Diğer Diller

szabadság

/ˈsɒbɒt͡ʃːaːɡ/

MACARCA → TR

Macarca "szabadság" kelimesi Türkçe'de azatlık, bırakmak, erkinlik, hürriyet, izin anlamına gelir.

Çeviri

Genelazatlık

Genelbırakmak

Genelerkinlik

Genelhürriyet

Genelizin

Genelözgürlük

Genelserbestlik

Geneltatil

Çekim Tablosu

çoğulszabadságok

Tanım

•liberty, freedom (the state of being free, of not being imprisoned or enslaved) · holiday, vacation (a stretch of leisure time away from work or duty and devoted to rest or pleasure) · liberty (a breach of social convention)

Diğer Dillerde

AlmancaAusgang , Beurlaubung , Ferien , Freigang , Freiheit , Freistellung (eril) /ˈʔaʊ̯sˌɡaŋ/

exit (passage from inside to outside) · output · outcome

çekim: çoğul Ausgänge · tamlayan Ausganges

zıt: Eingang

köken: From Middle High German ūzganc, from Old High German ūzgang (“exit, outgang”), from Proto-Germanic *ūtgangaz. Equivalent to aus- + Gang, also analyzable as deverbal from ausgehen. Cognate with Dutch uitgang (“exit”), English outgang (“egress, exit”). More at outgang.

aile: ausgangslos

Fransızcacongé , laisser , liberté , vacances (eril) /kɔ̃.ʒe/

leave (time off, absence from work, etc.) · holiday, day off · furlough

çekim: çoğul congés

eş: acquit, passavant, laissez-passer

köken: Inherited from Old French congié, cungié, cunged, congiet, cumgiet, from Latin commeātus. As an architectural term, a calque of Ancient Greek ἀποφυγή (apophugḗ, “a leave, an escape; an architectural feature”).

aile: congé de maternité, congé de paternité, congé maladie, prendre congé

İspanyolcadejar , diábetes , dispensa , excedencia , feriado , impetra /deˈxaɾ/

to leave (to place) · to leave, to keep (to allow to continue) · to leave (to cause, result in)

çekim: geçmiş dejé · ortaç dejado · şimdiki deja

eş: colocar, poner, ubicar, disponer, arreglar, llevar

zıt: prohibir

köken: Inherited from Old Spanish dexar, from Early Old Spanish lexar, from Latin laxāre, whence also laxar (a borrowed doublet). Also compare Portuguese and Galician deixar, Asturian dexar, Aragonese deixar, Catalan deixar, Occitan daissar, laissar, Sicilian dassari and both French laisser and délaisser. Early Old Spanish generally has l-, forms appearing with d- towards 1200. The change of the initial…

aile: dejar a salvo, dejar al campo, dejar atrás, dejar atrás los vientos, dejar caer, dejar correr, dejar correr la pluma, dejar de lado, dejar en el sitio, dejar feo

Dejé la cerveza arriba.

Deja las llaves sobre la mesa.

Me gusta dejar la luz encendida.

İtalyancacongedo , dimenticare , feria , ferie , lasciare , libertà (eril) /konˈd͡ʒɛ.do/

leave; departure · leave (from work), especially from the military · final bow or salute from the characters of a play; finale

çekim: çoğul congedi

eş: addio, commiato, licenza, permesso, saluto, astensione dal lavoro

köken: From Old French congiet, from commeātus (whence also Italian commiato).

prendere congedo dalla famiglia

Rusçaво́льность, во́ля, кани́кулы, оста́вить, оставля́ть, отгу́л

Arapçaإِجَازَة, تَرَكَ, حرية, حُرِيَّة, حُرِّيَّة, عُطْلَة (dişil) /ħur.rij.ja/

verbal noun of حَرَّ (ḥarra) (form I) · freedom, liberty

çekim: çoğul حُرِّيَّات · tamlayan حُرِّيَّةٍ

köken: Etymology tree Arabic حُرّ (ḥurr) Arabic ـِيَّة (-iyya) Arabic حرية From حُرّ (ḥurr) + ـِيَّة (-iyya).

Farsçaآزادی, آزَادِی, حُرِّیَّت, مرخصی /ʔaː.zaː.ˈdiː/

freedom · liberty · independence

çekim: çoğul آزادیها

köken: From آزاد (âzâd, “free”) + ـی (-i, suffix forming abstract nouns).

زن، زندگی، آزادی

Azericeazadlıq , hürriyət , məzuniyyət , tətil /ɑzɑdˈɫɯχ/

freedom

çekim: çoğul azadlıqlar · tamlayan azadlığın

zıt: əsarət

köken: From azad (“free”) + -lıq.

aile: azadlıqdan məhrumetmə, Azadlıq heykəli

söz azadlığı

mətbuat azadlığı

azadlıq mübarizəsi

Kazakçaазаттық , бостандық , демалыс , ерік , еркіндік /ɑzɑtˈtəq/

freedom, liberty

köken: From азат (azat, “free”) + -тық (-tyq).

