vacances

/va.kɑ̃s/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "vacances" kelimesi Türkçe'de ara, boşluk, çukur, girik, kovuk anlamına gelir.

Çeviri

Genelara

Genelboşluk

Genelçukur

Genelgirik

Genelkovuk

Genelmola

Genelniş

Geneloyuk

Genelpaydos

Genelsekte

Geneltatil

Genelyuva

Tanım

•plural of vacance

Diğer Dillerde

AlmancaAushöhlung, Auszeit , Ferien , Nische , Pause , Unterbrechung (dişil) /ˈaʊ̯sˌt͡saɪ̯t/

time-out · time-out, hiatus

çekim: çoğul Auszeiten · tamlayan Auszeiten

eş: Spielunterbrechung, Time-out

köken: From aus- (“out”) + Zeit (“time”). Cognate with Alemannic German Uusziit.

Schon kleine Auszeiten am Tag können den Stresspegel senken. Der Forscher Gerhard Blasche verrät, wie Sie im Alltag richtig entspannen.

İspanyolcaferiado , receso , vacación , vacaciones (eril) /feˈɾjado/

ellipsis of día feriado

çekim: çoğul feriados

İtalyancaferia , ferie , incavo , pausa , vacanza (dişil) /ˈfɛ.rja/

holiday (British), vacation (US)

çekim: çoğul ferie

köken: Borrowed from Latin fēria.

Rusçaкани́кулы, отгу́л, о́тпуск, переры́в, углубле́ние

Arapçaإِجَازَة, عُطْلَة

Azericeməzuniyyət , tətil /mæzuniˈjæt/

leave, furlough

çekim: çoğul məzuniyyətlər · tamlayan məzuniyyətin

köken: Ultimately from Arabic مَأْذُونِيَّة (maʔḏūniyya). Cognate with Turkish mezuniyet.

valideynlik məzuniyyəti

Kazakçaдемалыс /demɑˈɫɯs/

vacation

çekim: çoğul демалыстар · tamlayan демалыстың

köken: Cognate with Uzbek dam olish, Uyghur دەم ئېلىش (dem ëlish), Turkish dem alış, Turkmen dynç alyş, Kyrgyz дем алыш (dem alış), etc.

Özbekçedam olish, kanikul, otpuska, taʻtil, tatil, taʼtil

vacation

Türkmencedynç alyş, kanikul

Kırgızcaдем алыш, отпуск

Uygurcaتەتىل , دەم ئېلىش /tɛtil/

holiday, school break

çekim: çoğul تەتىللەر

köken: From Arabic تَعْطِيل (taʕṭīl).

Başkurtçaял /jɑɫ/

rest · respite, break · recreation

çekim: tamlayan ялдың

köken: Cognate with Tatar ял (yal, “rest”), Southern Altai јал (ǰal, “rest”), Kumyk ял (yal, “rest”).

Ял көнө.

Төшкө ял.

Беренсенән, Өфө алыҫ түгел, икенсенән, һеҙҙә тәбиғәт матур, ул ял индустрияһын үҫтереү өсөн мөмкинлек бирә.

Felemenkçereces , vakantie , vrije dagen (nötr)

a recess (pause)

çekim: çoğul recessen

köken: From Middle French recès.

aile: herfstreces, kamerreces, lentereces, najaarsreces, voorjaarsreces, winterreces, zomerreces

Portekizceféria , feriado , férias , folga , recesso , tolerância (dişil) /ˈfɛ.ɾi.ɐ/

a wage paid weekly or every fifteen days · money that is earned; profit

çekim: çoğul férias

köken: Borrowed from Late Latin feria < Latin feriae. Compare the doublet feira.

Yunancaάδεια , διακοπές (dişil) /ˈa.ði.a/

permission · leave of absence · permit

çekim: çoğul άδειες · tamlayan άδειας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἄδεια (ádeia), with semantic loan from French permission, permis, licence.

aile: αδειάζω, αδειούχος, άδεια διαμονής, άδεια οδήγησης

Japoncaあそび, ヴァカンス, バカンス , バケーション , ゆとり , 休み

遊ぶの連用形。

Korece방학 , 휴가 , 휴식 /pa̠ŋɦa̠k̚/

school vacation; school holiday

köken: Sino-Korean word from 放學, from 放 (“release, free, liberate”) + 學 (“learning, knowledge, school”).

aile: 방학하다

İsveççeferie, ledighet , lov , mån , paus , rast

freeness; availability · relaxedness

çekim: çoğul ledigheter · tamlayan ledighets

köken: ledig + -het

Lehçeferie , urlop , wakacje , wnęka , zakamarek /ˈfɛ.rjɛ/

winter vacation · winter school break

çekim: çoğul ferii · tamlayan ferii

eş: wolne

köken: Etymology tree Latin fēriaelbor. Polish ferie Learned borrowing from Latin fēriae.

Ukraynacaвідпу́стка, кані́кули

Hintçeअवकाश , छुट्टी, छुट्टी का दिन (eril) /əʋ.kɑːʃ/

leisure, leave, free time

çekim: çoğul अवकाशों

köken: Borrowed from Sanskrit अवकाश (avakāśa).

Fincekaivaa syvennys, loma , lomapäivä , syvennys , syvyys , tauko /ˈlomɑ/

holiday, vacation · leave (of absence), time off, furlough · gap, opening

çekim: çoğul lomat · tamlayan loman

köken: From Proto-Finnic *loma (“gap”), from Proto-Finno-Permic *loma (“gap”). Cognates include Lule Sami loabme, Erzya лув (luv) and Eastern Mari ло (lo).

aile: lomailla, lomake, lomakkain, lomalainen, lomassa, lomatse, lomatusten, lomauttaa, lomikkain, lomitse

Çekçedovolená , prázdniny (dişil) /ˈdovolɛnaː/

vacation (from work)

çekim: çoğul dovolené · tamlayan dovolené

eş: dovča, dovolenka

köken: Nominalized from the feminine of dovolený, from dovolen + -ý, from the verb dovolit.

aile: mateřská dovolená, nucená dovolená

jet na dovolenou

Rumencevacanţă, vacanță (dişil)

vacation, holiday, recess · vacancy

çekim: çoğul vacanțe

köken: Borrowed from French vacance or Italian vacanza.

Macarcamélyedés, munkaszünet, pihenőidő, szabadság , szünet, szünidő /ˈmuŋkɒsynɛt/

holiday, rest

çekim: çoğul munkaszünetek

köken: munka (“work”) + szünet (“rest, break”)

aile: munkaszüneti

İbraniceהַפְסָקָה, חופש \ חֹפֶשׁ, חופשה \ חֻפְשָׁה

Latincecessātiō, fēriae, recessus /rɛˈkɛs.sʊs/

perfect passive participle of recēdō · drawn back, receding; standing farther back

çekim: çoğul recessūs · tamlayan recessūs

köken: Perfect passive participle of recēdō (“to go back, give ground, retire, withdraw”).

Est prope Cimmerios longo spelunca recessu,

recessus saccifōrmis

Dancaferie (nötr) /ˈfeɐ̯ˀiə/

holiday · vacation · recess

çekim: çoğul ferier · tamlayan feries

köken: From Latin fēriae (“festival, rest”).