Vietnamca "trên" kelimesi Türkçe'de -de, ileri, ileriye, ön, öne, üstünde anlamına gelir.

Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

trên

/t͡ɕen˧˧/

VIETNAMCA → TR

Vietnamca "trên" kelimesi Türkçe'de -de, ileri, ileriye, ön, öne anlamına gelir.

Çeviri

Genel-de

Genelileri

Genelileriye

Genelön

Genelöne

Genelüstünde

Genelyukarıya

Tanım

•upper · higher, superior

Diğer Dillerde

Almancaan , auf , ein, Front-, früher , oben /an/

on, upon, at, in, against · by, near, close to, next to · on; in; at

köken: From Middle High German an(e), from Old High German ana, from Proto-West Germanic *ana, from Proto-Germanic *ana.

Das Bild hängt an der Wand.

Wir treffen uns am (an dem) Dienstag.

Ich werde sie am (an dem) Abend sehen.

Fransızcaaller en avant, allumé , au , au-dessus de , avancer , avant /a.ly.me/

lit, on, lit up · lit, on, on fire · on, turned on, switched on

[…] un flambeau de sa., allumé d'or.

İspanyolcaadelante , arriba , asuso , avante , conectado , en /adeˈlante/

forward (toward the front) · forward (into the future)

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Old Spanish a- Proto-Indo-European *de Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *déh₁ Proto-Italic *dē Latin dē Old Spanish de Proto-Indo-European *h₁én Proto-Italic *en Old Latin en Latin in Proto-Indo-European *h₂ent- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₂énts Proto-Indo-European *-i…

aile: adelantar, adelante con la cruz, adelante con los faroles, de aquí en adelante, el que adelante no mira, atrás se queda, en adelante, Gran Salto Adelante, ir adelante, llevar adelante, más adelante

İtalyancaacceso , avanti , sopra , su /atˈt͡ʃe.zo/

past participle of accendere

çekim: üstünlük accesissimo

eş: infuocato, incendiato, rovente, accaldato, accalorato, appassionato

köken: From Latin accēnsus. Compare Portuguese aceso. Doublet of accenso.

aile: accesamente

Lei ballerà tra le stelle accese / E scoprirà, scoprirà l'amore / L'amore disperato

Rusçaвкл., вклю́ченный, вперёд, вы́ше, вышеупомя́нутый, да́лее

on, to turn on (typical caption on electric switches, "ON") · inclusion

köken: Abbreviation of включе́ние (vključénije).

Arapçaعَلَى, فَوقَ, فَوْقَ, فِي الْمُقَدِّمَة, فِي كُلّ

Farsçaبر , جلو, در هر, روشن , روی , سوار /ˈbar/

upon · onto

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úp Proto-Indo-European *-er Proto-Indo-European *upéri Proto-Indo-Iranian *upári Proto-Iranian *upári Middle Persian 𐭬𐭣𐭬 (QDM /⁠abar⁠/) Persian بر Inherited from Middle Persian 𐭬𐭣𐭬 (QDM /⁠abar⁠/), from Proto-Iranian *upári, from Proto-Indo-Iranian *upári, from Proto-Indo-European *upéri, from *úp + *-er.

aile: برخوردار, نوبر

Azericeirəli , qabağa , üstündə , üzərində /iræˈli/

forwards

zıt: geri

köken: From metathesis of an earlier form, compare Turkish ileri. Cognate with Old Turkic 𐰃𐰠𐰏𐰼𐰇 (il²gr²ü /⁠ilgerü⁠/), Kipchak ilgari, Bashkir элгәре (elgəre, “earlier; first”). Ultimately a derivation from Proto-Turkic *il(i)k (“front, before; East;”), whence also Azerbaijani ilk (“first”).

aile: irəliləmə, irəliləyiş

Bir addım irəli, iki addım geri.

Kazakçaалға, жоғарыда, үстінде

forward, onward, towards a destination

köken: From *ал (*al, “front”) + -ға (-ğa, “to”). Compare to Bashkir алға (alğa, “forward”), Karachay-Balkar алгъа (alğa, “forward”), Kyrgyz алга (alga, “forward”), Uzbek olgʻa (“forward”), Uyghur ئالغا (algha, “forward”).

Алға, Қазақстан!

Özbekçeustiga

Tatarcaалга

Türkmenceüstünde

Kırgızcaалга, үстүндө, үстүнө

Uygurcaئۈستىدە

on, top · about, concerning

Başkurtçaалға, алғы, алдағы, тураһында /ɑɫˈʁɑ/

forward, toward the front

köken: Compare to Kazakh алға (alğa, “forward”), Karachay-Balkar алгъа (alğa, “forward”), Kyrgyz алга (alga, “forward”), Uzbek olgʻa (“forward”), Uyghur ئالغا (algha, “forward”).

