срам

/sram/

eril

MAKEDONCA → TR

Makedonca "срам" kelimesi Türkçe'de abırlamak, ayıp, utanç, utandırmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelabırlamak

Genelayıp

Genelutanç

Genelutandırmak

Çekim Tablosu

çoğulсрамови

Tanım

•shame, embarrassment

Diğer Dillerde

Almancabeschämen , Scham , Schande , Ungnade

to embarrass; to humiliate; to shame

çekim: geçmiş beschämte · ortaç beschämt · şimdiki beschämt · ulaç beschämend

eş: demütigen

köken: From Middle High German beschemen. Equivalent to be- + schämen.

aile: Beschämung, beschämend

Fransızcadisgrâce , honte , ignominie , opprobre (dişil) /dis.ɡʁas/

disgrace

çekim: çoğul disgrâces

köken: Borrowed from Italian disgrazia.

İspanyolcaacholo, afrontar (disused), avergonzar , dar en cara , desgracia , desgraciar (eril) /aˈt͡ʃolo/

shame

çekim: çoğul acholos

köken: Deverbal from acholar.

Sus grandes dientes blancos separados brillaban en su cara morena, más morena por el acholo.

İtalyancadisonorare , infamare , infamia , riprovazione , svergognare , vergogna

to dishonour/dishonor (all senses) · to disgrace

çekim: geçmiş disonoràto · ortaç disonoràto · şimdiki disonóra · ulaç disonorànte

eş: diffamare, infamare, infangare, macchiare, screditare, svergognare

köken: From dis- + onorare.

Rusçaбесче́стие, бесче́стить, опозо́рить, осрами́ть, позо́р, позо́рить

Arapçaخَجَل, خَزًى, خِزْي, عَار, عَيْب

Azericeabır , ayıb , rüsvay , utanc /ɑˈbɯr/

appearance, looks (how someone or something looks from the outside, especially in regard to clothing) · shame (uncomfortable or painful feeling due to recognition or consciousness of one's own impropriety or dishonor) · shame (that which is shameful and private, especially private parts)

çekim: çoğul abırlar · tamlayan abırın

köken: Borrowed from Classical Persian آبروی (āb-i rōy, “honor, reputation”). Cognate with Bashkir абруй (abruy), Ottoman Turkish آبروی (âbıruy), Kazakh абырой (abyroi), etc.

aile: abır-həya, abırlamaq, abırlandırmaq, abırlanmaq, abırlı, abırsız, abırsızlıq, biabır, abır etmək, abır qoymamaq

İctimaiyyətin qarşısına belə abırda çixmaq ədəbiyyatımıza təhqir deyilmi?

Kazakçaмасқара , ұят

shame

çekim: çoğul масқаралар · tamlayan масқараның

köken: Borrowed from Persian مسخره (maskhare), from Arabic مَسْخَرَة (masḵara).

Özbekçeisnod, nomus, or, sharm, sharmandalik, uyat

honor; modesty · shame

çekim: çoğul nomuslar

köken: Borrowed from Arabic نَامُوس (nāmūs).

Tatarcaоят

embarrassment, shame

Türkmenceutanç, uýat

Kırgızcaмаскара , уят

shame, disgrace

Uygurcaئار , ئۇيات , نومۇس /ʔɑr/

shame, modesty

çekim: çoğul ئارلار · tamlayan ئارنىڭ

köken: Inherited from Chagatai عار (ʿār /⁠ʿār⁠/), from Classical Persian عَار (ār), from Arabic عَار (ʕār).

aile: ئارسىز, ئارسىنماق, ئارلىق

Başkurtçaоят /ʊ̞ˈjɑt/

shame, the uncomfortable feeling of perceived impropriety, dishonor, improper or indecent conduct, etc. · shame; reproach incurred or suffered, dishonor · that which is shameful and private; private parts

çekim: tamlayan ояттың

köken: From *uyat "shame", from Proto-Turkic *uja- (“shame; to be ashamed”). Cognate with Tatar оят (oyat), Kazakh ұят (ūät), Kyrgyz уят (uyat), Southern Altai уйат (uyat), Turkmen uýat (“shame”), Uzbek uyat, Uyghur ئۇيات (uyat), Khakas уят (uyat), Northern Altai уйат (uyat), Tuvan ыят (ıyat, “shame”), etc.

