Diğer Diller

Eş/Zıt

różny

/ˈruʐ.nɘ/

LEHÇE → TR

Lehçe "różny" kelimesi Türkçe'de ayrı, çeşitli, değişik, farklı anlamına gelir.

Çeviri

Genelayrı

Genelçeşitli

Geneldeğişik

Genelfarklı

Çekim Tablosu

karşılaştırmabardziej różny

üstünlüknajbardziej różny

Tanım

•various · different (not the same) · difficult

Diğer Dillerde

Almancaabwechslungsreich , different , disharmonisch , divers , gemischt , mannigfaltig

diversified, varied

çekim: karşılaştırma abwechslungsreicher · üstünlük am abwechslungsreichsten

köken: From Abwechslung + -s- + reich.

Fransızcadifférent , discordant , divers /di.fe.ʁɑ̃/

different

köken: Learned borrowing from Latin differēns.

aile: différemment

İspanyolcadesacorde , diferente , discordante , diverso , misceláneo , varios

discordant · opposing; conflicting

İtalyancadifferente , difforme , discordante , dissonante , diverso , stonato /dif.feˈrɛn.te/

different, differing, dissimilar, unlike

eş: contrastante, difforme, discordante, discrepante, disuguale, dissimile

zıt: uguale

köken: From Latin differentem.

aile: differentemente

Rusçaдруго́й, ино́й, не тако́й как, несогласо́ванный, разли́чный, разнообра́зный

Arapçaشَتَّى, مُتَنَافِر, مُتَنَوَّع, مُتَنَوِّع, مُخْتَلِف

Azericeayrı , başqa , cürbəcür, diskordant, müxtəlif

other, another, different

köken: From ayırmaq.

Gördüm ki, bu ayrı dildə danışır.

Kazakçaқилы

diverse, various

aile: қилы-қилы

Özbekçeturli

Başkurtçaбашҡа , бүтән , икенсе , төрлө /bɑʂˈqɑ/

other, different, distinct

eş: бүтән

köken: Cognate with Uzbek boshqa, Turkish başka.

Ҡыума мине. Минең башҡа барыр ерем юҡ.

Кем белә, бәлки, башҡа сәбәбе лә барҙыр.

Башҡа дин тотҡандарға Мәккәгә юл ябыҡ.

Felemenkçeanders , divers , gemengd , ongelijk , uiteenlopend , verscheiden /ˈɑn.dərs/

predicative of ander · partitive of ander

köken: From Middle Dutch anders.

De situatie is anders dan vorig jaar.

Vandaag wil ik iets anders doen.

Portekizcediferente , discordante , diverso , variado , vários /d͡ʒi.feˈɾẽ.t͡ʃi/

different (not the same, unequal) · different (consisting of a variety of elements; various; assorted; diverse; miscellaneous)

çekim: karşılaştırma mais diferente · üstünlük o mais diferente

eş: dissemelhante

köken: Borrowed from Latin differentem, present active participle of differō (“to differ”).

Algumas eram carneirinhos, mas desmanchavam-se e tornavam-se bichos differentes.

Yunancaδιαφορετικός , διάφορος

dissimilar, different

eş: αλλότροπος

köken: διαφορά (diaforá) + -ικός (-ikós).

Japoncaいろいろな, 様々な, 異なる , 違う , 雑多 /ko̞to̞na̠ɾɯ̟/

to differ · to vary · to disagree

çekim: geçmiş 異なった

köken: Verbalization of 異 (koto, “difference”) + なる (naru, “the 連体形 (rentaikei, “adnominal form”) of なり (nari, “to be”)”).

しかるにある英国人の話に、英米のストライキの性質において大いに異なるものがある。

そうして、異なる印象のニュアンスを、できるだけくわしく説明した。

Korece다른 , 다양하다 , 여러, 여러 가지의 /ta̠ɾɯn/

different, other

eş: 딴, 타

zıt: 같은, 비슷한

köken: From 다르다 (dareuda, “to be different”).

이 이메뉴는 3개의 다른 언어로 쓰여져 있다.

다른 말로 하면

İsveççeannorlunda , blandad , diverse , mångsidig , olik , olika

abnormal, nonstandard · different · eccentric, peculiar

çekim: karşılaştırma mer annorlunda · üstünlük mest annorlunda

köken: From Old Swedish annorlund, annerlunda, anner lundh or annan + -lunda

Ukraynacaвідмі́нний, і́нший, рі́зний, різномані́тний

Hintçeअलग , अलग-अलग , अलहदा , फुटकर , भिन्न , विभिन्न

separate, distinct, detached, independent · different

köken: From Sanskrit अलग्न (alagna, “not connected”).

Fincediskordantti, epäsointuinen , eri , erilainen , eripurainen , kirjava /ˈepæˌsoi̯ntui̯nen/

discordant, inharmonious

çekim: karşılaştırma epäsointuisempi · üstünlük epäsointuisin

köken: epäsointu + -inen

aile: epäsointuisesti, epäsointuisuus

Çekçejiný , odlišný , rozdílný , rozličný , rozmanitý , různorodý /ˈjɪniː/

different

zıt: stejný

köken: Inherited from Old Czech jiný, from Proto-Slavic *jьnъ.

aile: jinými slovy

úplně jiný

Máte to v jiné barvě?

Rumenceamestecat , deosebit , diferit , discordă , discordant , divers /a.mes.teˈkat/

past participle of amesteca

çekim: geçmiş of amesteca · ortaç of amesteca

köken: From amesteca.

Macarcaeltérő , különböző , különféle , más , sokféle , változatos /ˈɛlteːrøː/

present participle of eltér

çekim: karşılaştırma eltérőbb · üstünlük legeltérőbb

köken: eltér + -ő (present-participle suffix)

aile: eltérően, eltérőleg, eltérőség

İbraniceשונה , שונות

Different (from): not the same (as). · With implicit point of comparison. · Various: with plural subject, the elements of the subject being compared to each other.

çekim: geçmiş שונית

שונה מהרגיל

השיער שלה שונה.

כמה סיבות שונות

Latinceabsonō, differens, discordābilis, discors, miscellāneus, miscellus /ˈdɪf.fɛ.rẽːs/

spreading, scattering, dispersing, separating · differing, different

köken: Present participle of differō.

Dancaanderledes , blandet , diverse , forskellig , forskellige , ulig /ˈɑnɐˌleːðˀəs/

different

köken: From anden + -ledes.

Norveççeannerledes, annleis, blanda, blandet, diskordant, forskjellig

Endonezcebeda /ˈbɛda/

different

çekim: karşılaştırma lebih beda · üstünlük terbeda

köken: Borrowed from Sanskrit भेद (bheda, “contrast, distinction, difference”) via Malay beda.

aile: bedakan, berbeda, berbeda-beda, berbedaan, dibeda-bedakan, dibedakan, diperbedakan, membeda-bedakan, membedakan, memperbedakan

Vietnamcakhác , khác nhau /xaːk̚˧˦/

different, other

zıt: giống

aile: khác biệt, khác chi, khác gì, khác lạ, khác nào, khác nhau, khác thường, mặt khác, sai khác

Etimoloji

Etymology tree Proto-Slavic *orz- Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *õrzьnъ Old Polish rózdny Polish różny Inherited from Old Polish rózdny. The shift of rózny->różny is from analogy from różnie, różnica. By surface analysis, roz- + -ny.