felé

/ˈfɛleː/

MACARCA → TR

Macarca "felé" kelimesi Türkçe'de için, yukarıya anlamına gelir.

Çeviri

Geneliçin

Genelyukarıya

Tanım

•to, towards, in the direction of · nearby, around · near, towards (a short but undetermined time before an event or time in question)

Diğer Dillerde

Almancaauf , da , denn , früher , gegen , nach /aʊ̯f/

[with dative] on, upon (positioned at the top of) · [with accusative] on, onto, up (moving to the top of) · [with accusative] on (indicating responsibility)

eş: bei, zu, für

köken: From Middle High German ūf, from Old High German ūf, from Proto-Germanic *upp. This form with a lengthened vowel is originally Upper German. Central German forms were Middle High German uf and (western) up. Compare Dutch op, Low German op, Luxembourgish op, English up.

aile: aufm, aufs

Das Buch liegt auf dem Tisch.

Ich lege das Buch auf den Tisch.

Das erste Getränk geht aufs Haus.

Fransızcaau-dessus de , car , ci-dessus , parce que , pour , près de /o.d(ə).sy də/

above

au-dessus de tout soupçon

vivre au-dessus de ses moyens

au-dessus de la moyenne

İspanyolcaarriba , asuso , como , encima de , hacia , para /aˈriba/

above, over · up; uphill; upstream; upstairs

eş: supra

zıt: abajo

köken: Inherited from Latin ad (“at”) + rīpam (“coast, bank”).

aile: aguas arriba, boca arriba, cuesta arriba, de arriba, hacia arriba, manos arriba, para arriba y para abajo, patas arriba, quark arriba, querer cagar más arriba del culo

Todavía está arriba.

İtalyancaincontro , per , perché , poiché , presso , sopra /inˈkon.tro/

towards

çekim: çoğul incontri

eş: abboccamento, appuntamento, convegno, meeting, ritrovo, riunione

köken: inherited from Late Latin incontrā. By surface analysis, univerbation of in + contro.

Rusçaв направле́нии, в сто́рону, вы́ше, вышеупомя́нутый, ибо, и́з-за того́, что /ˈibə/

for, because, as, since

eş: потому что, так как, зане, поелику, понеже, поскольку

köken: Borrowed from Old Church Slavonic ибо (ibo). By surface analysis, univerbation of и (i) + бо (bo), which is a calque from Ancient Greek καὶ γάρ (commonly used in Ancient Greek since the conjunction γάρ (gár, “because”) cannot appear first in a sentence). Compare или (ili) for similar derivation.

ибо многие придут под именем Моим и будут говорить, что это Я; и многих прельстят.

Arapçaبِقُرْب, صَوْبَ, فَوقَ, لِـ, لِأَنَّ, نَحْوَ

Farsçaبرای , برای اینکه, به سمت /ba.ˈraː.ji/

in order to

köken: From a grammaticalized phrase in Middle Iranian, *pad rāy (“(literally) for the thing”), itself composed of Proto-Iranian *pati- (“for, towards, against”) + *rādi- (“reason, thing”), the latter a lexicalization of the locative singular of Proto-Iranian *rād-, from Proto-Indo-Iranian *HraHdʰ-, from Proto-Indo-European *Hreh₁dʰ- (“to think, arrange, accomplish”). By surface analysis, به (be, “for”)…

aile: برای اینکه, برای چه

Kazakçaжоғарыда

Kırgızcaутуру

Felemenkçeboven , bovenstaand , bovenvermeld, eerder genoemd, hoger dan, naar /ˈboː.və(n)/

above · upstairs

zıt: beneden, onder

köken: Inherited from Middle Dutch bōven, from Old Dutch *biovan, from Proto-West Germanic *biobanā, from *bi- + *obanā.

Het vogelnestje zat hoog boven in de boom.

De kinderen speelden boven in hun slaapkamer.

De vergaderzaal bevindt zich boven, op de tweede verdieping.

Portekizceacima , acima de , até , em cima de , para , por /aˈsĩ.mɐ/

on top (in higher part) · upward (toward a higher place or part)

eş: suso

zıt: abaixo

köken: Compound of a + cima.

aile: acima da lei, acima da média, acima de tudo

Yunancaγια , γιατί , διότι , επειδή , πάνω , προς /ʝa/

for, by · about

köken: Inherited from Ancient Greek διά (diá, “during; because of”). Doublet of διά (diá).

aile: για να, για τα καλά

για στάσου

Φυλακίστηκε για πέντε χρόνια.

Φυλακίστηκε για κλοπή.