Özbekçedam olish , erk , erkinlik , hurlik , hurriyat, otpuska

vacation

Tatarcaазатлык, ирек

Türkmenceazatlyk, dynç alyş, erkinlik, kanikul /ˌɑðɑːtˈlɯk/

freedom, liberty

çekim: çoğul azātlyklar · tamlayan azātlygyň

köken: From azāt + -lyk. Compare Persian آزادی (âzâdi).

söz azātlygy

Kırgızcaазаттык , боштондук, дем алыш, отпуск, эрк , эркиндик /ɑzɑtˈtɯq/

freedom, liberty

çekim: çoğul азаттыктар · tamlayan азаттыктын

köken: From азат (azat, “free, independent”) + -тык (-tık).

Uygurcaئەركىنلىك, تەتىل , دەم ئېلىش, ھۆرلۈك, ھۆرىيەت /tɛtil/

holiday, school break

çekim: çoğul تەتىللەر

köken: From Arabic تَعْطِيل (taʕṭīl).

Başkurtçaирек , ҡалдырыу, хөрриәт, ял /iˈrɪ̞k/

freedom, liberty · will, control

çekim: tamlayan иректең

köken: From Proto-Turkic *erik (“strength, might, will, power”). Cognate with Old Turkic [script needed] (erk), Old Uyghur [script needed] (erk, “power, will, dominance”); Kazakh ерік (erık), Kyrgyz эрк (erk), эрик (erik), Southern Altai эрик (erik), Uzbek erk (“will, liberty”); see also Hungarian erő (“strength, force, power”).

aile: ирекле, ирекмән

Матбуғат иреге.

Ихтыяр иреге.

Шәхес иреге.

Çuvaşçaирӗк

freedom · permission

çekim: çoğul ирӗксем

köken: From Proto-Turkic *erk (“authority; free will, independence”). Cognate with Bashkir and Tatar ирек (irek, “freedom, liberty”), Turkish erk (“power, force”), etc.

aile: ирӗклӗ, ирӗксӗр

Felemenkçeachterlaten, laten (staan, zijn), vakantie , vergunning , verlof , vrijdom /ˈɑxtərlaːtə(n)/

to leave behind, to abandon

çekim: geçmiş lieten achter · ortaç achtergelaten · şimdiki laat achter · ulaç achterlatend

köken: From Middle Dutch achterlaten. Equivalent to achter + laten.

aile: achterlating

Portekizceafastamento , deixar , féria , feriado , férias , liberdade (eril) /a.fas.taˈmẽ.tu/

the act or result of repelling or of moving two things away from each other · the distance between things · the process of growing apart (of people becoming less acquainted with each other); distancing

çekim: çoğul afastamentos

köken: From afastar (“to move away; to repel”) + -mento.

Yunancaάδεια , αφήνω , διακοπές , ελευθερία (dişil) /ˈa.ði.a/

permission · leave of absence · permit

çekim: çoğul άδειες · tamlayan άδειας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἄδεια (ádeia), with semantic loan from French permission, permis, licence.

aile: αδειάζω, αδειούχος, άδεια διαμονής, άδεια οδήγησης

Japoncaヴァカンス, バカンス , バケーション , 休み , 休日 , 休暇 /ba̠kã̠ɰ̃sɨ/

vacation

köken: From French vacance.

Çinceзыю, 自由 /t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵/

free; unconstrained · freelance

köken: Attestable from at least the Han dynasty, initially as a verb phrase meaning "to follow oneself" then an adjective meaning "to be free."

我現在感覺很自由。

我现在感觉很自由。

自由發表意見

Korece나가다 , 떠나다 , 방치하다 , 자유 , 휴가 /na̠ɡa̠da̠/

to go out; (contextually) to leave · alternative form of 나아가다 (naagada, “to go forth, to go forward”) · to be disseminated, to spread outwards

çekim: geçmiş 나갔다

eş: 떠나다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 나〮가다〮 (Yale: ná-kà-tá), equivalent to 나 (na, infinitive of 나다 (nada, “to move out”)) + 가다 (gada, “to go”).

aile: 넋이 나가다, 못나가다, 잘나가다

방에서 나가다

집을 나가다

일터로 나가다

İsveççeferie, frihet , frihetsgrad, lämna (kvar), ledighet , lov /friːheːt/

freedom, liberty

çekim: çoğul friheter · tamlayan frihets

köken: From fri + -het. Compare Norwegian Bokmål frihet, Danish frihed, German Freiheit, Yiddish פֿרײַהייט (frayheyt) and Dutch vrijheid.

Lehçeprzepustka , swawola , swoboda , urlop , wakacje , wolność (dişil) /pʂɛˈpust.ka/

pass, permit

çekim: çoğul przepustki · tamlayan przepustki

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *per Proto-Slavic *per- Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *pér Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *pró Proto-Indo-European *pro- Proto-Slavic *pro- Old Polish prze- Polish prze- Proto-Slavic *pustiti Polish puścić Polish przepuścić Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic…

Ukraynacaвідгу́л, відпустка, відпу́стка, ві́льність, во́ля, залиша́ти (dişil) /ʋʲidˈpustkɐ/

leave, leave of absence, furlough (period of time during which a person is absent from work or other duty) · vacation, holiday (period of absence from work for rest or recreation)

çekim: çoğul відпу́стки · tamlayan відпу́стки

köken: From відпусти́ти pf (vidpustýty) + -ка (-ka). Compare Russian о́тпуск (ótpusk), Belarusian во́дпуск (vódpusk).