(a) bit; (a) little · (not a) bit
çekim: tamlayan Bisschens
eş: bissel, büschen
köken: Adverbialized noun Bisschen, from Bissen (“a bit, bite”) + -chen (“diminutive”)
🔊 Er spricht nur ein bisschen Englisch.
🔊 Es hat keinen Sinn zu warten bis es besser wird / Das bisschen besser wär das warten nicht wert
end, extremity, tip (of a physical object) · bit, piece, scrap · rope
çekim: çoğul bouts
eş: extrémité, fin
köken: From Middle French, from Old French bout (“a blow”), derivative of bouter (“to strike”), of Germanic origin. More at bouter.
aile: à bout, à bout de, à bout portant, à tout bout de champ, au bout de, au bout du fil, avec des bouts de ficelle, bon bout, bout à bout, bout de doigt
small amount
çekim: çoğul chines
eş: poco
köken: Perhaps of African origin; compare Proto-Bantu *kɪ̀ntʊ̀ (“little thing, small object”).
🔊 Dame un chin de café.
part · deal (a quantity, especially a large one) · place, zone, area, parts
çekim: çoğul parti
eş: brandello, dose, fetta, frammento, frazione, pezzo
köken: Inherited from Latin partem, from Proto-Italic *partim.
aile: d'altra parte, da parte di, in parte, parte del discorso
🔊 una buona parte
🔊 da qualche parte
🔊 La casa è da quella parte.
part · share · piece
çekim: çoğul ча́сти · tamlayan ча́сти
eş: доля, полк, корабль, войсковая часть
köken: Inherited from Old East Slavic чѧсть (čęstĭ), from Proto-Slavic *čęstь.
aile: отча́сти, части́ца, части́чный, ча́стность, ча́стный, прое́зжая часть
🔊 бо́льшей ча́стью
🔊 по бо́льшей ча́сти
🔊 по частя́м
part · piece
çekim: çoğul hissələr · tamlayan hissənin
köken: Borrowed from Arabic حِصَّة (ḥiṣṣa).
aile: tərkib hissə, nitq hissəsi
🔊 şəhərin mərkəzi hissəsi
🔊 iki hissədən ibarət olan film
part, fraction
çekim: çoğul бөліктер · tamlayan бөліктің
köken: Inherited from Proto-Turkic *bȫl- (“to divide, separate”). Analyzable as бөлу (bölu) + -к (-k).
aile: бөліктеме, бөліктемелі, бөлікті, бөліктік, бөлікше, бөлікшелі
part · department, division, section · partition
köken: From бөлүү (bölüü) + -үк (-ük). Compare to Southern Altai бӧлӱк (bölük), Kazakh бөлік (bölık), Bashkir бүлек (bülek), etc.
piece, fragment
çekim: çoğul پارچىلار
köken: Borrowed from Classical Persian پَارْچَه (pārča).
part, portion · share, contribution · lot, fate
çekim: çoğul өлөштәр · tamlayan өлөштөң
köken: From *ülüš (“part, share; lot, fate”), from Proto-Turkic *ül- (“to divide”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (ülüš, “part, portion; lot, share”); Kumyk уьлюш (ülüş, “part, share”), Southern Altai ӱлеш (üleš, “part, share”), Uzbek ulush (“part, share, lot”), Khakas ӱлӱс (ülüs, “part, portion”), etc.
🔊 Мәҡәләһенең тәүге битенә һыймай ҡалған өлөшө.
🔊 Курил утрауҙары — Рәсәйҙең айырылғыһыҙ бер өлөшө.
🔊 Һәр Интернет ҡулланыусыһы Википедияға — мәҫәлән, яңы мәҡәлә яҙып йәки булғандарын төҙәтеп — үҙ өлөшөн индерә ала.
a bit, a little bit, somewhat
çekim: çoğul beetjes
köken: From beet + -je. Cognate with German bisschen and English bit.
mouthful (amount that fits in a mouth) · delicacy (choice dish suggesting rarity and refinement) · portion, bit
çekim: çoğul bocados
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese bocado, from boca (“mouth”) + -ado (“-ed”).
aile: bocadão, bocadinho, bom bocado, passar um mau bocado
🔊 Tirei um bocado de bolo.
🔊 Esperei apenas bocado de tempo.
🔊 Um bocado de pessoas viu aquilo.
potsherd, shard · piece, item, unit · part
çekim: çoğul κομμάτια · tamlayan κομματιού
köken: From Byzantine Greek κομμάτι(ν) (kommáti(n)), from Koine Greek κομμάτιον (kommátion), from Ancient Greek κόμμα (kómma). Related to κόπτω (kóptō).
slightly, a little, a bit, somewhat (of a span of time, or an amount or degree) · used to preface and soften a negative expression · an indirect expression of refusal: well, umm
köken: From ちっと (chitto), itself a geminated emphatic form of ちと (chito), originally composed of ち (chi, “small”, not used in isolation; cognate with the chi in 小さい chīsai) + と (to, adverbial particle). First attested in 1477.
aile: ちょいと, ちょい
🔊 ちょっと待ってね。
🔊 ちょっといい？
🔊 ちょっと無理ですが……
a small piece, fragment
köken: Of native Korean origin.
🔊 지렁이가 있으니께 딱딱 잘러서 이렇게 세 도막을 내 놨대요.
a piece (forming a part of some whole) · a bit · a bit (certain (not insignificant) distance)
çekim: çoğul bitar · tamlayan bits
köken: From Old Norse biti.
aile: bitsocker, i bitar, pusselbit, sockerbit
🔊 en pusselbit
🔊 en tårtbit / en bit tårta [note that there is no preposition]
🔊 Jag åt tre bitar McNuggets
part, piece (fraction of a whole) · part, piece (distinct element of something larger) · dowry
çekim: çoğul części · tamlayan części
eş: fragment, element, cząstka, składnik, komponent
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kanˀd-der.? Proto-Balto-Slavic *kanˀsteider. Proto-Slavic *kǫsati Proto-Slavic *čęstь Old Polish część Polish część Inherited from Old Polish część.
aile: po części, część mowy, część zdania, lwia część, pewna część ciała, w części
piece, bit
çekim: çoğul шма́ти · tamlayan шма́та
section, chapter · piece, fragment, part · block
çekim: çoğul खंडों
köken: Borrowed from Sanskrit खण्ड (khaṇḍa).
portion (allocated amount) · serving (portion of food) · dose (measured portion of medicine)
çekim: çoğul annokset · tamlayan annoksen
köken: From Proto-Finnic *andos. Equivalent to antaa (“to give”) + -os.
aile: -annoksinen, annoksittain, annostaa, alkoholiannos, annosaika, annosjakelu, annoskateus, annosmalja, annosmittari, annosmäärä
Rumence 🔊 bucată (dişil) /buˈka.tə/ piece, bit, fragment, morsel · (type) of food
çekim: çoğul bucăți · tamlayan bucăți
eş: frântură
köken: Inherited from Vulgar Latin *buccata, from Latin bucca. Compare French bouchée, Italian boccata, Portuguese and Spanish bocado. Doublet of bușeu.
aile: bucătar, bucăți, bucățică
piece, chunk · piece · synonym of színdarab, play, drama
çekim: çoğul darabok
köken: From a Slavic language, from Proto-Slavic *drobъ.
aile: darabka, darabnyi, darabocska, darabol, darabonként, darabos, db, bútordarab, darabár, darabáru
🔊 Itt leszünk még egy darabig.
🔊 Egy jó darabig senki sem szólalt meg.