Japonca...のため, ...の上に, …行きの, に向かって, の方に, の近くに

Korece...때문에, ...우에, ...위에, 향해서

İsveççeåt , eftersom , emedan , mot , ovan , över /oːt/

on someone's behalf, for someone's benefit · to, towards, in a certain direction

köken: From Old Norse at, from Proto-Germanic *at, from Proto-Indo-European *ád.

Jag har en present åt dig.

Frågar åt en kompis.

Jag köper ett hus åt dig.

Lehçealbowiem , dlatego że , do , gdyż , koło , ku /alˈbɔ.vjɛm/

because, for

eş: ponieważ, bo, abociem

köken: Inherited from Old Polish abowiem, influenced by albo.

Ukraynacaв на́прямку, до , на , над, тому́ що, че́рез те, що /dɔ/

to, toward · to (in the fixed expression 'Welcome to...!') · until

köken: Inherited from Old Ruthenian до (do), from Old East Slavic до (do), from Proto-Slavic *do, from Proto-Indo-European *de, *do.

aile: до біса, до побачення, додому

Я йду до школи.

Ласкаво просимо до Італії!

Ласкаво просимо до Аргентини!

Hintçe... की ओर, ... की तरफ़, ... के ऊपर, की तरफ़, क्योंकि /kiː t̪ə.ɾəf/

in the direction of, toward

Finceedellä , edellä mainittu , kohti , lähellä , päällä , päin /ˈedelːæ/

above, before (in text)

köken: Adessive singular of esi- (“fore-, front”).

Kuten edellä totesimme, me emme mahda asialle mitään.

Çekçeblízko , nad , neboť , poblíž, směrem k, výše /ˈbliːsko/

near

eş: blízkost

köken: From blízký + -o.

Hotel je blízko hlavního náměstí.

Rumencecăci , către , deasupra , înspre , pentru că , spre /kət͡ʃʲ/

for, because

köken: From că + ce.

İbranice־ה , אל, בכיוון, בקרבת, כִּי, ל־

to, toward, in the direction of, -ward · at, located in the direction of

köken: From Proto-West Semitic *-ah, from Proto-Semitic *-iš (locative or terminative).

וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הַבָּאִים מִצְרָיְמָה, אֵת יַעֲקֹב אִישׁ וּבֵיתוֹ בָּאוּ:

Latincead, ergā, nam, quĭă, quod , super /ˈad/

toward, to · up to (indicating direction upwards) · near, by, close by, at, to (indicating location)

köken: From Proto-Italic *ad, from Proto-Indo-European *h₂éd (“near, at”). Cognates include English at. The accusative is from the hypothesized pre-PIE allative (or 'directional'), which merged with the accusative case in Proto-Italic.

aile: ad absurdum, ad amussim, ad arma, ad astra, ad hoc, ad hominem, ad infinitum, ad kalendas Graecas, ad libitum, ad nauseam

Fugere ad puppim collēs campīque videntur.

Meridie umbrae cadunt ad septentrionem, ortu vero ad occasum.

Duplices tendens ad sidera palmas.

Dancafor , fordi , henimod , mod, oppe over, ovenover /ˈfoˀɐ̯/

lining (covering for the inside of something) · lining (material used for inside covering)

çekim: çoğul forene · tamlayan fors

köken: Derived from Old Norse fóðr, from Middle Low German vōder (“linen, sheath”), from Proto-Germanic *fōdrą (“sheath”).

Norveççefor, fordi, mot, ovenfor, over

Endonezceatas /ˈatas/

upstairs

köken: From Malay atas, from Proto-Malayic *atas, from Proto-Malayo-Polynesian *atas (compare Tagalog taas), from Proto-Austronesian *aCas.

aile: mengatas [agent focus], atasan [resultative, locative, collective, variety, verbal noun, fruit], atas-mengatasi

Buku itu terdiri atas beberapa bab.

Ia berlagak tidak mengerti atas masalah itu.

Sifat distributif perkalian atas penjumlahan dan pengurangan

Vietnamcacho , gần , trên , về hướng , về phía /t͡ɕɔ˧˧/

to give · to let; to make; to cause · to let; to allow; to permit

köken: From Proto-Vietic *cəː; cognate with Arem cʌː. Most prepositions in Vietnamese were originally verbs: ở (“to stay; at, in”), đến (“to come; to”), tới (“to arrive; to”), lên (“to go up; onto”), vào (“to enter; in, into”), theo (“to follow; according to”), về (“to return; about”).

aile: cho biết, cho hay, cho phép, cho thấy, để cho

Cho em xin một ít sữa.

Ai cho mày làm vậy, hử?

Cho thêm tí muối đi.

Bulgarcaгореспоменат, защо́то, към , над , около, отгоре на /kɤm/

towards; to

köken: Inherited from Old Church Slavonic къ (kŭ), from Proto-Slavic *kъ(n).

плу́вам към брега́