Felemenkçebeschamen , schaamte , schande /bəˈsxaː.mə(n)/

to embarrass, to cause shame · to disgrace, to dishonour

çekim: geçmiş beschaamden · ortaç beschaamd · şimdiki beschaamt · ulaç beschamend

köken: From Middle Dutch beschamen. Equivalent to be- + schamen.

aile: beschaamd, beschaamte, beschamend, beschaming

Portekizcedesgraça , envergonhar , vergonha (dişil) /dezˈɡɾa.sɐ/

disgrace · misfortune · disaster

çekim: çoğul desgraças

eş: agonia, infelicidade, tristeza, disgrama

köken: From des- + graça.

Yunancaανυποληψία , ατιμάζω , δυσμένεια , καταισχύνω , ντροπή , ντροπιάζω (dişil)

discredit, disrepute

çekim: tamlayan ανυποληψίας

eş: περιφρόνηση, καταφρόνια, ταπείνωση

Japonca不名誉, 侮辱する, 恥をかかせる, 恥辱 , 羞恥心 , 面汚し /ɸɯ̟me̞ːjo̞/

infamous; disgraceful; dishonorable

zıt: 名誉

Korece수치 , 치욕 /sʰut͡ɕʰi/

shame

köken: Sino-Korean word from 羞恥.

aile: 수치스럽다

İsveççeonåd , skam , vanära

disfavour, disgrace (the condition of being out of favour)

köken: From Old Swedish onaþir, equivalent to o- + nåd. Compare Danish unåde, Norwegian unåd, Icelandic únáðir, German Ungnade.

Lehçehańba , hańbić , kompromitować , skompromitować , sromota , wstyd (dişil) /ˈxaɲ.ba/

disgrace, shame, dishonour

çekim: tamlayan hańby

eş: wstyd, infamia, niesława, sromota, pohańbienie, niehonor

zıt: chluba, chwała

köken: Borrowed from Czech hanba. Displaced gańba, an inherited doublet.

aile: haniebny, hańbić

Ukraynacaганьба́, со́ром, соро́мити, стид

Hintçeअपमान , लज्जा , शर्म (eril) /əp.mɑːn/

disrespect, slander · disgrace, dishonor

çekim: çoğul अपमानों

köken: Borrowed from Sanskrit अपमान (apamāna), a compound of अप- (apa-, negating prefix) + मान (māna, "respect").

हम आपको ऐसा अपमान नहीं करने देंगे!

Finceepäsuosio , häpäistä , häpeä, saattaa häpeään, tuottaa häpeää, väheksyä /ˈepæˌsuo̯sio/

unpopularity · disgrace

çekim: çoğul epäsuosiot · tamlayan epäsuosion

köken: epä- + suosio

Çekçehanba , ostouzet , ostuda , ponižovat , stud , zostudit (dişil) /ˈɦanba/

shame · disgrace

çekim: çoğul hanby · tamlayan hanby

eş: stud, zahanbení

köken: Inherited from Old Czech hanba, from Proto-Slavic *ganьba. By surface analysis, hanět /hanit + -ba.

aile: hanebný, hanobit, ohanbí, zahanbit

Rumencedizgrația , dizgrație , rușine

to disgrace

çekim: geçmiş dizgrațiat · ortaç dizgrațiat · şimdiki dizgrațiează

köken: Borrowed from French disgracier.

Macarcakegyvesztettség, megaláz , megszégyenít , szégyen /ˈmɛɡɒlaːz/

to humiliate

çekim: geçmiş megaláztak

köken: meg- + aláz

aile: megalázás, megalázó

İbraniceבּוּשָׁה, בייש, חֶרְפָּה

Etimoloji

Inherited from Proto-Slavic *sormъ.