atónito
/ɐˈtɔ.ni.tu/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "atónito" kelimesi Türkçe'de şaşkın anlamına gelir.
Çeviri
Genelşaşkın
Tanım
•astonished
Diğer Dillerde
stunned, flabbergasted
çekim: karşılaştırma baffer · üstünlük am baffsten
eş: erstaunt, geplättet, perplex, platt, überrascht, verblüfft
köken: From an interjection for “bang, boom”, now usually in the form paff, of onomatopoeic origin.
Fransızcaabasourdi, sans voix, stupéfait, stupéfié /a.ba.zuʁ.di/
astonished; dumbfounded · stunned or dazed by a loud sound
İspanyolcaalelado, asombrado, atónito, aturdido, corchado, lelo /aleˈlado/
dumbstruck, spellbound
köken: From alelar.
past participle of ammaliare
eş: stregato, affatturato, incantato, affascinato, incantato, conquistato
Rusçaбезмо́лвный, изумлённый, онеме́вший, онеме́лый, остолбене́вший, ошеломлённый /ɪzʊˈmlʲɵnːɨj/
past passive perfective participle of изуми́ть (izumítʹ)
eş: удивлённый, поражённый, восхищённый, потрясённый, шокированный
aile: изумлённо
Arapçaمَذْهُول
Kazakçaаң-таң, қайран қалған, таң-тамаша, таң-тамаша болып отырған
Özbekçehayron
surprised, confused, perplexed, amazed
çekim: karşılaştırma hayronroq · üstünlük eng hayron
köken: Etymology tree Arabic حَيْرَان (ḥayrān)bor. Classical Persian حَیرَان (hayrān)bor. Chagatai حیران (ḥyrān) Uzbek hayron Inherited from Chagatai حیران (ḥyrān), borrowed from Classical Persian حَیرَان (hayrān), borrowed from Arabic حَيْرَان (ḥayrān).
aile: hayronlik
hayron boʻlmoq
Uygurcaھەيران /hɛjrɑn/
perplexed, astonished, amazed, surprised
çekim: çoğul ھەيرانلار · tamlayan ھەيراننىڭ
köken: Etymology tree Arabic حَيْرَان (ḥayrān)bor. Classical Persian حَیرَان (hayrān)bor. Chagatai حیران (ḥyrān) Uyghur ھەيران Inherited from Chagatai حیران (ḥyrān), borrowed from Classical Persian حَیرَان (hayrān), borrowed from Arabic حَيْرَان (ḥayrān).
aile: ھەيرانلىق, ھەيرانچىلىق
ھەيران بولماق
ھەيران قالماق
Felemenkçesprakeloos, verbaasd
speechless, at a loss for words
çekim: karşılaştırma sprakelozer · üstünlük meest sprakeloos
köken: From spraak (“speech”) + -e- + -loos (“-less”).
mute, speechless, dumbfounded (with surprise)
eş: άλαλος, άφωνος, ενεός, σύξυλος
Japoncaびっくりする
İsveççemållös
speechless, dumbfounded · goalless, ambitionless · goalless (in which no goals have been scored)
çekim: karşılaştırma mer mållös · üstünlük mest mållös
zıt: pratsam, målinriktad, målmedveten, driven, ambitiös, målrik
köken: mål + -lös. Compare Danish målløs, Icelandic mállaus, Norwegian Nynorsk mållaus.
vara mållös av lycka
Lehçemilczący, oniemiały, zdumiony /milˈt͡ʂɔn.t͡sɘ/
silent, speechless, mute
çekim: karşılaştırma bardziej milczący · üstünlük najbardziej milczący
eş: cichy, małomówny, mrukliwy, niemy, powściągliwy, cichy
köken: Etymology tree Polish milczeć Proto-Indo-European *-onts Proto-Slavic *-ǫťь Old Polish -ący Polish -ący Polish milczący From milczeć + -ący.
Ukraynacaошеле́шений, приголо́мшений
surprised, shocked, wonderstruck
köken: From आश्चर्य (āścarya, “surprise”) + चकित (cakit, “trembling”), from Sanskrit.
Finceällistynyt, hämmästynyt, ihmeissään, pökerryksissä, pökertynyt, sanaton /ˈælːistynyt/
surprised, astounded, astonished, taken aback
çekim: karşılaştırma ällistyneempi · üstünlük ällistynein
köken: ällistyä + -nyt
astonished, stunned, shocked
çekim: karşılaştırma ohromenější · üstünlük nejohromenější
eş: omráčený, užaslý, zkoprnělý, šokovaný, konsternovaný
köken: From ohromit + -ený.
Macarcaeláll(t) a szava, meg se tud mukkanni, szótlan /ˈsoːtlɒn/
wordless, silent
çekim: karşılaştırma szótlanabb · üstünlük legszótlanabb
zıt: beszédes
köken: From szó (“word”) + -tlan (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: szótlanság
İbraniceמודהם
Latinceattonitus, ēlinguis /atˈtɔ.nɪ.tʊs/
struck by lightning · stunned, stupefied, thunderstruck, dizzy, dazed · stupefied, fascinated
çekim: çoğul attonitūs · tamlayan attonitūs
köken: Perfect passive participle of attonō.
Dancamålløs, mundlam /mɔːlløs/
speechless, dumbfounded
köken: From mål (“speech, dialect”) + -løs (“-less”). Compare Swedish mållös, Icelandic mállaus, Norwegian Nynorsk mållaus
Norveççemållaus, målløs
Endonezcekaku lidah, kelu, terkesima /kəˈlu/
speechless, mute
çekim: karşılaştırma lebih kelu · üstünlük paling kelu
aile: berkelu, kekeluan, terkelu, kelu lidah
Lidahku pun kelu karena cinta.
Vietnamcakhông biết nói gì
Bulgarcaбезмълвен, занемял, зашеметен, учуден /bɛzˈmɤɫvɛn/
mute, silent (seldom or never speaking) · silent · taciturn (preferring to stay quiet)
çekim: karşılaştırma безмъ́лвни
köken: From без- (bez-, “without”) + мълвя (mǎlvja, “to speak quietly”, literary) + -ен (-en).
Taycaทึ่ง, พูดไม่ออก, หมดคำพูด /tʰɯŋ˥˩/
to be amazed; to be surprised
Etimoloji
Learned borrowing from Latin attonitus.