɡant/
schemer, plotter, machinator
çekim: çoğul intryganci · tamlayan intryganta
eş: kret, podgryzacz
köken: Etymology tree German Intrigantbor. Polish intrygant Borrowed from German Intrigant.
Fincejokapaikanhöylä, kyylä, nuuskija, tuhattaituri /ˈjokɑˌpɑi̯kɑnˌhøy̯læ/
jack of all trades
çekim: çoğul jokapaikanhöylät · tamlayan jokapaikanhöylän
köken: From joka paikan (“every place's”, genitive) + höylä (“plane, a woodworking tool”).
Macarcaezermester, kotnyeles, minden lében kanál /ˈmindɛn ˈleːbɛn ˈkɒnaːl/
nosey parker, busybody, meddler (see also poke one's nose into) (a person who offers an opinion about anything and everything; who can't stay out of anything)
köken: minden (“every”) + lé (“juice, liquid”) + -ben (“in”, case suffix) + kanál (“spoon”), literally “a spoon in every juice”
Latinceardeliō, omnis Minervae homo (eril) /ˈɔm.nɪs mɪˈnɛr.wae̯ ˈhɔ.moː/
jack of all trades (one competent in many endeavours, sometimes regarded as not excelling in any of them)
çekim: çoğul omnēs Minervae hominēs · tamlayan omnis Minervae hominis
köken: Literally, “a person of every Minerva”, implying that they have been blessed by the goddess in every possible skill. Coined by Petronius in his Satyricon.
Non mehercules illum puto domo canem reliquisse. Immo etiam puellarius erat, omnis Minervae homo.
Norveççealt-mulig-mann, geskjeftig person, tusenkunstner
EndonezceKepo /ˈkɛ.po/
kaypoh: being a busybody, prying into the business of others
köken: Borrowed from Hokkien 家婆 (ke-pô, “to be a busybody; meddlesome”).
Bulgarcaлюбопитко, на всяка манджа мерудия
Letoncameistars visās lietās
jack of all trades
köken: The literal meaning is “expert (mastermind) in every things”.
Taycaเจ้ากี้เจ้าการ
GalceSiôn bob swydd, Wil naw crefft
İrlandacaduine déanfasach, gliúcálaí, gobán, socadán (eril)
diminutive of gob (“tip, bill”) · gag, muzzle · dummy, pacifier
çekim: çoğul gobáin · tamlayan gobáin
köken: From gob + -án.
aile: gobánach
Cuireadh gobán in a bhéal.
İzlandacaþúsundþjalasmiður
jack of all trades
çekim: çoğul þúsundþjalasmiðir · tamlayan þúsundþjalasmiðs
köken: From þúsund (“thousand”) + þjöl (“rasp, file”) + smiður (“craftsman”), literally “a craftsman of a thousand rasps”.
Malaycajaguh serbawan
Esperantoĉiofaranto /t͡ʃiofaˈranto/
jack of all trades
çekim: çoğul ĉiofarantoj
köken: Etymology tree Esperanto ĉi- Esperanto -o Esperanto ĉio Esperanto faranto Esperanto ĉiofaranto From ĉio + faranto.
Afrikancabemoeial, bemoeisieke
Etimoloji
Univerbation of touche (“touches”, third-person singular present indicative of toucher (“to touch”)) + à (“to”) + tout (“everything”), literally “[who] touches everything”.