Felemenkçeaan , actief , boven , bovenstaand , bovenvermeld, eerder genoemd /aːn/

on (positioned at the outer surface of; attached to) · at, on (near; adjacent to; alongside; just off) · to, indicates the target or recipient of an action

köken: From Middle Dutch āne, from Old Dutch ana, from Proto-West Germanic *ana, from Proto-Germanic *ana.

aile: aan de drank, aan de gang, aan de slag, aan den lijve, aan het, aan het kortste eind trekken, aan kop, aanbreken, aandacht, aandeel

Het schilderij hangt aan de muur.

aan tafel

aan de kust

Portekizceacima , acima de , adiante , avante , dianteiro , frontal /aˈsĩ.mɐ/

on top (in higher part) · upward (toward a higher place or part)

eş: suso

zıt: abaixo

köken: Compound of a + cima.

aile: acima da lei, acima da média, acima de tudo

Yunancaperiphrastically, ανά , ανοικτό , εμπρός , εμπρόσθιος , μπροστά

per, by, through, throughout

köken: From Ancient Greek ἀνά (aná).

ανά δύο έτη

ανά άτομο, ανά δύο άτομα

ανά την Ελλάδα

Japonca...の上に, …の上に, 上に , 前に, 前の, 前方 /ɯ̟e̞ ɲ̟i/

in addition to; as well as · Used other than figuratively or idiomatically: see 上, に. ("above; on top of")

気前がいい上に男前だ。

Korece...우에, ...위에, 위에

İsveççeframåt , främre , igång , ovan , ovanpå , över

forward, progressive, full of initiative, entrepreneurial, active

köken: From fram + åt, also written as separate words, attested as such (fram åt) in the 1541 Swedish Bible translation (Ezekiel 1:12).

Hon är en framåt elev och vill verkligen studera.

Lehçedo przodu , na , nad , naprzód , powyżej , powyższy /dɔ‿ˈpʂɔ.du/

forward, onward (towards the front or from the front)

eş: ku przodowi, naprzód, przed siebie, dalej, ku przodowi, naprzód

zıt: do tyłu, wstecz, w tył, za siebie

köken: Literally, “to the front”.

Ukraynacaза , на , над, напере́д, упере́д /za/

indicating period or circumstance in which something happened or is happening: during, in, under · indicating movement to the other side of something: behind, beyond, over · indicating taking a standing or seated position next to something: at, to

köken: Inherited from Proto-Slavic *za.

за часі́в Гетьма́нщини

за жо́дних обста́вин

за будь-яки́х умо́в

Hintçe... के ऊपर, ... पर, अगला, अग्रस्थ, आगे, आगे की ओर /əɡ.lɑː/

next · coming, in the future · front, chief

köken: Inherited from Prakrit 𑀅𑀕𑁆𑀕𑀮 (aggala) + Middle Indo-Aryan -𑀮- (-la-), from Sanskrit अग्र (ágra, “front; top”).

तुम्हारा अगला काम क्या है?

अगला साल

अगला ज़माना

Fince-lla , edellä , eteenpäin , etinen , etu-, päällä

Case suffix of the adessive case.

köken: From Proto-Finnic *-lla, from earlier *-l-na, composed of an element *-l(l)- (external locative infix; see -lle) and the essive/locative suffix *-na. Compare Moksha -ла (-la) in фтала (ftala, “behind”).

aile: -llinen, -lloin

Çekçedopředu , na , nad , přední , vpřed , výše /ˈdopr̝̊ɛdu/

forward

eş: kupředu, vpřed, předem

zıt: zpátky

köken: From do + před.

aile: přihrávka dopředu

Rumencedeasupra , înainte , pe /de̯aˈsu.pra/

above, over, on top of

köken: From de- + asupra. Compare Aromanian disuprã, Italian di sopra.

Macarca-en , -n , -on, bekapcsolva, elöl lévő, előre /ɛn/

-ly. Added to an adjective to create an adverb.

szék (“chair”) + -en → széken (“on [a/the] chair”)

Az asztal mellett ültem egy széken.

A széken könyvek hevertek.

Etimoloji

From Proto-Vietic *k-leːɲ. Cognate with Muong Bi tliênh. Related to lên. Attested as Northern Middle Vietnamese tlên in Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651).