stupéfait
/sty.pe.fɛ/
FRANSIZCA → TR
Tanım
•astounded, astonished, dumbfounded
Diğer Dillerde
stunned, flabbergasted
çekim: karşılaştırma baffer · üstünlük am baffsten
eş: erstaunt, geplättet, perplex, platt, überrascht, verblüfft
köken: From an interjection for “bang, boom”, now usually in the form paff, of onomatopoeic origin.
İspanyolcaa cuadros, alelado, aterrado, atónito, aturdido, lelo /aleˈlado/
dumbstruck, spellbound
köken: From alelar.
past participle of ammaliare
eş: stregato, affatturato, incantato, affascinato, incantato, conquistato
Rusçaогоро́шенный, остолбене́вший, ошара́шенный, ошеломлённый, поражённый /ɐʂɨɫɐˈmlʲɵnːɨj/
past passive perfective participle of ошеломи́ть (ošelomítʹ)
eş: шокированный
Farsçaمدهوش /mad.ˈhoːʃ/
unconscious · drunk, intoxicated · besotted, infatuated
eş: بیهوش, مست
köken: From مد (mad) + هوش (huš). The first part is cognate to Avestan 𐬨𐬀𐬜𐬀- (maδa-, “intoxication”), Sanskrit मद (mada, “hilarity, rapture, excitement, inspiration, intoxication”).
Kazakçaаң-таң, қайран қалған, таң-тамаша, таң-тамаша болып отырған
Felemenkçein de war gebracht, onthutst, perplex, stomverbaasd, stupéfait, verbijsterd /ɔntˈɦʏtst/
abashed, confounded
çekim: karşılaştırma onthutster · üstünlük meest onthutst
eş: ontzet
Portekizceatónito, atônito, atordoado, deslumbrado, estarrecido, estupefacto /ɐˈtɔ.ni.tu/
astonished
köken: Learned borrowing from Latin attonitus.
Yunancaεμβρόντητος /eɱˈvɾon.di.tos/
stunned, thunderstruck
eş: άναυδος, έκθαμβος, κατάπληκτος
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐμβρόντητος (embróntētos, “thunderstruck”).
Korece넋을 잃은, 어리둥절한, 어리벙벙한
shocked, alarmed, (due to something negative) flabbergasted
çekim: karşılaştırma mer bestört · üstünlük mest bestört
Hon blev bestört när hon såg sin sons tatuering
Lehçeoniemiały, osłupiały, pod wrażeniem /ɔ.ɲɛˈmja.wɘ/
speechless, dumbstruck
köken: Etymology tree Polish oniemieć Polish -ły Polish oniemiały From oniemieć + -ły.
Ukraynacaошеле́шений, приголо́мшений
Hintçeआश्चर्यचकित, चकित, चमत्कृत, विस्मित, स्तंभित /ɑːʃ.t͡ʃəɾ.jᵊ.t͡ʃə.kɪt̪/
surprised, shocked, wonderstruck
köken: From आश्चर्य (āścarya, “surprise”) + चकित (cakit, “trembling”), from Sanskrit.
Finceällikällä lyöty, ällistynyt, häikäistynyt, kauhistunut, mykistynyt, pökerryksissä /ˈælːistynyt/
surprised, astounded, astonished, taken aback
çekim: karşılaştırma ällistyneempi · üstünlük ällistynein
köken: ällistyä + -nyt
Çekçeohromený, zaražený /ˈoɦromɛniː/
astonished, stunned, shocked
çekim: karşılaştırma ohromenější · üstünlük nejohromenější
eş: omráčený, užaslý, zkoprnělý, šokovaný, konsternovaný
köken: From ohromit + -ený.
Rumencecopleșit, cuprins de uimire, îngrozit
overwhelmed
çekim: geçmiş of copleși · ortaç of copleși
köken: From copleși.
Latinceattonitus /atˈtɔ.nɪ.tʊs/
struck by lightning · stunned, stupefied, thunderstruck, dizzy, dazed · stupefied, fascinated
çekim: çoğul attonitūs · tamlayan attonitūs
köken: Perfect passive participle of attonō.
Dancamålløs /mɔːlløs/
speechless, dumbfounded
köken: From mål (“speech, dialect”) + -løs (“-less”). Compare Swedish mållös, Icelandic mállaus, Norwegian Nynorsk mållaus
Bulgarcaзашеметен, обхванат от благоговеен страх, слисан, ужасен /oˈʒa̟sɛn/
terrible, horrible, awful
çekim: karşılaştırma по́-ужа́сни · üstünlük на́й-ужа́сни
köken: ужа́с (užás) + -ен (-en)
to be dumbfound; to be stunned; to be stupefied.
stunned, astonished
köken: Borrowed from Latin attonitus (“struck by lightning; stunned”), perfect passive participle of attonō.
aile: atonir
Galiçyacaatónito, estupefacto
Arnavutçametun (gheg), ngrirë
Ermeniceապշած, զարհուրած, շվարած, սարսափած
Gürcüceთავზარდაცემული
Etimoloji
Borrowed from Latin stupefactus with the latter part gallicised after fait.